Übersetzung für "Gezielte kontrolle" in Englisch
Es
sollten
gezielte
Maßnahmen
zur
Kontrolle
der
Werbeaussagen
ergriffen
werden.
Specific
steps
should
be
taken
to
check
claims.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
eine
gezielte
Koordination
und
Kontrolle
ermöglichen
und
die
übergreifende
Zusammenarbeit
stärken.
They
must
allow
for
concerted
coordination
and
control
and
sustain
comprehensive
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Überwachungsfunktionen
ermöglichen
Ihnen
eine
gezielte
Kontrolle
aller
wichtigen
Daten
von
Geburt
an.
Special
monitoring
functions
give
you
a
targeted
control
of
all
important
data
from
birth.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Kontrolle
und
Sicherung
des
Förderguts.
This
information
allows
precise
control
and
ensures
proper
transportation
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
Cookies
und
vergleichbare
Technologien
sowie
die
gezielte
Kontrolle
darüber.
Here
you
can
find
out
more
about
cookies
and
similar
technologies
and
how
to
control
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
High-Speed
Kameras
ermöglicht
durch
die
gezielte
Kontrolle
eine
ständige
Verbesserung
der
gesamten
Prozesskette.
The
use
of
high-speed
cameras
enables
targeted
monitoring
and
thus
a
steady
enhancement
of
the
whole
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Werden
daher
bei
tierischen
Lebensmitteln,
die
aus
Drittländern
importiert
werden,
die
vorgesehenen
Höchstwerte
überschritten,
ist
in
der
Ratsrichtlinie
675/90
festgelegt,
daß
eine
verstärkte
und
gezielte
Kontrolle
von
mehreren
aufeinanderfolgenden
Sendungen
gleichen
Ursprungs
an
den
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
erfolgen
muß.
If
the
specified
maximum
values
are
exceeded
in
the
case
of
animal
foods
which
are
imported
from
third
countries,
Council
Directive
675/90
provides
that
a
strengthened
and
targeted
check
must
be
made
of
several
successive
consignments
from
the
same
origin
at
the
external
borders
of
the
Community.
Europarl v8
Diese
Kürzung
ist
in
Anbetracht
der
Probleme
um
die
Haushaltsführung
in
diesem
Politikfeld
und
des
für
eine
gezielte
Kontrolle
der
Agrarausgaben
erforderlichen
Arbeitsaufwands
unklug.
This
reduction
is
unwise,
given
the
problems
surrounding
the
management
of
this
policy
and
the
intensity
of
manpower
required
for
proper
control
of
agricultural
expenditure.
Europarl v8
Durch
gezielte
Kontrolle
und
Berichterstattung
und
einen
ständigen
Dialog
von
unten
nach
oben
zwischen
allen
Beteiligten
können
wir,
so
meine
ich,
dann
wohl
alle
wieder
ruhig
schlafen,
ich
auch.
I
believe
that
with
targeted
checks
and
reporting,
and
a
continuous
dialogue
between
those
involved
at
all
levels,
we
can
all
once
again
sleep
soundly
-
including
me.
Europarl v8
Ist
eine
gezielte
Kontrolle
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unzulässig,
so
ist
dieser
Mitgliedstaat
befugt,
statt
dessen
automatisch
eine
Feststellung
und
Unterrichtung
oder
eine
verdeckte
Registrierung
vorzunehmen.
If
the
specific
checks
are
not
permitted
by
the
law
of
a
Member
State,
they
shall
automatically
be
converted
by
that
Member
State
into
sighting
and
reporting
or
discreet
surveillance.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ständige
Ausschuss
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
(SCAC)
bearbeitet
in
enger
Kooperation
mit
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
intensiv
die
Themen
Risikoanalyse,
elektronische
Steuerprüfung
und
gezielte
Kontrolle
zur
Bekämpfung
des
Karussellbetrugs.
The
Standing
Committee
on
Administrative
Cooperation
(SCAC),
jointly
with
the
Commission
and
the
Member
States,
has
been
working
hard
on
risk
analysis,
computerised
audits
and
targeting
of
checks
to
prevent
carousel
fraud.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beschließt
über
die
Methodik
für
die
Grundausbildung
und
Fortbildung
der
Kontrolleure
einschließlich
der
Techniken
für
die
gezielte
Kontrolle
und
die
Feststellung
von
Manipulationsgeräten
und
Betrug.
