Übersetzung für "Gesteigertes interesse" in Englisch

Andererseits kommt dem Thema aus zwei wesentlichen Gründen ein gesteigertes Interesse zu.
On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.
Europarl v8

Gibt es jemanden, der gesteigertes Interesse an ihren Ansichten gezeigt hat?
Is there anyone who has shown excessive interest in your opinions?
OpenSubtitles v2018

Hast du ein gesteigertes Interesse an diesen Zeitungsfritzen, Lex?
Tell me, Lex, do you have some special interest in those reporters?
OpenSubtitles v2018

Der russische Hochleistungs-Traktor rief bei den Messebesuchern gesteigertes Interesse hervor.
The powerful Russian tractor drew keen interest among visitors.
ParaCrawl v7.1

Keiner zeigte ein gesteigertes Interesse an dir.
No one showed a particular interest in you.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein gesteigertes Interesse und große Bemühungen, uns in Angst zu halten.
And so, there's vested interests, a lot of activity to keep us afraid.
OpenSubtitles v2018

Verbraucher in Europa und weltweit zeigen ein gesteigertes Interesse an der Qualität dieser Lebensmittel.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods.
EUbookshop v2

Bereits auf der Belfaster Investitionstagung letzten Dezember zeigten amerikanische und europäische Investitoren gesteigertes Interesse.
Already at the Belfast Investment Conference last December a keen renewed interest was shown by American and European investors.
EUbookshop v2

Viele Unternehmen erleben ein anfänglich gesteigertes Interesse an ihren Dienstleistungen oder Produkten, das dann abflacht.
Many businesses will witness a spike in interest in their companies that quickly drops off.
ParaCrawl v7.1

Die Pharmaunternehmen hätten insofern ein gesteigertes Interesse daran, wirkungsvolle Produkte auf den Markt zu bringen.
The pharmaceuticals would have more incentive to introduce effective products onto the market.
ParaCrawl v7.1

Daher gibt es ein gesteigertes Interesse an der Kombination von Güllekleinanlagen mit einer Gärproduktaufbereitung.
For that reason there is a special interest in the combination of micro scale biogas plants and digestate treatment.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben, dass sich für KMU daraus ein gesteigertes Interesse ergibt, innovative Lösungen für eine Verbesserung der Qualität des öffentlichen Verkehrs und der Gesundheitsdienste sowie zur Senkung des Energieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden und zum Schutz der Bürger vor gesundheitlichen Bedrohungen anzubieten, ohne weiter in deren Privatsphäre eingreifen zu müssen.
We believe that this will increase the interest of SMEs in proposing innovative solutions for improving the quality of public transport, healthcare, reducing energy consumption in public buildings and protecting citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
Europarl v8

Das ist gut, weil dann nationale Stellen ein gesteigertes Interesse am Austausch mit dem Netz haben werden, nicht zuletzt um ihre Anliegen europaweit einbringen zu können.
This is to be welcomed, because it will give the various national authorities a greater interest in exchanging information with the network, not least because they will be able to air their concerns at European level.
Europarl v8

Die europäischen Bürger haben heutzutage ein gesteigertes Interesse daran, dass Normen eingehalten werden, die ihnen eine möglichst große Sicherheit gewährleisten.
Europeans are very concerned today to see rules guaranteeing their maximum security being complied with.
Europarl v8

Als er zum ersten mal nach Disneyland fuhr, zeigte er gesteigertes Interesse an den Vereinigten Staaten.
After a trip to Disneyland, Pineda expressed his interest in staying in the United States.
Wikipedia v1.0

Insbesondere in Japan und den USA wird ein gesteigertes Interesse an Rugby erwartet, da die Sportart in diesem Jahr olympisch wird.
This will also be the year in which rugby sevens enters the Olympics, which is already contributing to increased interest in the sport in many countries, including Japan and the US.
Wikipedia v1.0

