Übersetzung für "Gesundheitliche beeinträchtigung" in Englisch

Andere gesundheitliche Beeinträchtigung von Serpula lacrymans sind nicht bekannt.
Other health impairments of Serpula lacrymans are not known.
ParaCrawl v7.1
Eine gesundheitliche Beeinträchtigung wäre unter diesen Umständen möglich.
A health impairment would be possible under these circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten, dass unsere Mitarbeiter durch ihre berufliche Tätigkeit keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigung erfahren.
We aim to ensure that our employees suffer no health impairment due to their work activities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss berücksichtigt werden, dass eine Wirkung nicht zwangsläufig auch eine gesundheitliche Beeinträchtigung bedeutet.
Additionally it should be kept in mind that a biological effect does not inevitably mean an adverse health effect.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann durch Verdampfen des organischen Lösungsmittels eine Geruchsbelästigung oder gar eine gesundheitliche Beeinträchtigung ausgehen.
Moreover, evaporating the organic solvent can give rise to an odour nuisance or a negative impact upon health.
EuroPat v2
Sie haben eine kognitive oder gesundheitliche Beeinträchtigung (z. B. Down-Syndrom oder Alzheimer).
You have a cognitive or medical impairment (for example, Down syndrome, Alzheimer's disease).
ParaCrawl v7.1
Eine gesundheitliche Beeinträchtigung vom Pilz, ausgenommen die oben genannten Kriterien, ist nicht bekannt.
A health encroachment of the fungus, except the above named criterions, is not known.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie eine gesundheitliche Beeinträchtigung haben, dürfen Sie gemäß der folgenden Richtlinien mit uns reisen:
If you have a medical condition, you are allowed to travel with us subject to the following guidelines:
ParaCrawl v7.1
Werden größere Mengen des Reizkers verspeist, kann sich der Urin rot verfärben, was aber völlig harmlos und kein Anzeichen für eine gesundheitliche Beeinträchtigung ist.
The urine discolours to red if a large amount of milk caps are eaten, but this is entirely harmless and is not evidence for an impairment to health.
Wikipedia v1.0
Er fügt den Trinkern körperlichen Schaden zu, und gesundheitliche Beeinträchtigung wirkt sich negativ auf die Produktivität (wenn der Arbeitnehmer weiterhin arbeitet), die Leistungsmenge (wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitsplatz fern bleibt oder arbeitslos wird) oder auf den Eintritt in das Arbeitsleben aus (jugendlicher Alkoholkonsum beeinträchtigt die schulische Leistung und den erreichten Bildungsabschluss).
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
TildeMODEL v2018
Wie hoch die gesundheitliche Beeinträchtigung bei Frauen ist, die Schichtarbeit und familiäre Pflichten miteinander verbinden müssen, geht auch aus den Daten einer allgemeinen Vorsorgeuntersuchung hervor, die im Jahre 1969/70 in Baden-Württemberg mit 31 476 Sozialversicherten der AOK durchgeführt wurde.
How high the impairment of health is for women who must combine the duties of shift work and family can be seen from the data of a general medical check-up carried out in Baden-Württemberg in 1969/70 with 31,476 persons assured by the local state health insurance.
EUbookshop v2
Der Wirkungsindikator „gesunde Lebensjahre“ (der die Zahl der Jahre misst, die eine Person ab der Geburt wahrscheinlich ohne gesundheitliche Beeinträchtigung zulebenhat) war das Ergebnis eines von der Kommission kofinanzierten Projekts und wurde im Jahr 2005 als Strukturindikator der Lissabon-Strategiefestgelegt.
Theimpactindicator Healthy Life Years (measuring the number of yearsthatapersonofacertainagecanexpecttolive withoutill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and wasspecified as a Lisbonstructuralindicatorin 2005.
EUbookshop v2
Die gegenüber den Inhaltsstoffen der Entwickler gemäß dem Stand der Technik weitaus geringere Toxizität der in dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten Flüssigkeiten verringert darüber hinaus eine gesundheitliche Beeinträchtigung der Beschäftigten, die mit diesen Substanzen in Kontakt kommen.
Furthermore, the much lower toxicity of the fluids used in the process according to the invention compared with the constituents of prior art developers diminishes any adverse effect on the health of the operators who come into contact with these substances.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der sich nahezu alle Flugzeugtypen sicher und mit geringem Datenverarbeitungsaufwand in die gewünschte Parkposition führen lassen und bei deren Benutzung keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Cockpitcrew auftreten kann.
Against this background, it is the object of the invention to provide an apparatus with which nearly all types of aircraft may be guided reliably and with low data processing effort into the desired parking position and with which no health risk to the cockpit crew can occur, when it is used.
EuroPat v2
Wenn sich aus der deutschen und europäischen Lebensmittelüberwachung bestätigt, dass höhere Rückstandgehalte nicht vorkommen, ist eine gesundheitliche Beeinträchtigung der Verbraucherinnen und Verbraucher durch Lebensmittel unwahrscheinlich.
If the German and European food control authorities confirm that there are no instances of higher residue levels, adverse health effects on consumers resulting from the consumption of such foods are unlikely.
ParaCrawl v7.1
Jede gesundheitliche Beeinträchtigung, die nach der Anmeldung aufkommt, muss ebenfalls an Chile Inside vor Programmantritt kommuniziert werden.
Any medical conditions arising after the application process must also be disclosed to Chile Inside prior to the program's commencement.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass bei regelmäßigem Konsum von diesen Kräutertees oder Tees in hohen Mengen eine gesundheitliche Beeinträchtigung möglich ist, wenn diese erhöhte PA-Gehalte aufweisen.
This means that a health impairment is possible if large quantities of these tea or herbal tea with increased PA levels are consumed regularly.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu lässt sich eine mögliche gesundheitliche Beeinträchtigung der Verbraucher durch eine einmalige oder kurzzeitige Überschreitung der ARfD nicht von vornherein ausschließen.
In contrast, possible adverse health effects cannot be automatically ruled out if there is a single or short-term exceedance of the ARfD.
ParaCrawl v7.1
Nachteilsausgleich bei Studienleistungen Studierende, die in ihrem Studium durch eine gesundheitliche Beeinträchtigung eingeschränkt sind, können für sämtliche Prüfungssituationen einen Nachteilsausgleich beantragen, um beispielsweise Zeitverlängerungen für Hausarbeiten zu erhalten.
Students who are restricted in their studies owing to health impairments can apply for disadvantage compensation in all examination situations; for example, to obtain time extensions for term papers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesundheitlich massive beeinträchtigung gesundheitliche verfassung gesundheitliche vorsorge
gesundheitlich geeignet gesundheitliche folgeschäden gesundheitliche aufklärung Beeinträchtigung
psychische beeinträchtigung