Übersetzung für "Gezogen in" in Englisch

Er hauste bis vor kurzem zurück- gezogen in einem Kloster im Himalaya.
Up until recently he lived as a recluse in a monastery in the Himalayas.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie je in Betracht gezogen, Sicherheitskameras in Ihrem Büro zu installieren?
Did you ever consider installing security cameras in your office?
OpenSubtitles v2018

Ich bin also hierher gezogen und in ein paar Schreibkurse gegangen.
So I moved here and, um, got into a few writing classes
OpenSubtitles v2018

Haben Sie jemals in Betracht gezogen, in der Führung zu dienen?
Have you ever considered serving in the Leadership?
OpenSubtitles v2018

Ich hab den Stecker gezogen und sie in meine Tasche gepackt.
I unplugged it, a-and I put it in my purse.
OpenSubtitles v2018

Und ich bin hierher gezogen und lebe in den Bergen, ja.
And I come here, and I live here in mountain.
OpenSubtitles v2018

Ich habe bisher noch nicht in Betracht gezogen, Personal in Europa anzuwerben.
I’ve never considered recruiting in Europe.
EUbookshop v2

Vor kurzem war Isabelle in das Viertel gezogen, in dem Amélie wohnte.
Isabelle had recently moved into Amélie's neighbourhood.
OpenSubtitles v2018

Gumbal wurde aus dem Wagen gezogen und in den Wald geschleppt.
All right, Gumbal was dragged out of the car. And into these woods.
OpenSubtitles v2018

Zur Kontrolle des Umsatzes wurden Proben gezogen und in Toluol Absorptionsspektren aufgenommen.
To check the conversion, samples were taken and absorption spectra in toluene were recorded.
EuroPat v2

Drei Granatäpfel von Lauderdales Gärtner, gezogen in englischer Erde unter englischer Sonne.
Three pomegranates from Lauderdale's gardener... reared in English soil under an English sun.
OpenSubtitles v2018

Aus dem Kocher wurde eine Probe gezogen und in eine flache Kastenform gegossen.
A sample was drawn from the boiler and cast into a shallow box mould.
EuroPat v2

Das Armband ist hübsch auf eine Karte gezogen und in feinem Cellophan verpackt.
The bracelet is nicely placed on a card and wrapped in fine cellophane.
CCAligned v1

Diese werden über Heizleiterdrähte gezogen und in Metallrohre eingeführt.
These are slipped over heating wires and then inserted into metal tubes.
ParaCrawl v7.1

Beiried mit Rostbraten ohne Knochen, Rippen gezogen wird unterteilt in:
Boneless striploin with forerib, single ribbed is divided into:
ParaCrawl v7.1

Dateien können in die Ablage gezogen und in der Voransicht angesehen werden.
Files can be dragged into the clipboard and looked at in the preview.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Folie kann aus Keramikmaterial gezogen und dann in Streifen geschnitten werden.
Such a film can be drawn from ceramic material and then cut into strips.
EuroPat v2

Von zwei Schleppern gezogen wird Polarstern in die Schleuse bugsiert.
Two tugboats maneuvered Polarstern into the lock.
ParaCrawl v7.1

Geboren und liebevoll groß gezogen wurde Paul in einer kleinen Stadt namens Grafton.
Paul was born and lovingly raised in a small town called Grafton.
ParaCrawl v7.1

Pflanzen aus Samen gezogen, um in 5-6 Monaten blÃ1?4hen.
Plants grown from seed to bloom in 5-6 months.
ParaCrawl v7.1