Übersetzung für "Gewachsen sind" in Englisch

Wir in Europa müssen sicherstellen, dass wir der Aufgabe gewachsen sind.
We, as Europe, must make sure that we are up to the job.
Europarl v8
Ob wir ihr gewachsen sind, wird auch unsere Zukunft bestimmen.
Whether we are up to it, only our future will tell.
Europarl v8
Unsere Aufgaben als Parlament sind gewachsen.
Our duties as Parliament have increased.
Europarl v8
Wachstum, weil wir ohne Wachstum der sozialen Herausforderung nicht gewachsen sind.
Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
Europarl v8
Die letzten Monate geben uns Zuversicht, dass wir der Aufgabe gewachsen sind.
The past few months can give us confidence that we are up to the task.
Europarl v8
Es stellt sich die Frage, ob wir all diesen Herausforderungen gewachsen sind.
The question is, are we ready to deal with all of these challenges?
Europarl v8
Wir haben volles Vertrauen, dass die afrikanischen Politiker dieser Herausforderung gewachsen sind.
We are confident that African leaders will rise to the challenge.
News-Commentary v14
Das bedeutet, dass zahlreiche Bestände gegenüber 2010 deutlich gewachsen sind.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
TildeMODEL v2018
Ich hatte Angst, dass meine Füße in 2000 Jahren gewachsen sind.
I was afraid that my feet might have grown in 2000 years.
OpenSubtitles v2018
Die Herausforderungen für die Landwirtschaft in Europa sind gewachsen.
The challenges facing agriculture in Europe have increased.
TildeMODEL v2018
Naturlich erinnere ich mich an Sie, aber Sie sind gewachsen.
Of course. I remember you. but you've grown, you know.
OpenSubtitles v2018
Woher weiß ich, dass Sie meinem Fall gewachsen sind?
How do I know you can handle my case?
OpenSubtitles v2018
Die Strukturen und Moeglichkeiten der Union sind gewachsen und gedeihen ganz organisch.
The Union's structures and possibilities have grown, and continue to grow, in an organic way.
TildeMODEL v2018
Die Mädels sind gewachsen, seit du sie das letzte Mal gesehen hast.
Them girls has grown since you seen 'em last.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, ihm sind Brüste gewachsen, sind Sie nicht er.
But unless he went and sprouted tits, you're not him.
OpenSubtitles v2018
Aber manchmal kriegen wir Schüler, die dem Druck einfach nicht gewachsen sind.
From time to time we get students who simply can't handle the pressure.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie der Sache nicht gewachsen sind, übernehme ich das selbst.
Fine. If you can't handle this, then I will.
OpenSubtitles v2018
Gut... wenn Sie der Aufgabe nicht gewachsen sind...
Fine... if you're not up to the task.
OpenSubtitles v2018
Der Sache ist nur noch einer gewachsen, und das sind Sie.
The only one we can turn to is you.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gewachsen und wir haben uns auseinandergelebt, aber das ist real.
We grew, and we grew apart, but that is real.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie schnell sie gewachsen sind?
You realize how fast they grow?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob die örtlichen Behörden dem gewachsen sind.
I'm not so sure local authorities can handle it.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie nicht gesehen, seit ihr Tentakel gewachsen sind.
We haven't seen her since she sprouted tentacles.
OpenSubtitles v2018
Schon seit mir Brüste gewachsen sind.
Since I sprouted tits.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gewachsen denkbar sind gewachsen sind sind gewachsen
sind in sind so sind in not sind
sind so aufgefallen sind