Übersetzung für "Gewolltes" in Englisch
Die
integrierte
Batterie
ermöglicht
dies
und
erlaubt
so
ein
gewolltes
Schließen
der
Tür.
The
integrated
battery
makes
this
possible
and
allows
the
desired
closing
of
the
door.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
u.
a.
daraus,
dass
die
Marke
ein
gewolltes
Monopol
gibt.
This
results
from
the
fact
that
a
trademark
is
intended
to
be
a
monopoly.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
ist
als
gewolltes
gestalterisches
Element
leicht
verknittert.
The
paper
of
Lampampe
is
crinkled.This
is
an
intended
design
attribute.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanzlerbungalow
in
Bonn
habe
allerdings
ein
gewolltes
Bild
von
Banalität
vermittelt.
However,
the
Chancellor's
Bungalow
in
Bonn
did
convey
a
deliberate
picture
of
the
banal.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
das
ein
gewolltes
Missverständnis
war
oder
ob
der
Text
so
unverständlich
war
-
ich
glaube,
er
war
es
nicht
-
,
aber
wir
sollten
uns
hier
im
Parlament
erst
einmal
hinsetzen
und
eine
eigene
Verhandlungsposition
gegenüber
dem
Rat
entwickeln.
I
do
not
know
whether
this
was
a
deliberate
misunderstanding,
or
if
the
text
was
so
unintelligible
-
I
do
not
think
it
was
-
but
we
should
first
sit
down
together
here
in
Parliament
and
develop
our
own
negotiating
position
in
relation
to
the
Council.
Europarl v8
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
und
preiswerte
Ausziehführung
für
Möbelteile
der
hier
in
Frage
stehenden
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
der
ausziehbare
Möbelteil
ohne
schwierige
Maniupulationen
am
Käfig
schnell
montierbar
und
nach
der
Montage
gegen
vollständiges
Herausziehen
gesichert
ist,
wobei
aber
auch
späteres
gewolltes
Herausnehmen
des
ausziehbaren
Möbelteils
und
erneute
Montage
in
einfacher
Weise
möglich
sein
sollen.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
furniture
drawer
slide
of
simple
and
inexpensive
design
in
which
the
drawer
or
the
like
can
be
rapidly
attached
to
the
ball
cage
without
difficult
manipulation,
and
will
be
secure
after
installation
against
complete
withdrawal,
while
at
the
same
time
making
it
possible
to
withdraw
the
drawer
completely
when
desired,
and
then
return
it
to
its
place.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
und
preiswerte
Ausziehführung
für
Möbelteile
zu
schaffen,
bei
dem
der
ausziehbare
Möbelteil
ohne
schwierige
Manipulationen
am
Käfig
schnell
montierbar
und
nach
der
Montage
gegen
vollständiges
Herausziehen
gesichert
ist,
wobei
aber
auch
späteres
gewolltes
Herausnehmen
des
ausziehbaren
Möbelteils
und
erneute
Montage
möglich
sein
sollen.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
furniture
drawer
slide
of
simple
and
inexpensive
design
in
which
the
drawer
or
the
like
can
be
rapidly
attached
to
the
ball
cage
without
difficult
manipulation,
and
will
be
secure
after
installation
against
complete
withdrawal,
while
at
the
same
time
making
it
possible
to
withdraw
the
drawer
completely
when
desired,
and
then
return
it
to
its
place.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
Papier,
Pappe
oder
dgl.,
bei
der
das
zu
schneidende
Gut
auf
einem
Tisch
von
einer
Vorschubeinheit
um
ein
gewolltes
Maß
vorgeschoben
wird
und
bei
dem
Randschnitte
sowie
im
Anschluß
an
einen
oder
mehrere
Hauptschneidevorgänge
ein
Zwischenschnitt
vorgesehen
sind.
A
device
for
cutting
paper,
cardboard,
and
similar
materials
in
which
the
material
to
be
cut
is
advanced
to
the
desired
extent
along
a
cutting
table
by
a
feed
mechanism
and
in
which
an
intermediate
cut
is
carried
out
both
when
the
edges
are
trimmed
and
subsequent
to
one
or
more
main
cuts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
Papier,
Pappe
oder
dgl.,
bei
der
das
zu
schneidende
Gut
auf
einem
Tisch
von
einer
Vorschubeinheit
um
ein
gewolltes
Maß
vorgeschoben
wird,
und
bei
dem
Randschnitte,
sowie
im
Anschluß
an
einen
oder
mehreren
Hauptschneidevorgänge
ein
Zwischenschnitt
vorgesehen
sind.
The
invention
is
a
device
for
cutting
paper,
cardboard,
and
similar
materials
in
which
the
material
to
be
cut
is
advanced
to
the
desired
extent
along
a
cutting
table
by
a
feed
mechanism
and
in
which
an
intermediate
cut
is
carried
out
both
when
the
edges
are
trimmed
and
subsequent
to
one
or
more
main
cuts.
EuroPat v2