Übersetzung für "Glatt gezogen" in Englisch

Bei einem aus der Praxis bekannten Verfahren der beschriebenen Gattung wird das Hemd mit der Vorderseite auf einem Legetisch gelegt und glatt gezogen bzw. glatt gestrichen.
As regards a method of the known species and known in practice, the shirt is placed with its front side on a folding table and is pulled or manually smoothed.
EuroPat v2
Entscheidend ist lediglich, daß das textile Flächengebilde einen solchen Aufbau erhält, daß eine entweder eingearbeitete oder nach vorbestimmtem Muster mit einer textilen Deckstruktur verbundene elastische Fadenanordnung dem Flächengebilde eine solche innere Vorspannung gibt, daß zumindest auf einer Seite ein wellenartiges Relief entsteht, das dann durch äußere Beanspruchung zunächst glatt bzw. glatter gezogen werden kann, ohne bereits in dieser Phase die Deckstruktur auf Dehnung zu beanspruchen.
Decisive is merely that the textile fabric receives such a construction that an elastic thread arrangement which is either incorporated into or connected to a textile top structure according to a predetermined pattern, imparts such an internal pretension to the fabric that, at least on one side, a wave-like embossed fabric is produced which can then be drawn smooth or smoother to begin with by external stress without the top structure being elongation-stressed already at this stage.
EuroPat v2
Wenn dementsprechend die Flächenstruktur bei Gelenkbandagen eingesetzt und senkrecht zur Ausrichtung der Querwellen beansprucht wird, was beispielsweise beim Beugen des bandagierten Gelenks der Fall ist, so werden zunächst lediglich die Querwellen flacher bzw. glatt gezogen, ohne daß eine Streckung bzw. Reckung der Deckstruktur erfolgt.
If, accordingly, the fabric structure is used in articular bandages and is stressed vertically to the orientation of the transverse waves, which is the case e.g. when the bandaged joint is flexed, in that case, to begin with, merely the transverse waves are drawn so as to be flatter or smooth without a stretching or extending of the top structure being brought about hereby.
EuroPat v2
Entscheidend ist, daß das textile Flächengebilde einen solchen Aufbau erhält, daß eine eingearbeitete und nach vorbestimmtem Muster mit einer textilen Deckstruktur verbundene elastische Fadenanordnung dem Flächengebilde eine solche innere Vorspannung gibt, daß zumindest auf einer Seite ein wellenartiges Relief entsteht, das dann durch äußere Beanspruchung zunächst glatt bzw. glatter gezogen werden kann, ohne bereits in dieser Phase die Deckstruktur auf Dehnung zu beanspruchen.
The textile fabric receives such a construction that an either incorporated or an elastic thread arrangement connected with a textile top structure according to a predetermined pattern imparts to the fabric such an internal pretension that, at least on one side, a wave-like relief is produced which, by means of external stress, can then be drawn smooth or smoother without the top structure being subjected to elongation stress at this stage.
EuroPat v2
Wenn dementsprechend diese Flächenstruktur bei einer Gelenkbandage eingesetzt und senkrecht zur Ausrichtung der Querwellen beansprucht wird, was beispielsweise beim Beugen des bandagierten Gelenkes der Fall ist, so werden zunächst lediglich die Querwellen flacher bzw. glatt gezogen, ohne daß eine Streckung bzw. Reckung der Deckstruktur erfolgt.
The fabric structure is used in articular bandages and is stressed vertically to the orientation of the transverse waves which is the case when the bandaged joint is flexed and the transverse waves are drawn to be flatter or smoother without an extension in length or any strain of the top structure taking place.
EuroPat v2
Wenn dementsprechend diese Flächenstruktur bei einer Bandage eingesetzt und senkrecht zur Ausrichtung der Querwellen beansprucht wird, was beispielsweise beim Beugen des bandagierten Gelenkes der Fall ist, so werden zunächst lediglich die Querwellen flacher bzw. glatt gezogen, ohne daß eine Streckung bzw. Reckung der Deckstruktur erfolgt.
When this fabric is accordingly employed in a bandage and strained vertically for the alignment of the transverse waves which, by way of example, is the case when the bandaged joint is flexed, in that case, to begin with, merely the transverse waves are pulled so as to become flatter or smooth without a stretching or straining of the covering structure taking place.
