Übersetzung für "Gewinnung von daten" in Englisch
Verschiedene
ähnliche
Geräte
wurden
zur
Gewinnung
von
Daten
für
ähnliche
Funktionen
gebaut.
Several
similar
devices
have
been
built
and
used
to
capture
data
for
similar
functions.
WikiMatrix v1
Diese
Systematik
wird
auch
zur
Gewinnung
von
Daten
für
die
Strukturerhebung
verwendet.
This
classification
is
used
for
the
collection
of
data
for
the
structural
inquiry.
EUbookshop v2
276.-Die
Volkszählungen
dienen
der
Gewinnung
von
Daten
über
den
Bevölkerungsstand
zu
einem
be
stimmten
Zeitpunkt.
276.Population
censuses
are
taken
to
obtain
information
about
the
state
of
the
population
at
a
given
time.
EUbookshop v2
Hauptziel
ist
die
Gewinnung
von
Daten
zum
Bestand,
zu
den
Investitionen
und
zur
Bruttowertschöpfung.
The
main
aim
is
to
provide
to
compile
data
on
stocks,
capital
expenditure
and
gross
value
added.
EUbookshop v2
Der
ethisch
relevanteste
Aspekt
bei
Wearables
ist
im
Grunde
die
Gewinnung
von
personenbezogen
Daten.
The
most
ethically
relevant
aspect
when
it
comes
to
wearables
is
essentially
the
act
of
obtaining
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
die
frühe
Gewinnung
von
Daten
unter
entsprechenden
Fertigungsbedingungen
und
unter
Einbezug
des
benötigten
Know-hows.
It
enables
early
data
acquisition
under
the
corresponding
production
conditions
and
with
the
inclusion
of
the
necessary
production
know-how.
ParaCrawl v7.1
Das
PTS
hat
unter
Verwendung
eines
Sachbeitrags
den
Wert
der
Gewinnung
von
Daten
in
diskreten
Spektralbändern
sowohl
im
nahen
als
auch
im
kurzwelligen
Infrarot
nachgewiesen.
The
objectives
are
to
expand
the
capabilities
of
the
MSIR
system
and,
as
a
consequence,
to
enhance
the
ability
of
an
inspection
team
to
detect
OSI-relevant
features.
DGT v2019
Außerdem
werden
die
Unternehmen
ihre
Anstrengungen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
bestimmte
Wirkstoffe
bündeln
können
(Option
11),
um
so
etwaige
Mängel
in
Bezug
auf
Informationen
über
die
Umweltsicherheit
festzustellen.
It
will
also
be
possible
for
companies
to
join
efforts
to
generate
data
on
particular
substances
(option
11),
to
cover
any
deficiencies
regarding
information
on
safety
to
the
environment
that
might
be
detected.
TildeMODEL v2018
Bei
der
erstmaligen
Gewinnung
von
Daten
zur
Verteilung
einer
historischen
Negativkontrolle
sollten
gleichzeitige
Negativkontrollen
mit
veröffentlichten
Kontrolldaten
übereinstimmen,
sofern
solche
vorhanden
sind.
While
RCC
(i.e.
Number
of
cells
in
treated
cultures/Number
of
cells
in
control
cultures)
had
been
used
as
cytotoxicity
parameter
in
the
past,
is
no
longer
recommended
because
it
can
underestimate
cytotoxicity
DGT v2019
Das
Einreise-/Ausreisesystem
könnte
zur
Gewinnung
von
Daten
eingesetzt
werden,
die
zur
Identifizierung
und
Erfassung
illegaler
Einwanderer
(insbesondere
von
Personen,
die
sich
länger
als
erlaubt
in
der
Union
aufhalten)
führen,
und
damit
außerdem
der
Abschreckung
illegaler
Einwanderer
dienen.
The
EES
would
generate
information
that
would
help
identify
and
apprehend
irregular
immigrants
(especially
overstayers),
thereby
deterring
irregular
immigration.
TildeMODEL v2018
Gemische
werden
nach
denselben
Kriterien
wie
Stoffe
eingestuft,
wobei
die
Beurteilungsstrategien
zur
Gewinnung
von
Daten
für
die
jeweilige
Gefahrenklasse
zu
berücksichtigen
ist.
The
mixture
will
be
classified
using
the
criteria
for
substances,
and
taking
into
account
the
testing
and
evaluation
strategies
used
to
develop
data
for
these
hazard
classes.
