Übersetzung für "Gestört von" in Englisch

Elise hat es nie gestört, wenn ich von zu Hause aus arbeite.
Look, Elise has never minded me working from home.
OpenSubtitles v2018
Niemand darf vor der Vorstellung gestört werden, Anweisung von Mr. Furman.
No-one is to be disturbed until curtain time. Mr Furman's orders.
OpenSubtitles v2018
Die Feldlinien werden andauernd gestört von zufälligen Gasbewegungen im Innern der Wolken.
The magnetic field lines are constantly disturbed by random gas motions in the clouds.
ParaCrawl v7.1
Das elektromagnetische Feld von einem Mikrofon... kann gestört werden... von einem Handy.
The electromagnetic field of a microphone... can interfere... with a cell phone.
OpenSubtitles v2018
Diese Strukturen haben die natürlichen hydroperiods verändert und gestört sheetflow von Lake Okeechobee in Florida Bay.
These structures have altered the natural hydroperiods and disrupted sheetflow from Lake Okeechobee to Florida Bay.
ParaCrawl v7.1
Dann wird Ihr Schlaf wird nicht gestört werden von Ihrem Drang zu urinieren in der Nacht.
Then your sleep will not be disturbed by your need to urinate during the night.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Welt der Einheit ist heute schwer gestört und überlagert von dieser Störfrequenz.
The original, unified world is now severely disrupted and superimposed upon by this disturbing frequency.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Seidenreiher fühlten sich in ihrem Revier sehr gestört von dieser kreischenden Bande:
And also the Little Egrets felt very much disturbed by the screaming gang:
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsfähigkeit des Rates wurde in den vergangenen Wochen erheblich gestört durch die von der britischen Regierung eingenommene Haltung gegenüber der Entwicklungen beim Thema "Rinderwahnsinn" , mit dem sich Herr Präsident Santer befaßt hat.
The progress of the Council's activities has been greatly disturbed in the last few weeks by the attitude of the British government over the mad cow crisis, which President Santer has described.
Europarl v8
Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen, die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit einhergehenden Empfänge.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
Europarl v8
Die diesjährige Feier wurde durch einen brutalen Zwischenfall gestört, von dem wir uns noch nicht wirklich erholt haben.
These celebrations were brutally disrupted, and we have barely recovered from the shock.
Europarl v8
Es sind die wichtigsten Kriterien festzulegen, anhand deren beurteilt werden kann, ob der Markt in der Gemeinschaft ernstlich gestört oder von einer ernstlichen Störung bedroht wird.
Whereas the principal criteria for assessing whether the Community market is seriously disturbed or is in danger of being disturbed should be identified;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem hat die Erfahrung gezeigt, dass in den Fällen, in denen die Märkte aufgrund der Inanspruchnahme des aktiven oder des passiven Veredelungsverkehrs gestört oder von einer Störung bedroht sind, ohne größere Verzögerung Maßnahmen zu ergreifen sind.
Moreover, experience shows that where markets are disturbed or threatened to be disturbed by the use of these arrangements, action needs to be taken without major delays.
DGT v2019
Die sanften Methoden erlauben, dass die Nachrichten nicht gestört werden von Polizeigewalt und jetzt berichtet werden kann warum die Aktivisten hier sind.
The touchy-feely policing means the news is not distracted by police violence and can now find time to actually report why the activists are there.
OpenSubtitles v2018
Ich hing stundenlang Tagträumen nach, sprach kaum mit dem Barkeeper, und fast immer allein, nur gestört von völlig überraschenden Bildern.
I've spent hours daydreaming in bars, rarely talking to the bartender, and almost always alone, invaded by the most surprising of imaginings.
OpenSubtitles v2018
Harris wurde im Januar 1741 inhaftiert, als Anschuldigungen laut wurden, er und seine Anhänger hätten eine Feier (einen Gottesdienst) mit Gewalt gestört und einer von Harris' Männern hätte einen Friedensrichter (Justice of the Peace) angegriffen.
Harris was arrested in January 1741 when it was claimed that he and his followers had broken into a celebration by force of arms and then one of Harris's men had then assaulted a Justice of the Peace when he had arrived to arrest him.
WikiMatrix v1
Das zur Regelung des lokalen Oszillators verwendete Fehlersignal kann, wenn das empfangene Signal sehr schwach ist und auf dem Übertragungsweg gestört wird, nicht von dem bei der direkten Umsetzung des modulierten Trägersignals entstehenden DC-offset unterschieden werden.
The error signal employed for controlling the local oscillator cannot, if the received signal is very weak and is disturbed on the transmission path, be distinguished from the DC offset arising in the case of the direct conversion of the modulated carrier signal.
EuroPat v2
Die Mikrotubull exponierter Zellen werden derart beeinträchtigt, daß die normale Zellteilung gestört und Fehlverteilung von Chromosomen zu Tochterzellen verarschat wird, was zu Aneuploidie führt.
The microtubules of exposed cells are affected in such a way as to impair normal cell division and cause mis-segregation of chromosomes into the daughter cells resulting in aneyploidy.
EUbookshop v2
Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen, die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit ein hergehenden Empfänge.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
EUbookshop v2
Somit ist es möglich, Baugruppen, auf denen ein Fehler derartig aufgetreten ist, daß der baugruppen­übergreifende Bus gestört wird, von diesem Bus zu trennen, ohne dabei die Baugruppe aus dem Baugruppenträger herausziehen zu müssen.
Thus, it faulty modules can be separated from the bus that goes beyond the modules without having to pull the module out of the module carrier.
EuroPat v2
Die lithiumselektive Elektrode wird nur von den in der Probelösung anwesenden Natriumionen gestört, nicht jedoch von anderen in der Probelösung anwesenden Ionen.
The lithium selective electrode is exhibiting only interference by the sodium ions present in the sample solution, it however shows no interference by other ions present in the sample solution.
EuroPat v2
Wissen Sie, sie... Die meisten sind gestört und viele von ihnen haben die Hölle durchlebt, wissen Sie?
You know, they- Most of them are disturbed, and a lot of them have been through hell, you know?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von in was von von seiten von von
von anfang an von gestört von eingenommen von gestört
i.a. von in from von