Übersetzung für "Gezielte anwendung" in Englisch
Demzufolge
zeigt
die
gezielte
Anwendung
von
ertragssteigernden
Produktionsmitteln
häufig
nur
eingeschränkte
Wirkung.
The
concentrated
used
of
production
methods
aimed
at
increasing
yield
is
thus
only
partly
successful.
EUbookshop v2
Thermotherapie
bedeutet
die
gezielte
Anwendung
von
Kälte
(Kryotherapie)
oder
Wärme.
Thermotherapy
entails
the
targeted
application
of
cold
or
warmth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
gezielte
Wirkstoffe
zur
Anwendung.
Purposeful
active
substances
are
used.
ParaCrawl v7.1
Thermotherapie
bedeutet
die
gezielte
Anwendung
von
Kälte
oder
Wärme.
Thermotherapy
entails
the
targeted
application
of
cold
or
warmth.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Spritzschutz
sorgt
für
gezielte
Anwendung
und
gute
Versorgung.
The
integrated
back-spray
protection
allows
targeted
application
and
good
supply.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Anwendung
verschiedener
Wickeltechniken
wird
an
den
gewünschten
Körperstellen
mehr
Druck
erzeugt.
By
using
different
wrap
techniques
systematically
we
can
produce
more
pressure
on
specific
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
gezielte
Anwendung
der
katalytischen
Brenner
können
deren
eingangs
erwähnten
Nachteile
umgangen
werden.
Through
this
directed
employment
of
the
catalytic
burners
it
is
possible
to
circumvent
their
previously
mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Damit
scheiden
aber
viele
Anwendungsgebiete
aus,
weil
eine
gezielte
Anwendung
so
kaum
möglich
ist.
This
eliminates
many
fields
of
application,
because
a
planned
application
is
scarcely
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Die
gezielte
und
bewusste
Anwendung
der
ATLAS-Stäbe
kann
zudem
helfen,
energetische
Blockaden
zu
lösen.
If
consciously
applied,
the
ATLAS-Wands
may
help
to
dissolve
energetic
blockages.
ParaCrawl v7.1
Darin
geht
es
um
die
gezielte
Veränderung
und
Anwendung
der
Eigenschaften
dieser
neuartigen
Halbleiter.
The
overall
aim
of
the
project
is
the
tailored
modification
and
application
of
this
new
class
of
semiconductors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
die
gezielte
Anwendung
ausgewählter
Materialien
und
deren
qualitativ
hochwertige
Verarbeitung
im
Fokus.
The
focus
is
on
the
targeted
use
of
selected
materials
and
their
high-quality
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
ORF
und
Kunstradio
könnten
ihre
Hörerumfragen
durch
die
gezielte
Anwendung
von
Brain
Fingerprinting
vervollständigen.
The
ORF
and
Kunstradio
could
complement
their
audience
surveys
with
strategic
applications
of
brain
fingerprinting.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
es
sich
um
gemischte
Fischereien
handelt
und
die
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Fänge,
die
Rückwürfe
und
die
geografische
Verteilung
der
Fänge
unvollständig
waren,
sodass
sich
die
gezielte
Anwendung
der
TAC
als
schwierig
erwies.
The
problem
was
compounded
by
the
fact
that
the
mixed
nature
of
the
fisheries,
combined
with
incomplete
information
on
catch
composition,
discards
and
the
geographical
distribution
of
the
stocks,
made
it
difficult
to
use
TACs
in
a
targeted
manner.
TildeMODEL v2018
Eine
gezielte
Anwendung
der
Steuern
(und
der
Beihilfen)
könnte
als
Anreiz
für
eine
Verlagerung
zugunsten
von
Produkten
und
Dienstleistungen
dienen,
die
von
Natur
aus
einen
niedrigen
Energieverbrauch
haben.
A
carefully
directed
application
of
taxes
(and
subsidies)
can
be
an
instrument
for
encouraging
a
shift
towards
intrinsically
lower-energy
goods
and
services.
EUbookshop v2
Ein
Nachteil
der
Verwendung
von
Coniothyrium
minitans
besteht
jedoch
darin,
daß
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
eine
kontrollierte
und
gezielte
Anwendung
nicht
möglich
ist.