Hierzu zählen ein verbesserter Zugang zu kulturellen Stätten (insbesondere für junge Menschen), gesteigertes Interesse am gemeinsamen europäischen Kulturerbe und Erweiterung der Kenntnisse auf diesem Gebiet, größeres Verständnis für die kulturelle Vielfalt in Europa, Intensivierung des interkulturellen Dialogs und stärkeres Zugehörigkeitsgefühl zur Europäischen Union.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
TildeMODEL v2018

Der Mercosur hat ein gesteigertes Interesse an der Stärkung des multilateralen Handelssystems im Wege einer aktiven Teilnahme an der neuen Welthandelsrunde, um so seinen Verhandlungen mit der EU einerseits und mit den Vereinigten Staaten andererseits einen Rahmen zu geben.
Mercosul has every interest in boosting the multilateral trading system, through its active participation in the New Round, so as to provide a better framework for its negotiations with the UE, on the one hand, and the US on the other.
TildeMODEL v2018

Gesteigertes Interesse gilt darüber hinaus dem Schutz der natürlichen Umwelt, der Konservierung von Fauna und Flora, sowie der Verbesserung der Lebensbedingungen, die nicht nur von der Umweltverschmutzung, sondern von der Gesamtheit der ökologischen Variablen bestimmt wird.
The period of three years was proposed by us for very practical reasons because a two-year period would mean that we would already have to start discussing the continu­ation of the programme in the second year when, at best, we would have only statistical material and the results from the first year.
EUbookshop v2

Nach dem Waffenstillstandsabkommen von 1953 bekundeten Kims Gedichte weniger Interesse an Angelegenheiten wie Krieg oder koreanischer Gesellschaft, dahingegen ein gesteigertes Interesse an der Schilderung von Phänomenen, fokussiert auf visuelle Metaphorik.
After the armistice in 1953, Kim’s poems evince a diminished attention to issues pertaining to the war or Korean society in general and a growing interest in describing phenomena, with a focus on visual imagery.
Wikipedia v1.0

Es besteht ein gesteigertes Interesse an den Europäischen Fonds, sie befinden sich in den Händen einzelstaatlicher Bürokratien und werden nicht für Maßnahmen in Gemeinden und Regionen bereitgestellt.
We have the situation where interest accumulates on European funds and where this is in the hands of national bureaucracies and is not assigned to operations in local areas and regions.
EUbookshop v2

Die white collars waren es, die in Großbritannien ein gesteigertes Interesse an den bislang oft vernachläßigten Ruhegeldsystemen wachriefen.
Secause of the labour shortage they could. occurütithoutnecessitatingamajoreffortofcollectivediscipline.Withthecrisis, however, they nay take on more habitual forrns.
EUbookshop v2

Auf gesteigertes Interesse sind seine Auftritte im zweiten Teil der vierten Staffel der Serie Vikings gestoßen, in dem seine Figur König Aelle vor allem in den Szenen von Ragnars Tod und seiner eigenen Hinrichtung durch einen „Blutadler“ handlungstragende Bedeutung gewonnen hat.
His performances in the second part of Season 4 of Vikings have been met with increased interest as his character King Aelle is of pivotal importance in the scenes of Ragnar's death and at the centre of attention during his own execution through the blood eagle torture inflicted by Ragnar's sons in revenge for the death of their father.
WikiMatrix v1

Es besteht auch ein gesteigertes Interesse an der Frage des Stärkeabbaus bei der menschlichen und der tierischen Ernährung, und es wurde erklärt, dass die Pflanzenzüchter das Ziel verfolgen sollten, den Anteil der Stärke im Getreide zu erhöhen, der im kleinen Eingeweide und nicht im Pansen verdaut wirde.
However, adoption of less intensive production systems would not necessarily increase cereal usage, because such systems are often able to utilise lower 'density' feeds. Less intensive systems may also incur higher production costs, leading to higher product prices (for example free-range
EUbookshop v2

In den 2010er-Jahren gab es ein gesteigertes Interesse an längeren Weltraummissionen, was auch das Verlangen nach Pflanzen im Weltraum als Nahrungsquelle erhöhte.
In the 2010s there was an increased desire for long-term space missions, which lead to desire for space-based plant production as food for astronauts.
WikiMatrix v1