Übersetzung für "Gewünschte unterstützung" in Englisch

Der Kongress kann Ihnen die gewünschte Unterstützung nicht geben.
Congress cannot give you the support you're looking for
OpenSubtitles v2018

Es wird jedoch die gewünschte Unterstützung erreicht.
Nevertheless, the desired support is achieved.
EuroPat v2

Die gewünschte Unterstützung wird dabei je nach Stadium des Gründungsprozesses variieren:
Required sources of assistance will vary to some degree with the stage of the startup process reached:
EUbookshop v2

Viele finden in kleinen Gruppen oder unabhängigen Kirchen die gewünschte Orientierung und Unterstützung.
Many people find the guidance and support they seek in small groups or in independent churches.
ParaCrawl v7.1

Um jedermann die gewünschte Unterstützung zur gewünschten Zeit zu liefern.
To be able to provide everyone with the desired support, where and when desired.
CCAligned v1

Wir werden gleichermaßen Folgendes von Ihnen erwarten, wie Sie die gewünschte unsere Unterstützung erhalten.
So we will equally expect the following from you as you get our support you want.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ergibt sich die gewünschte Unterstützung im Lordosenbereich sowie die ergänzende seitliche Abstützung in den Seitenbereichen.
By virtue of this, desired support in the lumbar region is achieved.
EuroPat v2

Deutschland steht der notleidenden Bevölkerung auch weiterhin für jede gewünschte Unterstützung zur Verfügung.“
Germany remains ready to provide any assistance those in need may require."
ParaCrawl v7.1

Als zentrales Informationszentrum bietet ZB MED Bibliotheken und Informationseinrichtungen in den Lebenswissenschaften die gewünschte Unterstützung.
In its role as a key centre of information, ZB MED provides the support required by libraries and information institutes in the field of life sciences.
ParaCrawl v7.1

Ich finde es schockierend, dass wir bei dem Versuch, den Dialog mit den Bürgern zu suchen, bei den entsprechenden Leuten nicht auf die gewünschte Unterstützung für unsere Bemühungen um Transparenz und Offenheit stoßen.
I find it staggering that, when we are trying to reconnect to our citizens, people do not support transparency and openness.
Europarl v8

Um den Verkauf anzukurbeln setzte die Band auf das Internet und umfangreiche Mundpropaganda, was ihr schnell die gewünschte Unterstützung der Online-Community und erste Verkaufserfolge einbrachte.
This first offering was critically acclaimed by many countries around the world, even with little distribution, and with the internet as their only support.
Wikipedia v1.0

Wir hoffen daher, daß die in dem vorliegenden Bericht enthaltenen Vorschläge sowie die Botschaft des Andenpakts die gewünschte Zustimmung und Unterstützung finden werden.
Would he not feel that it would be right and proper and fully justifiable for his govern ment during his presidency to take such appropriate initial action and launch special assistance for our joint economies ?
EUbookshop v2

Wird die gewünschte Unterstützung nicht geleistet, so setzt der Bürgerbeauftragte das Europäische Parlament davon in Kenntnis, welches „die geeigneten Schritte unternimmt".
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament which "shall make appropriate representations".
EUbookshop v2

Im Dezember 1562 übernahm Lilburne das Oberkommando der Armee in Schottland, aber als er sah, dass er von London nicht die gewünschte Unterstützung bekam, um den schottischen Aufstand unter Glencairn niederzuwerfen, war er Anfang 1654 froh das Oberkommando dem General George Monck zu übergeben.
In December 1652, Lilburne took over command of the army in Scotland, but when he was not given promotion or the support he thought he needed from the Government in London to put down the Glencairn's uprising, he was happy to hand over command to General George Monck in early 1654.
WikiMatrix v1

Die Partei der Nachbarzonc leistet im Rahmen ihrer Möglichkeiten die gewünschte Unterstützung und benennt ebenfalls cinc Verbindungsstelle für die Durchführung der Maßnahmen.
The neighbouring Party shall provide such appropriate support as its resources permit and shall likewise appoint an authority for the liaison of" action.
EUbookshop v2

Vorteil: 1. Die Lendenwirbelsäule wird durch einen elastischen Taillenstützgürtel entlang der Wirbelsäule gestützt, um denjenigen Stabilität zu bieten, die unter Schmerzen im unteren Rückenbereich leiden 2. Diese Unterstützung kann mit den hochwertigen Klettverschlüssen auf das gewünschte Maß an Unterstützung...
Advantage 1 lumbar support elastic waist support waist belt along the spine to provide stability for those suffering from lower back pain 2 This support can be adjusted to the desired level of support using the high quality hook and loop fasteners and acts as a corset to re inforce the spine and torso 3 By keeping the...
ParaCrawl v7.1