It
is,
however,
a
disadvantage
of
using
Coniothyrium
minitans
that
it
cannot
be
applied
at
this
time
in
a
controlled
and
selective
manner.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Isolat
der
Pilzart
Coniothyrium
minitans
zu
finden,
das
besonders
gut
zur
Bekämpfung
von
pflanzenpathogenen
Pilzen
geeignet
ist
und
eine
kontrollierte
und
gezielte
Anwendung
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
find
an
isolate
of
Coniothyrium
minitans
Campbell
which
is
particularly
suitable
for
controlling
pathogenic
plant
fungi,
and
enables
a
controlled
and
selective
application.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
statischer
Ladung
zur
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
nicht
zu
trennenden
flächigen
Gegenständen
kombiniert
mit
gezielt
angewendetem
antistatischem
Mittel
zur
Unterdrückung
des
genannten
Effektes
an
einer
Trennstelle
kann
auch
kombiniert
werden
mit
der
Reduktion
der
Reibung
zwischen
den
zu
trennenden,
flächigen
Gegenständen
durch
gezielte
Anwendung
eines
Gleitmittels,
wie
sie
eingangs
als
Stand
der
Technik
beschrieben
wurde.
Application
of
a
static
charge
for
increasing
the
adhesion
between
flat
articles
not
to
be
separated
combined
with
a
planned
application
of
anti-static
agent
for
suppressing
the
effect
at
a
separation
point
can
also
be
combined
with
the
reduction
of
the
friction
between
the
flat
articles
to
be
separated
by
applying
a
lubricant,
as
described
hereinbefore
as
prior
art.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Anwendung
der
beiden
vorgenannten
Verfahren
wird
dann
in
optimalerWeise
erreicht,
wenn
der
Kontrast
eines
Azimutspektrums
ständig
ausgewertet
und
dem
Verfahren,
welches
jeweils
die
genaueren
Werte
liefert,
mehr
Gewichtung
bei
der
Ermittlung
der
Ablage,
d.h.
der
Abweichung
in
Blickrichtung
gegeben
wird.
A
specific
use
of
the
two
above
mentioned
methods
is
obtained
in
an
optimal
manner,
if
the
contrast
of
an
azimuth
spectrum
is
continuously
evaluated
and
more
weight
is
given
to
the
method
which
provides
the
more
accurate
values
in
each
case,
during
determination
of
the
displacement
in
LOS,
i.e.
motion
errors
in
the
line
of
sight
direction.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Konzeptes
der
gelenkwinkelabhängigen
Lageveränderung
der
Anlenkung
gelingt
es,
durch
Vergrößerung
des
Hubes
und
Anpassung
des
Hubverlaufes
als
direkte
Einflußnahme
gleichzeitig
als
indirekte
Auswirkung
auch
die
Hubgeschwindigkeit
in
gewünschter
Weise
zu
erhöhen.
Through
specific
application
of
the
concept
of
joint-angle-dependent
change
of
position
of
the
articulation
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible,
through
the
increase
in
the
stroke
and
modification
of
the
stroke
progression
as
the
direct
influence
factor,
to
enhance
the
stroke
velocity
in
the
desired
manner
at
the
same
time
in
an
indirect
manner.
EuroPat v2
Auch
die
Erkenntnis,
dass
kristallisierte
NCCs
in
gereinigter
Form,
wie
sie
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
gewonnen
werden,
in
gekühltem
Zustand
gut
haltbar
sind
(praktisch
unzersetzt
aufbewahrt
werden
können)
trotz
der
Anwesenheit
von
Sauerstoff,
ermöglicht
erst
eine
gezielte
Anwendung
von
Repräsentanten
dieser
Verbindungsklasse.
The
finding
that
crystallized
NCCs
in
purified
form,
as
they
are
obtained
with
the
process
according
to
the
invention,
keep
well
(can
be
stored
almost
undecomposed)
when
cooled
despite
the
presence
of
oxygen,
makes
possible
for
the
first
time
a
targeted
use
of
representatives
of
this
class
of
compound.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
beinhalten
die
Berechnung
des
dynamischen
aeroelastischen
Verhaltens
und
eine
gezielte
Anwendung
orthotroper
Eigenschaften
von
Faserverbundlaminaten
zur
Reduktion
zyklisch
auftretender
Betriebslasten.
These
activities
include
the
calculation
of
dynamic
aeroelastic
behaviour
and
a
specific
application
of
orthotropic
properties
of
fibre-composite
laminates
to
reduce
cyclical
operating
loads.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
zur
Rißbildung
neigende
Zone
gut
definiert,
so
daß
trotz
der
Rißbildung
eine
Beeinträchtigung
der
mechanischen
Festigkeit
der
Anordnung
ggf.
durch
gezielte
Anwendung
festigkeitserhöhender
Mittel
vermieden
werden
kann.
Moreover,
the
zone
that
tends
to
fissuring
is
well
defined,
so
that
despite
the
fissuring,
an
impairment
of
the
mechanical
strength
of
the
device
can
be
avoided,
optionally
by
the
purposeful
use
of
strength-increasing
means.
EuroPat v2