The
Commission
shall
adopt
decisions
on
the
methodology
for
the
initial
and
continuing
training
of
control
officers,
including
on
techniques
to
target
controls
and
to
detect
manipulation
devices
and
fraud.
TildeMODEL v2018
Wenn
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
die
gezielte
Kontrolle
nicht
zulässig
ist,
wird
diese
Maßnahme
für
diesen
Mitgliedstaat
automatisch
in
eine
verdeckte
Kontrolle
umgesetzt.
If
specific
checks
are
not
authorised
under
the
law
of
a
Member
State,
they
shall
automatically
be
replaced,
in
that
Member
State,
by
discreet
checks.
DGT v2019
Ist
eine
gezielte
Kontrolle
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unzulässig,
so
nimmt
dieser
Mitgliedstaat
stattdessen
automatisch
eine
Feststellung
und
Unterrichtung
oder
eine
verdeckte
Registrierung
vor.
If
the
specific
check
is
not
permitted
by
the
law
of
a
Member
State,
it
shall
automatically
be
converted
by
that
Member
State
into
sighting
and
reporting
or
discreet
surveillance.
DGT v2019
Für
eine
verdeckte
oder
eine
gezielte
Kontrolle
können
anlässlich
von
Grenzkontrollen
und
sonstigen
polizeilichen
und
zollrechtlichen
Überprüfungen
in
einem
Mitgliedstaat
die
nachstehenden
Informationen
ganz
oder
teilweise
eingeholt
und
der
ausschreibenden
Stelle
übermittelt
werden:
For
the
purposes
of
discreet
checks
or
specific
checks,
all
or
some
of
the
following
information
shall
be
collected
and
communicated
to
the
authority
issuing
the
alert
when
border
control
or
other
police
and
customs
checks
are
carried
out
within
a
Member
State:
DGT v2019
Wenn
ein
Abgleich
bei
einer
Ausschreibung
nach
Artikel
36
Absatz
3
SIS-II-Beschluss
ein
positives
Ergebnis
erbringt,
informiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
mit
dem
Formular
G
darüber
(verdeckte
Kontrolle
oder
gezielte
Kontrolle).
When
a
hit
occurs
on
an
alert
issued
pursuant
to
Article
36(3)
of
the
SIS
II
Decision,
the
Sirene
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
inform
the
Sirene
Bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
results
(discreet
check
or
specific
check)
via
the
G
form.
DGT v2019
Meiner
Auffassung
nach
kann
eine
weitere
Harmonisierung
bei
der
Umsetzung
der
Zollgesetze
durch
folgende
Initiativen
erreicht
werden:
die
aktuellen
Bemühungen
um
die
Umsetzung
des
modernisierten
Zollkodexes
und
die
"e-Zoll"Entscheidung,
ein
neues
Programm
für
die
gezielte
Kontrolle
der
korrekten
und
einheitlichen
Anwendung
der
Zollgesetze
und
eine
-
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
-
Beurteilung
des
Bedarfs
und
der
Möglichkeiten,
Zollvergehen
und
-strafen
anzugleichen.
In
my
view,
further
harmonisation
in
implementing
customs
legislation
can
be
achieved
through
the
following
initiatives:
the
current
work
on
the
implementation
of
the
modernised
Customs
Code
and
the
e-Customs
Decision;
a
new
programme
for
targeted
monitoring
of
the
correct
and
uniform
application
of
customs
legislation,
and
an
assessment,
in
partnership
with
the
Member
States,
of
the
needs
and
possibilities
to
approximate
customs
offences
and
penalties.
Europarl v8
Wenn
ein
Trefferfall
bezüglich
einer
Ausschreibung
nach
Artikel
99
Absatz
3
erzielt
wird,
unterrichtet
die
entdeckende
Sirene
die
ersuchende
Sirene
über
die
Ergebnisse
(verdeckte
Registrierung
oder
gezielte
Kontrolle)
über
den
Vordruck
G.
Gleichzeitig
unterrichtet
die
entdeckende
Sirene
die
nationale
Stelle,
die
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständig
ist.
When
a
positive
hit
occurs
on
an
Article
99(3)
alert,
the
discovering
Sirene
bureau
will
inform
the
counterpart
(requesting
Sirene
bureau)
of
the
results
(discreet
surveillance
or
specific
check)
via
the
G
form.