DGT v2019
Versuche
und
Analysen,
die
der
Gewinnung
von
Daten
über
Eigenschaften
und/oder
die
Unbedenklichkeit
für
die
menschliche
und
tierische
Gesundheit
oder
die
Umwelt
dienen,
sind
nach
den
Grundsätzen
durchzuführen,
die
in
der
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
festgelegt
sind.
Tests
and
analyses
must
be
conducted
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
where
testing
is
done
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
with
respect
to
human
or
animal
health
or
the
environment.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
betreffen
Analysemethoden,
die
für
die
Gewinnung
von
Daten
vor
der
Zulassung,
für
die
Kontrollen
nach
der
Zulassung
und
zu
Überwachungszwecken
erforderlich
sind.
The
provisions
of
this
Section
cover
analytical
methods
used
for
the
generation
of
pre-authorisation
data
and
required
for
post-authorisation
control
and
monitoring
purposes.
DGT v2019
Im
Fall
von
Wirkstoffen
aus
Mikroorganismen
oder
Viren
dürfen
Versuche
und
Analysen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und
die
Unbedenklichkeit
der
Wirkstoffe
im
Hinblick
auf
andere
Aspekte
als
die
menschliche
Gesundheit
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
durchgeführt
werden,
die
zumindest
den
Anforderungen
gemäß
den
Nummern
3.2
und
3.3
genügen.
For
active
substances
consisting
of
micro-organisms
or
viruses,
tests
and
analyses
performed
to
obtain
data
on
their
properties
and
safety
with
respect
to
other
aspects
than
human
health,
may
be
conducted
by
official
or
officially
recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
specified
at
points
3.2
and
3.3.
DGT v2019
Abweichend
von
Ziffer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
auf
ihrem
Gebiet
durchgeführte
Versuche
und
Analysen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
der
Substanzen
und/oder
die
Unbedenklichkeit
für
Honigbienen
und
andere
Nutzarthropoden
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
unternommen
werden,
die
zumindest
den
Anforderungen
der
Ziffern
2.2
und
2.3
der
Einleitung
zum
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr.
545/2011
der
Kommission
[4]
genügen.
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
provide
that
tests
and
analyses,
performed
on
their
territory
in
order
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
of
the
active
substances
with
respect
to
honey-bees
and
beneficial
arthropods
other
than
bees
shall
be
conducted
by
official
or
officially-recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
as
set
out
under
points
2.2
and
2.3
of
the
introduction
to
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EU)
No
545/2011
[4].
DGT v2019
Abweichend
von
Ziffer
2.1
dürfen,
im
Fall
von
Wirkstoffen
aus
Mikroorganismen
oder
Viren,
Versuche
und
Analysen,
die
der
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und/oder
Unbedenklichkeit
der
Wirkstoffe
unter
anderen
Gesichtspunkten
als
der
menschlichen
Gesundheit
dienen,
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
durchgeführt
worden
sein,
die
zumindest
den
Anforderungen
gemäß
den
Ziffern
2.2
und
2.3
der
Einleitung
zum
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr.
545/2011
genügen.
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
for
active
substances
consisting
of
micro-organisms
or
viruses,
tests
and
analyses
done
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
with
respect
to
other
aspects
than
human
health,
may
have
been
conducted
by
official
or
officially
recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
under
points
2.2
and
2.3
of
the
introduction
to
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011.
DGT v2019
Abweichend
von
Nummer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
Nummern
2.2
und
2.3
auch
auf
Versuche
und
Analysen
anwenden,
die
auf
ihrem
Gebiet
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und/oder
die
Unbedenklichkeit
der
Zubereitungen
für
Honigbienen
und
andere
Nutzarthropoden
durchgeführt
werden
und
spätestens
am
31.
Dezember
1999
tatsächlich
beginnen.
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
apply
points
2.2
and
2.3,
by
extension,
to
tests
and
analyses
performed
on
their
territory
in
order
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
of
the
preparations
with
respect
to
honey-bees
and
beneficial
arthropods
other
than
bees
and
actually
started
on
or
before
31
December
1999.
