Übersetzung für "Gesondert hingewiesen" in Englisch
Im
folgenden
wird
bei
einer
für
das
Verständnis
notwendigen
Unterscheidung
gesondert
darauf
hingewiesen.
In
the
following,
this
will
be
pointed
out
should
a
differentiation
be
required
for
better
understanding.
EuroPat v2
Durch
einen
Pfeil
56
kann
auf
eine
Vorwärtsfahrt
gesondert
hingewiesen
werden.
Driving
forward
may
be
indicated
separately
by
an
arrow
56
.
EuroPat v2
Hierauf
werden
Sie
in
der
Mitteilung
noch
einmal
gesondert
hingewiesen.
You
are
again
separately
advised
of
this
in
the
notification.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
wird
in
zutreffenden
Fällen
in
den
Registrierungsbedingungen
der
betreffenden
Domaintypen
gesondert
hingewiesen.
This
is
pointed
out
separately
in
applicable
cases
in
the
registration
conditions
of
the
respective
domain
types.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
wird
auf
die
Veränderung
gesondert
hingewiesen.
The
user
will
be
informed
of
the
changes
separately.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Möglichkeit
wird
auch
in
jedem
Newsletter
gesondert
hingewiesen.
This
option
is
also
indicated
separately
in
each
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Auf
etwaige
Änderungen
oder
Ergänzungen
dieser
AGB
wird
der
Lizenznehmer
jeweils
gesondert
hingewiesen.
The
licensee
shall
be
separately
notified
of
any
amendments
or
supplements
to
these
Standard
Terms
of
Business.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
Sie
auf
die
Durchführung
der
Risikoprüfung
nochmals
gesondert
hingewiesen.
In
this
case
your
attention
will
once
again
be
separately
drawn
to
the
implementation
of
the
risk
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
wird
der
Teilnehmer
in
der
Änderungsmitteilung
gesondert
hingewiesen.
The
participant
will
be
informed
of
this
separately
in
the
notification
of
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
mit
Erhalt
der
Vorleistungen
auf
die
Folge
seines
Schweigens
nochmals
gesondert
hingewiesen.
With
receipt
of
the
advance
services,
the
customer
is
again
separately
referred
to
the
result
of
his
silence.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Konditionierung
zur
Abkühlung
des
Motors
für
eine
dynamische
Prüfung
mit
Kaltstart
wird
im
Absatz
7.4.2
gesondert
hingewiesen.
The
preconditioning
for
cooling
down
the
engine
in
view
of
a
cold
start
transient
test
is
specially
indicated
in
paragraph
7.4.2.
DGT v2019
Soweit
auch
Selbständige
im
Aktionsplan
gemeint
sind,
was
sich
nach
Auffassung
des
Ausschusses
an
verschiedenen
Stellen
des
Dokumentes
durchaus
anbietet,
sollte
darauf
der
Klarheit
halber
gesondert
hingewiesen
werden;
Insofar
as
the
self-employed
are
covered
by
the
action
programme
-
and
in
the
Committee's
view
this
would
clearly
seem
to
be
indicated
at
several
points
in
the
document
-
this
should
be
mentioned
separately
for
the
sake
of
clarity;
TildeMODEL v2018
Um
ein
ungewolltes
Verspritzen
des
Getränkes
beim
Schütteln
zu
vermeiden,
kann
die
erfindungsgemäße
Packung
nach
dem
öffnen
wieder
verschließbar
sein,
worauf
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
bevorzugter
Ausführungsformen
noch
gesondert
hingewiesen
werden
wird.
In
order
to
avoid
an
undesired
splashing
of
the
beverage
during
shaking,
the
invention
package
can
be
reclosable
after
the
opening,
reference
to
which
will
be
made
in
particular
by
way
of
preferred
embodiments
set
forth
in
the
following
description.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sowie
der
Beschreibung
werden
all
die
Teile,
die
in
den
vorerwähnten
Patentschriften
oder
in
anderen
Publikationen,
auf
die
jeweils
gesondert
hingewiesen
wird,
bereits
beschrieben
wurden,
nicht
detailliert
behandelt,
da
sie,
genau
wie
ihre
Verwendungen,
dem
Fachmann
geläufig
sein
dürften.
The
drawing
as
well
as
the
description
do
not
describe
in
detail
all
the
parts
already
mentioned
in
other
patent
claims
or
publications
which
have
been
pointed
out
separately,
as
those
parts
and
their
application
probably
are
known
to
every
expert.
EuroPat v2
Auf
die
zusammen
mit
den
Gehalten
an
Coffein
und
Ascorbinsäure
als
synergetisch
erkannte
Wirksamkeit
von
Eisensalzen
ist
schon
weiter
oben
gesondert
hingewiesen
worden.
