Übersetzung für "Beeinträchtigung" in Englisch

Eine zusätzliche freiwillige Altersversorgung darf nicht zur Beeinträchtigung der bestehenden Solidarregelungen führen.
Additional voluntary pensions must not diminish the existing solidarity pact between the generations.
Europarl v8

Diese Beeinträchtigung ist nach Maßgabe des Artikels 37 festzustellen.
The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.
DGT v2019

Das bedeutet eine Beeinträchtigung der Demokratie.
This means that democracy is diminished.
Europarl v8

Ich meine, die funktionelle Beeinträchtigung ist klar.
I mean, the functional impairment is clear.
TED2020 v1

Insbesondere ergab sich keine Beeinträchtigung des Knochenwachstums, der Immunfunktion und der Geschlechtsreife.
In particular, there was no impairment of skeletal growth, immune function and sexual maturation.
ELRC_2682 v1

Trumenba wurde nicht hinsichtlich der Beeinträchtigung der männlichen Fertilität untersucht.
Trumenba has not been evaluated for impairment of fertility in males.
ELRC_2682 v1

Levofloxacin verursachte keine Beeinträchtigung der Fertilität oder der Reproduktivität bei Ratten.
Levofloxacin caused no impairment of fertility or reproductive performance in rats.
ELRC_2682 v1

Bei Beeinträchtigung der Nierenfunktion ist zu erwägen, die IVIg-Therapie zu unterbrechen.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
ELRC_2682 v1

Im Fall einer Masern-Impfung kann die Beeinträchtigung bis zu 1 Jahr andauern.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to 1 year.
ELRC_2682 v1

Im Falle von Masern kann die Beeinträchtigung bis zu 1 Jahr anhalten.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
ELRC_2682 v1

Daher wird bei Patienten mit Beeinträchtigung der Nierenfunktion keine Dosisanpassung empfohlen.
Therefore, no dose adjustment is recommended for patients with renal impairment.
ELRC_2682 v1

Ohne Behandlung können diese Anzeichen zu einer dauerhaften Beeinträchtigung des Sehvermögens führen.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
ELRC_2682 v1

Es wurden keine Studien bei Patienten mit schwerer Beeinträchtigung der Leberfunktion durchgeführt.
Clinical studies have not been conducted in patients with hepatic impairment.
ELRC_2682 v1