Übersetzung für "Gilt als gescheitert" in Englisch

Eine Anwerbungs-Anstrengung von der Stasi gilt als gescheitert zu sein.
A recruitment effort by the Stasi is presumed to have failed.
ParaCrawl v7.1
Doch das Projekt gilt heute als gescheitert und als städtebauliches Fiasko.
A project that has come to be regarded as an urban development fiasco.
ParaCrawl v7.1
Die Mängelbeseitigung gilt als gescheitert, wenn auch nach mehreren Nachbesserungsversuchen die übersetzung weiterhin Mängel aufweist.
The removal of the complaints has to be regarded as failed if after several tries the translation still contains complaints.
ParaCrawl v7.1
Jimmy Carters Regierung hingegen konnte ihre Probleme nie überwinden, und er gilt heute allgemein als gescheitert.
Jimmy Carter’s administration, by contrast, never overcame its problems, and is now regarded as a dismal failure.
News-Commentary v14
Gelingt es der Schlichtungsstelle innerhalb von vier Monaten nach ihrer Anrufung nicht, die Standpunkte der Kommission und des betroffenen Mitgliedstaats einander anzunähern, so gilt das Schlichtungsverfahren als gescheitert.
Where, within four months of a case being referred to it, the Conciliation Body is not able to reconcile the positions of the Commission and the Member State, the conciliation procedure shall be deemed to have failed.
DGT v2019
Mit unterschiedlichem Erfolg: in einigen Fällen ist die Praxis bei­spielhaft, in anderen gilt sie als gescheitert.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
TildeMODEL v2018
Mit unterschiedlichem Erfolg: in einigen Fällen ist die Pra­xis beispielhaft, in anderen gilt sie als gescheitert.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
TildeMODEL v2018
Der Versuch eines Teilnehmers gilt als gescheitert, wenn alle vier Glieder in das Tierblut getaucht sind.
A competitor is considered to have failed a Level if all four limbs are submerged into the Beast Blood.
WikiMatrix v1
Lehnt nur ein Gläubiger den Außergerichtlichen Einigungsversuch ab, äußerst sich gar nicht oder betreibt eine Zwangsvollstreckung weiter, gilt der Plan als gescheitert und es wird durch den Rechtsanwalt oder die Schuldnerberatungsstelle das Scheitern des Schuldenbereinigungsplans bescheinigt und der Antrag auf Privatinsolvenz beim Gericht gestellt.
The creditor can accept or refuse this repayment proposal. If just ONE creditor refuses to accept the plan, does not reply at all, or initiates a foreclosure (Zwangsvollstreckung) then the non-judicial settlement will be regarded as a failure and Private Insolvency may be filed at the court.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt gilt als gescheitert, wenn die Sollvorgabe, in einer vorgegebenen Zeit und mit einem vorgegebenen Finanzvolumen die geforderte Leistung zu erbringen, nicht erreicht wird.
A project is considered failed, if the prescribed requirement to supply the service in a given time at a given price is not achieved.
ParaCrawl v7.1
Die 9. Überprüfungskonferenz des Nichtverbreitungsvertrags (NVV), die im Mai 2015 in New York stattfand, gilt als gescheitert.
The 9th Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which took place in May 2015 in New York is considered a failure.
ParaCrawl v7.1
Afghanistan wird darüber hinaus vor allem mit Krieg und Terror assoziiert und gilt nicht wenigen als gescheiterter Staat.
Moreover, Afghanistan is mostly associated with war and terror and considered by many to be a failed state.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gilt er als gilt als gescheitert er gilt als als richtwert gilt
gilt als erbracht als als gilt auch als gilt als
als gilt sie gilt als