EuroPat v2
Es hat sich als nachteilig erwiesen, daß die Streifen durch die Gewichtsbelastung des sich auf den Streifen absetzenden biologischen Rasens mit der Zeit glatt gezogen werden und dadurch allmählich zusammenkleben.
It has proved to be disadvantageous that, as a result of the weight load of the biological lawn settling on the strips, in course of time the strips are pulled flat and consequently gradually stick together.
EuroPat v2
Entscheidend ist lediglich, daß das den Einsatz 30 bildende textile Flächengebilde einen solchen Aufbau erhält, daß eine entweder eingearbeitete oder nach vorbestimmtem Muster mit einer textilen Deckstruktur verbundene elastische Faden Anordnung dem Flächengebilde eine solche innere Vorspannung gibt, daß zumindest auf einer Seite ein wellenartiges Relief entsteht, das dann durch äußere Beanspruchung zunächst glatt bzw. glatter gezogen werden kann, ohne bereits in dieser Phase die Deckstruktur auf Dehnung zu beanspruchen.
What is decisive is merely that the textile fabric forming the insert (30) receives such a construction that either an incorporated elastic thread arrangement or an elastic thread arrangement connected with a covering textile structure in conformity with a predetermined pattern or design imparts such an internal pretension to the fabric that, at least on one side, a wavy relief is formed that, by means of an external stress, can then first be pulled smooth or smoother without already in this phase straining the covering structure by elongation.
EuroPat v2
Bedingt durch die längsgerichtete Zugkraft schmiegt sich der Streifen 7 an die konkave Kontur des zweiten Bereichs 32', wobei in Querrichtung eine Spannung induziert und der Streifen 7 auseinander und eventuell vorhandene Längsfalten glatt gezogen werden.
The longitudinally directed tensile force causes the strip 7 to fit closely against the concave contour of the second region 32 ?, a tension being induced in the transverse direction and the strip 7 being pulled in tension and any longitudinal creases present thus being pulled smooth.
EuroPat v2
Mit den in Fahrtrichtung hinteren Staubschutzelementen, die den Staubschutzraum begrenzen, kann der Schaum dann glatt gezogen werden.
The foam can then be drawn down flat by those anti-dust members bounding the anti-dust space which are at the rear in the direction of travel.
EuroPat v2
Zur Härtung der oben hergestellten Harzproben durch Elektronenstrahlen wird die Harzformulierung zunächst bei max. 80°C im Vakuumtrockenschrank entgast, in Formen (ca. 20cm x 20cm x 4 mm) gegossen und die Oberfläche mittels eines Holzstabes glatt gezogen.
Electron Beam-Initiated Curing For electron-beam curing of the resin samples as manufactured above, the resin formulation is firstly degassed at a maximum of 80° C in a vacuum drying cabinet, poured into molds (approx. 20 cm×20 cm×4 mm), and the surface is smoothed with a wooden rod.
EuroPat v2
Hierbei können restliche Prägungen 202, die durch den Pressvorgang aus Figur 1b nicht gänzlich entfernt wurden, glatt gezogen werden.
Residual embossments 202 that have not been entirely removed by the press procedure in FIG. 1 b can be rendered smooth by tension here.
EuroPat v2
Die zweite Lage weist nach der Erfindung eine Wölbung auf, die, sobald der erfindungsgemäße Sitzbezug gedehnt wird, glatt gezogen wird.
The second layer preferably has a bulge which is pulled flat when the seat cover according to the invention is expanded.
EuroPat v2
Wenn der Nahtschussfaden mit den ersten etwa drei Kettfäden in Eingriff gebracht ist, ist es sinnvoll, die vom Durchziehgreifer aufgebrachte Spannung zu erniedrigen, um zu vermeiden, dass die Wellung oder Kröpfung des Nahtschussfadens teilweise glatt gezogen wird.
If the seam-weft thread is made to engage with say the first three warp threads it makes sense to lower the stress applied by the draw-through gripper in order to prevent the corrugation or knuckle of the seam-weft thread from being partly pulled flat.
EuroPat v2
Die Kombination von Dreh- und Linearbewegung ist vorteilhaft, weil dadurch der Ballon sowohl um als auch an den Schaft gelegt wird und die Falten des Ballons somit noch effektiver glatt gezogen werden.