Es besteht aus einem Bauchgurt, der an einem Brustpanzer mit Schultergurten befestigt ist, und einem Perinealgurt, an dessen Enden er einen Ratschengurt mit einem Stift und ein Verschlusssystem aufweist, das die gewünschte Unterstützung reguliert.
It consists of a lap belt joined dungarees with straps and perineal strap, whose ends has ratier cinch with pin and locking system that regulates the desired subject.
ParaCrawl v7.1

Einzelne (individuelle) Abutments sind in Zirkonoxid, Hybrid-Keramik, Metall und kann mehr vorhersehbar entwickelt, um neu zu erstellen die gewünschte Unterstützung Kone Orientierung und Morphologie werden.
Individual (custom) abutments are available in zirconium oxide, hybrid-ceramic, metal and can be more predictably designed to re-create the desired supporting crown orientation and morphology.
ParaCrawl v7.1

Sollten dazu Umbaumaßnahmen nötig sein, erhalten Sie von uns entsprechende Projektvorschläge und die dabei gewünschte Unterstützung.
If a modification of the machine is necessary, we will be happy to submit a project proposal and provide support you can depend on.
ParaCrawl v7.1

Während der fortlaufenden Vereinzelung der Banknoten BN kann das Trennelement 7 fortlaufend in Richtung R1 bewegt werden, um die gewünschte Unterstützung bei der Vereinzelung zu bewirken.
During the continuous singling of the bank notes BN the dividing element 7 can be continuously moved in the direction R 1, in order to effect the desired support of the singling procedure.
EuroPat v2

Bei einer Materialtiefe unterhalb 0,01 mm oder 0,05 mm (abhängig von der Anwendung) ist gegebenenfalls nicht gewährleistet, dass der pulvermetallurgische Körper im Tiefenbereich die gewünschte Dichtheit zur Unterstützung des Dichtungselements aufweist.
Given a material depth of less than 0.01 mm or 0.05 mm (depending on the use), it may not be ensured that the powder-metallurgical body has the desired imperviousness for supporting the sealing element in the depth region.
EuroPat v2

Die Steuereinheit 10 umfasst ferner insbesondere auch eine mechanische Schnittstelle zum Fahrer, beispielsweise Druckknöpfe oder Schieber oder dergleichen, mit welchen der Fahrer eine gewünschte Unterstützung durch den elektrischen Antrieb 3 einstellen kann.
Control unit 10 furthermore also encompasses, in particular, a mechanical interface to the rider, for example pushbuttons or sliders or the like, with which the rider can set a desired level of assistance by electrical drive system 3 .
EuroPat v2

Da eine Vielzahl von Möglichkeiten gegeben ist, solche Rettungsmittel anzuziehen, besteht eine Gefahr der Fehlbedienung derart, dass das Rettungsmittel nicht im Notfall die gewünschte Unterstützung bereithält.
Since there are many possible ways of putting such lifesaving means on, there is a danger of incorrect operation, with the result that the lifesaving means does not provide the desired assistance in an emergency.
EuroPat v2

Anders als bei den bekannten Fahrassistenzsystemen, bei denen nicht selektiv der kürzeste Abstand zu einem Objekt angezeigt wird, und der Fahrer daher teilweise nicht weiß, aus welchem Grund das System gerade warnt, dient die gezielte Auswahl eines Objekts durch den Fahrer und die Anzeige des Abstandes zu diesem Objekt dazu, dem Fahrer die gewünschte Unterstützung beim durchzuführenden Fahrmanöver zu geben.
In contrast to the known driver assistance systems, in which the shortest distance to an object is not selectively displayed, and the driver therefore sometimes does not know why at that moment the system is issuing a warning, the targeted selection of an object by the driver and the display of the distance to this object provide the driver with the desired assistance during the driving maneuver to be carried out.
EuroPat v2

Nach Beendigung der Extensionsbewegung ist es möglich, dass der Motor 10 die Sehne 54 anschließend nachspannen kann, wenn die erwartete aufzubringende Energie nicht ausreicht, um eine gewünschte Unterstützung bei der Flexionseinleitung zu bewirken.
After ending of the extension movement, it is possible that the motor 10 can subsequently retension the cord 54 if the expected energy to be applied is not sufficient to bring about desired assistance in the initiation of flexion.
EuroPat v2

Bei einer Neigung des Schulterbereichs 10 nach hinten (ausschließlich) um die Schulterachse A3 wird aufgrund der gelenkigen Verbindung zum unteren Lehnenbereich 12 dieser zum einen etwas nach oben gezogen und gleichzeitig auch nach vorne in Richtung zum Sitz 6 ausgelenkt, wodurch eine gewünschte Unterstützung im Lordosenbereich 20 erzielt ist.
When the shoulder region 10 is inclined rearward (mainly) about the shoulder axis A 3, since this is hinge-connected to the back lower region 12, the back lower region 12 is pulled approximately upward and, at the same time, protrudes also frontward toward the seat 6 so that desired support is achieved in the lumbar region 20 .
EuroPat v2