Übersetzung für "Gezogenes material" in Englisch
Das
gilt
besonders
dann,
wenn
die
Klinge
flach
durchs
Material
gezogen
wird.
This
is
especially
true
when
the
cutting
blade
is
kept
flat
as
it
cuts
through
the
material.
ParaCrawl v7.1
Auch
Biegeversuche
des
erfindungsgemäß
erzeugten
blanken
Rundstahls
zeigten
keine
Abweichungen
von
geschältem
oder
gezogenem
Material.
Bending
tests
on
the
bright
round
steel
produced
according
to
the
invention
also
showed
no
deviations
from
peeled
or
drawn
material.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
dieses
Klinkenteil
aus
einem
gezogenen
beziehungsweise
gewalzten
Material
herzustellen.
However,
it
is
also
possible
to
manufacture
this
latch
part
from
drawn
or
rolled
material.
EuroPat v2
Über
den
Hörer
1
wird
eine
Binde
5
aus
hochelastischem
und
nahezu
masselosem
Material
gezogen.
A
band
5
of
highly
elastic
and
nearly
mass-free
material
is
pulled
over
the
earphone
1
.
EuroPat v2
Die
Tiefziehfolien
werden
aus
1
mm
starkem
Material
gezogen
und
wie
normale
Schienen
ausgearbeitet.
The
vacuum
formed
foils
are
made
out
of
1
mm
material
and
are
finished
like
normal
splints.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
höhere
Geschwindigkeit
der
Förderzinken
beim
Zurückziehen
werden
sie
schnell
aus
der
Bewegungsbahn
des
sich
nähernden
Preßkolbens
sowie
aus
dem
eingestopften
Material
gezogen,
so
daß
ein
Zurückfördern
von
Material
aus
dem
Preßkanal
sicher
vereitelt
ist.
Because
of
the
velocity
of
the
conveyor
prongs,
while
they
are
removed
from
the
material,
such
movement
occurs
very
rapidly
from
the
path
of
the
approaching
compressing
piston
as
well
as
from
the
charged
material,
whereby
conveying
material
out
of
the
compression
channel
is
avoided
positively.
EuroPat v2
Hierbei
können
die
Rahmen
vorteilhaft
aus
handelsüblichem,
gezogenen
Material
ohne
wesentliche
Nachbearbeitung
gefertigt
und
die
geforderten
engen
Toleranzen
durch
Abstandshalter
erzielt
werden.
The
frames
may
desirably
be
made
from
commercially
available,
drawn
material
substantially
without
a
need
for
a
subsequent
machining,
and
the
close
tolerances
which
are
required
may
be
ensured
by
said
spacers.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
erfindungsgemäß
ferner
das
Zusatz-
und/oder
das
Grundmaterial
mit
höherer
Dehnungsfähigkeit
auf
einen
bestimmten
B
ezugsdehnungswert
dadurch
gebracht
werden/wird,
daß
das
Material
gezogen,
geschrumpft
und/oder
mechanisch
durch
Zwirnen
behandelt
wird.
In
that
connection,
it
is
particularly
desirable
if,
in
accordance
with
the
invention,
the
additional
material
and/or
the
base
material
with
the
higher
degree
of
stretchability
is
or
are
set
to
a
given
reference
stretch
value
by
virtue
of
the
material
being
drawn,
shrunk
and/or
processed
mechanically
by
twisting.
EuroPat v2
Die
Befestigung
geschieht
dadurch,
daß
die
Flanschen
jedes
Stützfußes
Bohrungen
aufweisen,
in
die
aus
der
Tragplatte
gestoßenes
Material
gezogen
und
nach
Art
einer
Niet
gebördelt
ist.
For
fastening
the
feet,
the
flanges
of
each
supporting
foot
are
provided
with
bores
into
which
material
stamped
out
of
the
supporting
deck
is
pushed
and
crimped
to
form
a
type
of
rivet.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erhöht
ein
unrundes
Wachstum
die
Gefahr
der
Erzeugung
von
Kristallgitterstörungen,
die
das
gezogene
Material
unbrauchbar
machen.
Further,
growth
which
is
not
perfectly
round
increases
the
risk
of
producing
crystal
lattice
defects
in
the
pulled
material
which
renders
it
unusable.
EuroPat v2
Mit
etwas
Übung
erreicht
man
aber
auch
beim
Trennen
mit
dem
Cutter
sehr
gute
Ergebnisse,
wenn
man
darauf
achtet,
dass
die
Klinge
waagerecht
durch
das
Material
gezogen
wird.
With
a
little
practice
it
is
possible
to
achieve
good
results
cutting
the
boards
if
you
make
sure
that
the
blade
you
are
using
remains
horizontal
as
you
pull
the
knife
through
the
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
ist
vorzugsweise
aus
vorgefertigtem,
beispielsweise
gezogenem
Material,
das
vorzugsweise
aus
Glas
bestehen
kann,
hergestellt.
