Übersetzung für "Gesonderte berechnung" in Englisch
Für
jeden
Flug
und
jeden
Treibstoff
wird
eine
gesonderte
Berechnung
vorgenommen.
A
separate
calculation
shall
be
made
for
each
flight
and
for
each
fuel.
DGT v2019
Wird
die
Beihilfe
für
eine
Ausbildungsmaßnahme
gewährt,
die
sowohl
spezifische
als
auch
allgemeine
Ausbildungsbestandteile
enthält,
die
eine
gesonderte
Berechnung
der
Beihilfeintensität
nicht
zulassen,
oder
lässt
sich
nicht
genau
bestimmen,
ob
es
sich
bei
dem
Vorhaben
um
eine
spezifische
oder
eine
allgemeine
Ausbildungsmaßnahme
handelt,
werden
die
Beihilfeintensitäten
für
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
herangezogen.
In
cases
where
the
aid
project
involves
both
specific
and
general
training
components
which
cannot
be
separated
for
the
calculation
of
the
aid
intensity,
and
in
cases
where
the
specific
or
general
character
of
the
training
aid
project
cannot
be
established,
the
aid
intensities
applicable
to
specific
training
shall
apply.
DGT v2019
Ohne
Konsolidierung
müsste
das
Unternehmen
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
es
steuerpflichtig
ist,
eine
gesonderte
Berechnung
und
Steuererklärung
erstellen.
Without
consolidation,
the
company
would
need
to
do
a
separate
calculation
and
tax
return
for
each
Member
State
in
which
it
has
a
taxable
presence.
TildeMODEL v2018
Für
jede
Ausgabenkategorie
ist
eine
gesonderte
Berechnung
nötig,
doch
wenn
angenommen
werden
kann,
dass
die
Kosten
für
die
Bereitstellung
der
Leistung
je
Einwohner
für
die
einzelnen
Regierungen
gleich
hoch
sind,
so
ist
der
geschätzte
Bedarf
gleich
Null.
A
separate
assessment
of
need
must
be
made
for
each
expenditure
category
but,
where
per
capita
costs
of
providing
services
may
reasonably
be
expected
to
be
equal
for
different
governments,
assessed
needs
will
be
zero.
EUbookshop v2
Die
Online-Adaption
erfordert
demnach
keine
gesonderte
Berechnung
der
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktionen,
die
wiederum
für
eine
Nicht-Verfügbarkeit
des
Systems
zur
Spracherkennung
verantwortlich
wäre.
The
online
adaptation,
accordingly,
requires
no
separate
calculation
of
the
probability
density
functions
that
would
in
turn
be
responsible
for
a
non-availability
of
the
system
for
speech
recognition.
EuroPat v2
Eine
gesonderte
Berechnung
des
Energieeintrages
nach
jedem
Einzelschritt
würde
zu
einem
enormen
Anwachsen
des
Rechenaufwandes
führen
und
deshalb
die
Arbeitsgeschwindigkeit
beim
Schreiben
einer
gekrümmten
Linie
drastisch
vermindern.
Separate
calculation
of
the
energy
input
after
each
individual
step
would
result
in
an
enormous
increase
in
calculation
effort,
and
therefore
drastically
decrease
the
working
speed
when
writing
a
curved
line.
EuroPat v2
Der
hierzu
erforderliche
Rechenaufwand
ist
in
einem
erheblichen
Ausmaß
geringer
als
die
gesonderte
Berechnung
des
theoretisch
exakten
Energieeintrags
aus
der
Beschreibung
des
Verlaufs
des
Linienzuges
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
eines
Einzelschrittes.
The
calculation
effort
necessary
for
this
is
considerably
less
than
separate
calculation
of
the
theoretically
exact
energy
input
based
on
a
description
of
the
polyline
shape
in
conjunction
with
performance
of
an
individual
step.
EuroPat v2
Der
Käufer
erhält
lediglich
das
Recht,
die
Software
ohne
gesonderte
weitere
Berechnung
auf
einer
CPU
an
einem
Ort
zu
nutzen.
The
buyer
only
receives
the
right
to
use
the
software
without
separate
costs
on
a
single
CPU
at
one
location.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Ermittlung
der
Regelparameter
des
Zielfarbraums
berechnet
werden
oder
es
können
anhand
der
Istwerte
ohne
gesonderte
Berechnung
oder
Transformation
die
Regelparameter
aus
einer
Struktur
vorab-gespeicherter
Werte
ermittelt
werden.
Therefore,
the
determination
of
the
regulation
parameters
of
the
target
color
space
can
be
calculated
or
the
actual
values
can
be
used,
without
any
special
calculation
or
transformation,
to
determine
the
regulation
parameters
from
a
structure
of
prestored
values.
EuroPat v2
Für
die
Teilbildelemente
am
Anfang
und
am
Ende
des
Linienelements
ist
eine
gesonderte
Berechnung
erforderlich,
da
hier
auch
die
Positionen
der
Anfangs-
und
Endpunkte
relativ
zu
den
Zylinderlinsen
zu
berücksichtigen
sind.
A
special
calculation
is
required
for
the
frame
elements
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
line
element,
since
here
the
positions
of
the
beginning
and
end
points
relative
to
cylindrical
lenses
are
also
to
be
considered.
EuroPat v2
Zieht
man
z.B.
von
uer
errechneten
Gesamtzahl
an
Getreideeinheiten,
die
den
Gegenwert
der
tier
i
serien
Erzeugung
darstellen,
die
in
einer
gesonderten
Berechnung
enthal
tenen
Auslandsfuttermengen
ab,
so
erhält
man
-
laut
Definition
-
die
Inlands-
futLermengen.
If,
for
example,
the
quantities
of
imported
feed
shown
in
a
separate
calculation
are
deducted
from
the
calculated
total
number
of
grainequivalents
of
animal
production,
the
resulting
figure
is
-
by
definition
-
the
volume
of
domestically
produced
feed.
EUbookshop v2