DGT v2019
Versuche
zur
Gewinnung
von
Daten
über
Pflanzenschutzmittel
zur
Bekämpfung
von
Schadorganismen
müssen
den
Grad
der
Wirkung
auf
die
betreffenden
Arten
von
Schadorganismen
bzw.
auf
repräsentative
Arten
der
betreffenden
Zielgruppen
nachweisen.
Trials
to
provide
data
on
plant
protection
products
for
control
of
harmful
organisms
must
show
the
level
of
control
of
the
species
of
harmful
organisms
concerned
or
of
species
representative
of
groups
for
which
claims
are
made.
DGT v2019
Versuche
und
Analysen,
die
der
Gewinnung
von
Daten
über
Eigenschaften
oder
die
Unbedenklichkeit
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
für
die
Umwelt
dienen,
sind
nach
den
Grundsätzen
durchzuführen,
die
in
der
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
festgelegt
sind.
Tests
and
analyses
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
where
testing
is
done
to
obtain
data
on
the
properties
or
safety
with
respect
to
human
or
animal
health
or
the
environment.
DGT v2019
Im
Fall
von
Wirkstoffen,
die
aus
Mikroorganismen
oder
Viren
bestehen,
dürfen
Versuche
und
Analysen,
die
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und
Unbedenklichkeit
der
Wirkstoffe
unter
anderen
Gesichtspunkten
als
der
menschlichen
Gesundheit
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
durchgeführt
werden,
die
mindestens
den
Anforderungen
gemäß
den
Nummern
3.2
und
3.3
der
Einleitung
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
284/2013
der
Kommission
[5]
genügen.
For
active
substances
consisting
of
micro-organisms
or
viruses,
tests
and
analyses
done
to
obtain
data
on
the
properties
and
safety
with
respect
to
other
aspects
than
human
health,
may
be
conducted
by
official
or
officially
recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
under
points
3.2
and
3.3
of
the
introduction
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EU)
No
284/2013
[5].
DGT v2019
Für
Versuche
und
Analysen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
Kleinkulturen
gemäß
Teil
A
Nummern
6.3
und
6.5.2
gilt:
For
tests
and
analyses
made
to
obtain
data
for
minor
crops
required
under
points
6.3
and
6.5.2
of
Part
A:
DGT v2019
Abweichend
von
Nummer
2.1
dürfen,
im
Falle
von
Wirkstoffen
aus
Mikroorganismen
oder
Viren,
Versuche
und
Analysen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und/oder
Unbedenklichkeit
der
Wirkstoffe
unter
anderen
Gesichtspunkten
als
der
menschlichen
Gesundheit
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
durchgeführt
worden
sein,
die
zumindest
den
Anforderungen
gemäß
den
Nummern
2.2
und
2.3
der
Einleitung
dieses
Anhangs
genügen.
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
for
active
substances
consisting
of
micro-organisms
or
viruses,
tests
and
analyses
done
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
with
respect
to
other
aspects
than
human
health,
may
have
been
conducted
by
official
or
officially
recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
under
points
2.2
and
2.3
of
the
introduction
to
this
Annex.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
betreffen
Analysemethoden,
die
für
die
Gewinnung
von
Daten
vor
der
Genehmigung,
für
die
Kontrollen
nach
der
Genehmigung
und
zu
Monitoring-Zwecken
erforderlich
sind.
The
provisions
of
this
Section
cover
analytical
methods
used
for
the
generation
of
pre-approval
data
and
required
for
post-approval
control
and
monitoring
purposes.
DGT v2019
Die
Datenschätzung
aufgrund
einfacher
technischer
Begutachtung
ohne
Inspektion
am
Ort
ist
die
gebräuchlichste
Methode
zur
Gewinnung
von
Daten
für
die
Messung
vermuteter
Energieeinsparungen.
Simple
engineering
estimated
data
calculation
without
on-site
inspection
is
the
most
common
method
for
obtaining
data
for
measuring
deemed
energy
savings.
DGT v2019
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
und
Gewinnung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
Gewinnung
und
Aktualisierung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
und
zwecks
Gewinnung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Zwar
ist
es
wichtig,
die
Gewinnung
von
Daten
fortzusetzen,
aber
eine
zentrale
Rolle
nimmt
nun
der
rasche
und
effiziente
Zugang
zu
den
bestehenden
Informationen
ein.
While
continuing
to
acquire
more
information
is
important,
getting
quick
and
efficient
access
to
existing
information
now
assumes
a
central
role.
EUbookshop v2