The
housing
is
preferably
manufactured
of
prefabricated,
for
example
drawn
material
that
can
preferably
be
composed
of
glass.
EuroPat v2
Es
kann
bekannt
sein,
welches
Material
in
diesem
Abschnitt
28
verbaut
worden
ist,
so
dass
anhand
der
Ortsdaten
Rückschlüsse
auf
das
Material
gezogen
werden
können.
It
may
be
known
which
material
has
been
used
in
the
construction
of
said
section
28
so
that
conclusions
can
be
drawn
about
the
material
based
on
the
location
data.
EuroPat v2
Über
die
gesamte
prothetische
Versorgung
aus
Protheseneinrichtung
und
Verkleidung
kann
ein
Überzug
aus
einem
hautfarbigen
Material
gezogen
werden,
so
dass
eine
verhältnismäßig
unauffällige
prothetische
Versorgung
auch
hinsichtlich
der
Formgebung
erreicht
werden
kann.
A
casing
of
a
skin-colored
material
may
be
pulled
over
the
entire
prosthetic
aid
consisting
of
prosthetic
unit
and
covering,
so
that
a
comparatively
inconspicuous
prosthetic
aid
can
also
be
achieved
with
respect
to
shaping.
EuroPat v2
Bezüglich
der
die
Materialeigenschaften
des
Fräsguts
betreffenden
Datensignale
können
dies
Datensignale
sein,
die
direkt
die
Materialeigenschaften
des
Materials
beschreiben
oder
Datensignale
sein,
mit
denen
Rückschlüsse
auf
das
Material
gezogen
werden
können.
Regarding
the
data
signals
relating
to
the
material
properties
of
the
milling
material,
these
may
be
data
signals
which
directly
describe
the
material
properties
of
the
material,
or
may
be
data
signals
which
enable
conclusions
to
be
drawn
about
the
material.
EuroPat v2
Im
Gegenteil,
das
temporär
verformbare
Material
wird
bei
dessen
Schrumpfung
in
Richtung
der
Mittelachse
des
Grundkörpers
im
Sinne
einer
selbstverstärkenden
Lösung
gegen
die
hinterschnittene
Begrenzungsfläche
jeder
Aussparung
zur
Aufnahme
des
temporär
verformbaren
Materials
gezogen,
wobei
die
hinterschnittene
Begrenzungsfläche
der
jeweils
anderen
Aussparung
als
Widerlager
fungiert.
Quite
the
opposite—the
temporarily
deformable
material,
in
the
event
of
shrinkage
thereof
in
the
direction
of
the
central
axis
of
the
basic
body,
is
pulled
against
the
undercut
boundary
face
of
each
cut-out
for
receiving
the
temporarily
deformable
material,
in
the
manner
of
a
self-reinforcing
solution,
wherein
the
undercut
boundary
face
of
the
respective
other
cut-out
acts
as
an
abutment.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
vorzugsweise
aus
vorgefertigtem,
bspw.
gezogenem
Material,
das
vorzugsweise
aus
Glas
bestehen
kann,
hergestellt.
The
housing
is
preferably
manufactured
of
prefabricated,
for
example
drawn
material
that
can
preferably
be
composed
of
glass.
EuroPat v2
Diese
Drähte
sind
vorzugsweise
aus
dem
gleichen
Material
gezogen
wie
der
Grundwerkstoff,
also
das
Material
der
Scheiben
selbst.
These
wires
are
preferably
drawn
from
the
same
material
as
the
base
material,
i.e.
the
material
of
the
disks
themselves.
EuroPat v2
Mithilfe
einer
energieauflösenden
Messung
ist
es
insbesondere
möglich,
dass
Spektren
aufgenommen
werden
können,
sodass
gegebenenfalls
auch
eine
Aussage
über
die
Art
der
Strahlungsquelle
(beispielsweise
können
durch
Vergleich
mit
gespeicherten
spektroskopischen
Daten
Rückschlüsse
auf
das
vorhandene
Material
gezogen
werden)
erfolgen
kann.
In
particular,
it
is
possible,
with
the
aid
of
an
energy-resolved
measurement,
to
record
spectra
that
also
provide
information
on
the
type
of
radiation
source
in
some
cases
(for
example,
conclusions
can
be
drawn
as
to
the
material
present
by
comparing
with
saved
spectroscopic
data).
EuroPat v2
Stohl,
der
viele
Jahre
lang
eine
regelmäßige
Kolumne
in
einem
Tschechischen
Magazin
hatte,
wo
er
detaillierte
Anmerkungen
machte,
hat
ohne
Frage
Nutzen
aus
diesem
Material
gezogen,
es
synthetisiert
und
hinzugefügt.
Stohl,
who
had
a
regular
monthly
column
in
a
Czech
magazine
for
many
years
where
he
did
detailed
annotations
has
unquestionably
made
use
of
this
material,
synthesized
it,
and
added
to
it.
ParaCrawl v7.1