The combination of rotational movement and linear movement is advantageous because in this way the balloon is laid both around the shaft and also upon the shaft, and the folds of the balloon are thus more effectively drawn smooth.
EuroPat v2
Die Falten des entleerten Ballons 3a müssen an den Schaft 2 gelegt oder glatt gezogen werden, damit der Ballon 3 aus der Gewebehöhlung entfernt werden kann.
The folds of the emptied balloon 3 a have to be laid on the shaft 2 or drawn smooth, so that the balloon 3 can be removed from the tissue cavity.
EuroPat v2
Hierdurch bilden sich in den gedehnten und nicht elastisch rückstellbaren Vliesstoffbahnen Verwerfungen, welche bei einem Dehnvorgang glatt gezogen werden.
In this way, distortions form in the stretched and not elastically resilient nonwoven fabric webs, which are pulled smooth in a stretching process.
EuroPat v2
Sie eignen sich für Waffen mit glatten und gezogenen Läufen.
They are suitable for firearms with smooth and rifled bores.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der angemischten Masse wurde in eine Aluminiumform von 20 mm Innendurchmesser und 6 mm Höhe gegeben und mit dem Spatel eine glatte Oberfläche gezogen.
A portion of the mixed material was placed in an aluminum mold of 20 mm internal diameter and 6 mm in height and the surface was made smooth using the spatula.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von durchrutschenden Führungsbändern aus verformbarem Werkstoff für flügelstabilisierte Geschosse, bei denen das Führungsband in einer Führungsbandnut angeordnet wird, sowie mit einem derartigen durchrutschenden Führungsband versehene flügelstabilisierte Geschosse für glatte und gezogene Rohre.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for producing guide bands from deformable material for flight-stabilized projectiles, which guide bands are adapted to slide through the gunbarrel of a gun. The guide band of the invention is arranged in a guide band groove and is suitable for use in flight-stablized projectiles being propelled through smooth and drawn gun barrels.
EuroPat v2
Der nächstgrössere Abdeckkasten liegt bei der erfindungsgemässen Teleskopabdeckung jeweils auf einem glatten gezogenen Profil, was gute Gleitverhältnisse ergibt.
In the telescopic cover according to the invention the next larger cover box lies in each case on a smooth drawn profile which produces good sliding conditions.
EuroPat v2
Wolfram Stab wird in geraden Längen zufällig mit einer glatten Oberfläche verpresst bei Durchmessern 3 mm und größer hergestellt und mit einer glatten Oberfläche gezogen unten 3mm.
Tungsten heavy alloy rod is produced in straight random lengths with a smooth swaged surface at diameters 3mm and larger, and with a smooth drawn finish below 3mm.
ParaCrawl v7.1
Die Eingabeklammer 29 ist derart ausgerichtet, dass der Kantenbereich 30, insbesondere der glatt gezogene obere Rand horizontalgerichtet in Zuführrichtung 21 verläuft.
The input peg 29 is oriented in such a way that the edge region 30, in particular the smoothly drawn upper margin, runs horizontally in the feed direction 21 .
EuroPat v2
Weiterhin erfolgt bei der erfindungsgemäßen Geometrie ein leichtes Recken der Kunststoffschnipsel, so dass diese glatte gezogen werden und gegebenenfalls gefaltete Kunststoffschnipsel (beispielsweise aus einer Vorzerkleinerung) wieder aufgefaltet werden.
Furthermore, in the case of the geometry according to the invention, a slight stretching of the shredded plastic takes places so that it is pulled smooth and, if necessary, folded shredded plastic (for example from a pre-milling) is folded open again.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Materialstärke des Bandes lässt sich das Band auch nach dem Aushärten des Kunststoffs problemlos elastisch verformen, beispielsweise indem dieses ausgehärtete Band mit seiner C-förmigen Querschnittskontur über eine außen geradlinig glatte Rolle gezogen wird und dabei während des Kontakts mit dieser Rolle aus seinem C-förmig gebogenen in einen geradlinig verlaufenden glatten Querschnitt umgeformt wird.
The low material thickness of the strip makes it possible to easily shape the strip elastically after the plastic has cured, for example, by pulling this cured strip with its C-shaped contour in cross-section over a roller that is straight and smooth on its outside.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zahn gezogen gezogener draht zufällig gezogen mitleidenschaft gezogen
glatte beträge glatte masse gezogen in glatt gezogen
glatt gezogen