Übersetzung für "Gewidmet für" in Englisch

Eine Anlegestelle ist Ihnen gewidmet, Spenden für wohltätige Zwecke...
A pier's dedicated to you, charitable contributions...
OpenSubtitles v2018

Zahlreiche Lieder wurden ihm gewidmet, für viele Filme diente er als Kulisse.
Numerous songs have been dedicated to them; they have served as a backdrop for many films.
ParaCrawl v7.1

Es muss auch eine gute Auswahl an gewidmet Spiele für die Nexus-Spieler sein.
There will also need to be a good variety of dedicated games for the Nexus Player.
ParaCrawl v7.1

Besonders gewidmet interessante Angebote für die Liebhaber der Kultur.
Internet included in the price for guests.
ParaCrawl v7.1

Unsere Tätigkeit ist den Firmen aus der Automobilbranche gewidmet sowie für Folgendes vorgesehen:
Our activities dedicated for automotive companies and:
CCAligned v1

Handtuch gewidmet für DALIS, TREND, FOCUS.
Dedicated to DALIS, TREND, FOCUS,
CCAligned v1

Gunjiin Sum Tempel war gewidmet für 6.te Prinzessin von Manju König.
Gunjiin sum Temple was dedicated for princess of Manju king.
CCAligned v1

Ein Raum ist der Erinnerung an den Holocaust gewidmet und für Vorführungen ausgestattet.
One room is dedicated to the memory of the Holocaust and equipped for screenings.
ParaCrawl v7.1

Chocolate Company gewidmet für alle Arten von Veranstaltungen in Ordnung.
Chocopatty is a company dedicated to the elaboration of fine chocolate factory for any occasion.
ParaCrawl v7.1

Andere hingegen sind auf den Verkauf und Heilmittel für gewidmet Krankheiten und Gebrechen.
Others, however, are devoted to selling medicines and remedies for sicknesses and ailments.
ParaCrawl v7.1

Artikel gewidmet Multikonferenz, geeignet für lange Reisen.
Product dedicated to multi conference, suitable for long trips.
ParaCrawl v7.1

Der Klasse von 1999 gewidmet in Ewigkeit (Für Eva)
Dedicated to tha Class of 1999 Eternal (For eva)
ParaCrawl v7.1

Wir versprechen Ihnen eine 100% gewidmet Umgebung für Ihre Anwendungen und Software.
We promise you a 100% devoted environment for your applications and software.
ParaCrawl v7.1

Das Werk ist mir persönlich gewidmet, was für eine Ehre!
He dedicated «Memoir» to me, what an honor!
ParaCrawl v7.1

Er war der hinduistischen Gottheit Harshat Mata gewidmet, der Göttin für Spaß und Freude.
It is dedicated to Harshat Mata, the goddess of joy and happiness.
WikiMatrix v1

Rund 4.300 Hektar sind der Viehzucht gewidmet, größtenteils für die Aufzucht von Schweinen und Rindern.
Approximately 4,500 hectares is dedicated to cattle ranching, including the rearing of pigs, horses, and goats.
WikiMatrix v1

Die Präsident schaft hat sich der technischen Harmonisierung gewidmet, der Vorbedingung für den freien Warenverkehr.
We are determined to insist on a Conference that will have the character — if you will allow me — of a Community glasnost.
EUbookshop v2

Das ist mein erster Tagebucheintrag im Netz, und er ist gewidmet für meinem Daddy...
This is my first Web diary entry, and it's dedicated to my daddy...
OpenSubtitles v2018

Die Staffel soll jemandem gewidmet werden, der für uns alle etwas Besonderes ist.
And I'd like to dedicate this season to someone who was very special to us all.
OpenSubtitles v2018

Welchen Platz in Praxis wird für Hatha gewidmet, d.h. für die Arbeit mit dem Körper?
What place in the practice is given to hatha that is working with the body?
CCAligned v1

An einem Ort zur Entspannung von Körper und Geist gewidmet, entdecken Massagen für Männer gewidmet.
In a place dedicated to relaxation of body and mind, discover massages dedicated to men.
CCAligned v1

Separate Kapitel gewidmet sind, die für eine schnelle und einfache Fehlersuche helfen bei der Fehlersuche.
Separate chapters are devoted to quick and simple Troubleshooting help in Troubleshooting.
ParaCrawl v7.1

Ein Themenblock ist der toxikologischen Charakterisierung gewidmet, die für die Bewertung von Chemikalien unabdingbar ist.
One theme block is devoted to toxicological characterisation, an activity that is central to the assessment of chemicals.
ParaCrawl v7.1

Newchic ist definitiv ein internet-Shop gewidmet Mode-Elemente für Frauen und Männer und für Kinder.
Newchic is definitely an internet store devoted to fashion items for both women and men and for children.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich ist den Personen gewidmet, die sich für unsere Arbeitsangebote bewerben möchten.
This section is devoted to anyone wishing to apply for a job with us.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Werke für Klavier-Solo und Kammermusik sind ihm bereits gewidmet oder für ihn geschrieben worden.
Numerous works for piano solo and chamber music have been dedicated or written for him.
ParaCrawl v7.1