At
the
same
time
the
discovering
Sirene
bureau
will
inform
its
own
competent
service
responsible
for
State
security.
DGT v2019
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Vorschriften,
in
denen
der
Inhalt
der
Grundausbildung
und
Fortbildung
der
Kontrolleure
einschließlich
der
Ausbildung
in
Techniken
für
die
gezielte
Kontrolle
und
die
Feststellung
von
Manipulationsgeräten
und
Betrug
präzisiert
wird.
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
measures
specifying
the
content
of
the
initial
and
continuing
training
of
control
officers,
including
training
in
relation
to
techniques
to
target
controls
and
to
detect
manipulation
devices
and
fraud.
DGT v2019
Die
Untersuchung
von
Blutproben
ermöglicht
in
der
klinischen
Diagnostik
das
frühzeitige
und
zuverlässige
Erkennen
von
pathologischen
Zuständen
sowie
die
gezielte
und
fundierte
Kontrolle
von
Körperzuständen.
The
examination
of
blood
samples
in
clinical
diagnostics
enables
an
early
and
reliable
detection
of
pathological
states
and
the
specific
and
well-founded
monitoring
of
body
states.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Copolymere
besteht
darin,
daß
man
die
molaren
Anteile
der
Struktureinheiten
a)
bis
c)
derart
einstellen
kann,
daß
bei
den
entsprechenden
Copolymeren
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
polaren
zu
unpolaren
Gruppierungen
resultiert,
wodurch
eine
gezielte
Kontrolle
der
oberflächenaktiven
Eigenschaften
der
entsprechenden
Produkte
möglich
ist.
An
especial
advantage
of
the
co-polymers
according
to
the
present
invention
is
that
the
molar
amounts
of
the
structural
units
a)
to
c)
can
be
adjusted
in
such
a
manner
that,
in
the
case
of
the
corresponding
co-polymers,
a
properly
proportioned
ratio
of
polar
to
non-polar
groupings
results,
whereby
a
well-directed
control
of
the
surface-active
properties
of
the
corresponding
products
is
possible.
EuroPat v2
Werden
daher
bei
tierischen
Lebensmitteln,
die
aus
Drittländern
importiert
werden,
die
vorgesehenen
Höchstwerte
überschritten,
ist
in
der
Ratsrichtlinie
675/90
festgelegt,
daß
eine
verstärkte
und
gezielte
Kontrolle
von
mehreren
aufeinanderfolgenden
Sendungen
gleichen
Ursprungs
an
den
Au
ßengrenzen
der
Gemeinschaft
erfolgen
muß.
This
monitoring,
which
is
to
begin
over
the
next
few
days,
will
look
at
whether
and
to
what
extent
there
is
any
increase
among
economically
useful
animals
in
agriculture
in
bacterial
strains
that
are
resistant
to
medicines
which
are
also
partly
used
in
veterinary
medicine
and
some
of
which
are
part
of
the
same
family
as
antibiotics
which
are
approved
for
human
med-
EUbookshop v2
Da
sie
mit
der
Strecke
eingeblasen
wurden,
war
eine
gezielte
Kontrolle
und
Regelung
der
einzelnen
Bohrlöcher
nicht
mehr
möglich.
As
they
were
blown
in
with
the
roadway,
systematic
monitoring
and
control
of
the
individual
boreholes
was
no
longer
possible.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
von
Blutproben
oder
von
interstitieller
Flüssigkeit
ermöglichen
in
der
klinischen
Diagnostik
das
frühzeitige
und
zuverlässige
Erkennen
von
pathologischen
Zuständen
sowie
die
gezielte
und
fundierte
Kontrolle
von
Körperzuständen.
The
examination
of
blood
samples
or
of
interstitial
fluid
makes
it
possible
in
clinical
diagnostics
to
provide
early
and
reliable
detection
of
pathological
conditions
and
to
carry
out
targeted
and
substantiated
monitoring
of
physical
states.
EuroPat v2
A:
Gezielte
Kontrolle
ist
immer
die
beste
Option,
es
könnten
aber
auch
die
Möglichkeiten
der
sozialen
Kontrolle
genutzt
werden.
A:
Dedicated
control
is
always
the
best
option,
but
you
could
also
use
social
control
techniques.
ParaCrawl v7.1