Übersetzung für "Geteilte kosten" in Englisch

Gratisanrufe (0800), geteilte Kosten (0848) oder erhöht kostenpflichtige Nummern (0900).
Free (0800), shared-cost (0848) or premium-rate numbers (0900).
ParaCrawl v7.1
Geteilte kosten (SHA): Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Shared costs (SHA): Each party pays their own charges, i.e.
ParaCrawl v7.1
Demonstrationsprojekte werden auf der Basis geteilter Kosten finanziert.
Demonstration Projects are funded on a shared cost basis.
EUbookshop v2
Mit einer Gruppe können diese Kosten geteilt werden.
You can share this cost when you're with a group.
CCAligned v1
Bei großen Projekten können Expertise und Kosten geteilt werden.
Major projects can share expertise and costs.
CCAligned v1
In diesem Fall können Sie die Kosten geteilt.
In this case, you can split the cost.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kooperation konnten die Kosten geteilt und der zweitägige Kurs realisiert werden.
Thanks to their cooperation, costs could be shared and the two-day course carried out.
ParaCrawl v7.1
Einzelne oder kollektive Kanzleien (bei denen nur die Kosten geteilt werden) werden tendenziell verschwinden.
Individual or collective shipments (where only costs are shared) will tend to disappear.
ParaCrawl v7.1
Jede Partei wird angenommen, ICSID Verwaltungskosten geteilt, Schiedsgericht Kosten und Auslagen gleichermaßen.
Each party is assumed to split ICSID Administrative Charges, Arbitral Tribunal Costs and expenses equally.
ParaCrawl v7.1
Da wir keine externen Fördergelder für dieses Programm beziehen, werden die Kosten geteilt.
As we have no external funding for this program, we must share the costs.
ParaCrawl v7.1
Telefonnummern mit geteilten Kosten werden mit der Erklärung angezeigt, dass zusätzliche Gebühren anfallen können.
Shared cost phone numbers will appear with a disclaimer stating that additional charges may apply.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche leistungs­orientierte Systeme bieten zwar größere Sicherheit bezüglich des zukünftigen Ruhestands­einkommens und reduzieren dank ihrer Größe und des geteilten Risikos die Kosten, können aber auch eine unhaltbare Belastung für die Arbeitgeber/innen darstellen.
Furthermore, while occupational DB schemes provide greater certainty about future retirement income and reduce costs because of their size and risk sharing, they can be an untenable burden on employers.
TildeMODEL v2018
Ein Angehöriger einer Gruppe mehrfacher Registranten sollte Informationen im Namen der anderen nach Regeln vorlegen, die gewährleisten, dass alle geforderten Informationen vorgelegt werden und gleichzeitig die Kosten geteilt werden können.
One of a group of multiple registrants should submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
DGT v2019
Es sollte eine Verpflichtung aufgenommen werden, zum Zwecke der Entwicklung neuer Pflanzenschutzmittel den Zugang zu Studien über Wirbeltierversuche unter annehmbaren Bedingungen zu ermöglichen, und die Ergebnisse der Studien mit Tierversuchen sollten gemeinsam genutzt sowie deren Kosten geteilt werden.
For the purpose of developing new plant protection products, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms and the results and the costs of tests and studies on animals should be shared.
DGT v2019
Eine Voraussetzung für die Beteiligung der Industrie von Beginn an bestand darin, dass die Industrie einen Finanzbeitrag in Höhe von 50 % der (mit der Kommission geteilten) laufenden Kosten leisten sollte und dass der Sachbeitrag der Industrie zu den Betriebskosten dem Finanzbeitrag der Kommission mindestens gleichwertig sein sollte.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Artikel wird dafür gesorgt, dass bei der Nachforderung von Informationen im Rahmen der Bewertung Informationen gemeinsam genutzt und die Kosten geteilt werden.
This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
TildeMODEL v2018
Seuchenfreier Status, Biosicherheitsmaßnahmen, Tierschutzmaßnahmen und Veterinärkontrollen werden auch Möglichkeiten zur Einstufung von Haltungsbetrieben und zur Unterstützung des Aufbaus des Systems der gemeinsamen Verantwortung und geteilten Kosten sein.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
TildeMODEL v2018
Weitere Vorteile des Konzepts sind der relativ leichte Einstieg, die geteilte Infrastruktur und die geteilten Kosten, die niedrigen allgemeinen Geschäfts­führungskosten und der unmittelbare Zugang zu einem breitgefächerten Anwendungsspektrum.
Other benefits of this approach are low barriers to entry, shared infrastructure and costs, low management overhead, and immediate access to a broad range of applications.
TildeMODEL v2018
Da die Rechtsmittelführer Bertelsmann und Sony mit ihrem Rechtsmittel im Ergebnis unterlegen sind, aber immerhin ein Teil ihrer Rechtsmittelgründe inhaltlich begründet war, sollten die Kosten geteilt werden.
As the appellants, Bertelsmann and Sony, have been unsuccessful in the result, but part of their grounds of appeal have in substance succeeded, the costs should be shared.
EUbookshop v2
Diese neue Gewichtung wird unmittelbare Vorteile nach sich ziehen, da sowohl technisch-wirtschaftliche als auch politische Aspekte berücksichtigt, eine bessere Koordinierung der FTE zwischen Union, Mitgliedstaaten und Industrie ermöglicht und dadurch Kosten geteilt, Doppelarbeiten vermieden und die Normungsmöglichkeiten erhöht werden.
Immediate benefit will re sult from establishing this new focus, concentrating on both techno-econo-mic and political issues, enabling better coordination of RTD at Union, national and industrial level, thereby sharing costs, avoiding wasteful duplication, and maximising opportunities for standardisation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

effektiven kosten kosten anrechnen kosten gedeckt gestiegenen kosten
geteilte kosten geteilt Kosten geteilte verantwortung
volkswirtschaftlichen kosten it kosten