It
was
already
mentioned
above
that
the
iron
salts
produce
a
synergetic
effect
in
conjunction
with
the
concentrations
of
caffeine
and
ascorbic
acid.
EuroPat v2
Die
meisten
der
in
EP-A-0
415
677
beschriebenen
Eigenschaften
kann
der
Fachmann
auf
den
Fall
eines
ganz
oder
teilweise
implantierten
Hörgerätes
übertragen,
es
gibt
aber
auch
charakteristische
Unterschiede,
auf
die
in
dieser
Beschreibung
gesondert
hingewiesen
wird.
Most
of
the
properties
of
the
hearing
aid
described
in
patent
application
0
415
677
can
be
applied
by
one
skilled
in
the
art
to
the
case
of
a
fully
or
partially
implanted
hearing
aid,
but
there
are
also
characteristic
differences
to
which
reference
is
made
separately
in
this
description.
EuroPat v2
Letzteres
gilt
auch
für
Zwischenstücke,
die
zur
Verbindung
einzelner
Kanalabschnitte
vorgesehen
sein
können,
worauf
in
der
nachfolgenden
Beispielsbeschreibung
noch
gesondert
hingewiesen
werden
wird.
The
latter
also
applies
with
respect
to
adapters,
which
can
be
provided
for
joining
individual
duct
sections,
and
more
detailed
reference
will
be
made
thereto
hereinafter.
EuroPat v2
Die
Mündungen
in
der
Ventilsitzfläche
des
Kugelkükens
und
die
ihnen
zugeordneten
Einlässe
des
Kugelkükens
werden
beim
erfindungsgemässen
Mischventil
in
der
Mischmittelstellung
während
des
Schwenkvorganges
nicht
-
wie
bei
den
bisher
bekannten
Mischventilen
der
eingangs
beschriebenen
Art
-
parallel
nebeneinander,
sondern
vielmehr
fluchtend
hintereinander
mehr
oder
weniger
vollständig
zur
Deckung
gebracht,
worauf
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
gesondert
hingewiesen
wird.
The
ports
in
the
valve
seat
face
of
the
plug
and
the
ports
used
therewith
in
the
plug
are,
in
the
present
invention,
not
parallel
to
each
other
(as
in
prior
art
single
mixing
valves
of
the
sort
noted)
when
rocking
is
taking
place,
and,
in
fact,
they
are
placed
in
line
one
behind
the
other
so
that
they
are
more
or
less
completely
placed
on
top
of
each
other,
a
point
which
will
be
emphasized
hereinafter.
EuroPat v2
Um
ein
ungewolltes
Verspritzen
des
Getränkes
beim
Schütteln
zu
vermeiden,
kann
die
erfindungsgemäße
Packung
nach
dem
Öffnen
wieder
verschließbar
sein,
worauf
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
einer
bevorzugten
Ausführungsform
noch
gesondert
hingewiesen
werden
wird.
In
order
to
avoid
an
undesired
splashing
of
the
beverage
during
shaking,
the
invention
package
can
be
reclosable
after
the
opening,
reference
to
which
will
be
made
in
particular
by
way
of
preferred
embodiments
set
forth
in
the
following
description.
EuroPat v2
Soweit
zusätzliche
Gebühren
für
im
Anhang
1
(Gebührenaufstellung)
nicht
genannte
Serviceleistungen
oder
Funktionalitäten
anfallen,
werden
Sie
hierauf
auf
der
jeweiligen
PayPal
Website,
auf
der
die
Serviceleistungen
oder
Funktionalitäten
angeboten
oder
erbracht
werden,
gesondert
hingewiesen.
If
other
Fees
apply
for
services
or
functionalities
not
referred
to
in
Schedule
1,
you
will
be
notified
of
those
Fees
on
the
PayPal
Website(s)
where
those
other
services
or
functionalities
are
offered
or
provided.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
andere
-als
die
vorgenannte-
Stelle
„Verantwortlicher“
im
Sinne
der
Datenschutz-Grundverordnung
sein,
so
werden
Sie
explizit
und
gesondert
darauf
hingewiesen,
sofern
dies
nicht
offensichtlich
ist.
If
another
-
other
than
the
above-mentioned
-
office
is
"responsible"
within
the
meaning
of
the
Basic
Data
Protection
Regulation,
you
will
be
informed
explicitly
and
separately,
unless
this
is
obvious.
CCAligned v1
Sollte
ein
Artikel
ausnahmsweise
einmal
nicht
auf
Lager
oder
nicht
sofort
lieferbar
sein
und
die
Lieferzeit
sich
entsprechend
verlängern,
wird
auf
der
jeweiligen
Produktseite
gesondert
darauf
hingewiesen.
If
an
item
is
not
in
stock
or
is
not
available
for
immediate
delivery,
shipping
time
will
be
extended
-
this
will
be
pointed
out
on
the
product
page.
ParaCrawl v7.1