Übersetzung für "Gesetzlich notwendig" in Englisch

Es war gesetzlich, es war notwendig und es war richtig.
It was legal, it was necessary, and it was right.
OpenSubtitles v2018
Für einige Projekte ist möglicherweise eine gesetzlich vorgeschriebene Umweltprüfung notwendig.
Some projects may require formal environmental assessment (EA) under relevant legislation.
EUbookshop v2
In einigen Ländern ist so ein Satz sogar gesetzlich notwendig.
In some countries, this is even legally required.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da dies gesetzlich nicht notwendig ist.
No data protection officer has been appointed since this is not legally required.
CCAligned v1
In allen anderen Fällen wird sie, soweit gesetzlich notwendig, zusätzlich berechnet.
In all other cases it shall be additionally calculated where required by statutory provisions.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzung für die Erstattung ist, dass die Absicherung gesetzlich notwendig ist.
The prerequisite for reimbursement is that the securing is required by law.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen wird die Mehrwertsteuer, soweit gesetzlich notwendig, zusätzlich berechnet.
VAT shall in all cases be invoiced in addition, to the extent that this is required by law.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtheit der Hausanschlussleitungen ist gesetzlich vorgeschrieben und notwendig.
The watertightness of domestic drains systems is legaly set and necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwertsteuer wird, soweit gesetzlich notwendig, zusätzlich dem Endpreis in Rechnung gestellt.
The value-added tax – to the extent as statutorily required - is additionally invoiced.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es nach wie vor für notwendig, gesetzlich -und nicht nur verbal- festzulegen, daß unsere Fernsehanstalten in größerem Maße Werke ausstrahlen müssen, die in den Ländern der Europäischen Union konzipiert, ausgeführt, interpretiert oder geschaffen werden.
I still believe that we should legislate in legal and not rhetorical terms to ensure that our television companies have a greater obligation to broadcast products which have been devised, produced, interpreted and created in the countries of the European Union.
Europarl v8
Entsprechend diesem Artikel sowie gemäß der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs kann es keinen Eingriff einer öffentlichen Gewalt in die Ausübung dieses Rechts geben, es sei denn, dieser Eingriff ist gesetzlich vorgesehen, ist notwendig, um eine Reihe abschließend aufgeführter Zielsetzungen zu verwirklichen, und respektiert das Verhältnismäßigkeitsprinzip.
Under the same Article, and also according to the Court of Justice' s established case law, there shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and which is necessary to achieve precisely stated aims and where this respects the principle of proportionality.
Europarl v8
Die erhobenen Daten sind ausschließlich für die Dienste von NETINVET bestimmt und werden nicht an Dritte weitergegeben, außer wenn dies gesetzlich notwendig wird.
The data collected is intended for the services of NETINVET and will not be disclosed to third parties, except for the case it is required by law or regulation.
CCAligned v1
Generell gibt theScreener.com keine Ihrer persönlich zuordenbaren Daten weiter, außer wir haben Ihre Einwilligung, oder unter besonderen Umständen, wie z.B., wenn wir in gutem Glauben davon ausgehen, dass es gesetzlich notwendig ist, oder unter den unten geschilderten Umständen.
As a general rule, theScreener.com will not disclose any of your personally identifiable information except when we have your permission or under special circumstances, such as when we believe in good faith that the law requires it or under the circumstances described below.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen übermittelten oder erhobenen Daten werden ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze (DS-GVO, Bundesdatenschutzgesetz und Telemediengesetz) erhoben, genutzt, verarbeitet, gespeichert und gegebenenfalls – sofern gesetzlich vorgeschrieben, vertraglich notwendig oder im Rahmen der nachfolgend dargestellten Rechtsgrundlagen zulässig – an Dritte weitergeleitet.
The data transmitted by you or collected are collected, used, processed and saved exclusively under the data protection laws (GDPR, Federal Data Protection Act and the Telemedia Act) in effect and, if applicable forwarded to third parties – to the extent legally specified, contractually necessary or permitted as part of the legal bases presented below.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen Informationen zu senden, die gesetzlich vorgeschrieben oder notwendig sind, um Sie über Änderungen an Dienstleistungen, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, zu informieren.
To send you information required by law or which is necessary to inform you about changes to services that we provide to you.
ParaCrawl v7.1
Die Daten können an alle natürlichen und juristischen, öffentlichen und privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.) weitergeleitet werden, wenn die Weiterleitung gesetzlich notwendig oder zur Erfüllung des erhaltenen Auftrags zweckdienlich ist.
This data can be passed on to any individuals and legal bodies, public and private (law firms, administration authorities and tax consultants, courts, chambers of commerce etc.), if this is legally necessary, or if it is appropriate for completing the mandate taken on.
CCAligned v1
Wir speichern Daten solange, wie dies gesetzlich notwendig ist oder zur Erbringung der von Ihnen angeforderten Dienstleistung erforderlich ist oder in einer entsprechenden Einwilligung festgelegt wurde.
We shall store data as long as this is legally necessary or as long as this is essen-tial for rendering the service requested by you, or for the period laid down in cor-responding consent.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da die Kerntätigkeit des Unternehmens nicht in der Verarbeitung von personenbezogenen Daten liegt und dies daher gesetzlich nicht notwendig ist.
No data protection officer has been appointed, as the company's core activity is not the processing of personal data and this is therefore not a legal requirement.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen übermittelten oder erhobenen Daten werden ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze (DS-GVO, Bundesdatenschutzgesetz und Telemediengesetz) erhoben, genutzt, verarbeitet, gespeichert und gegebenenfalls – sofern gesetzlich vorgeschrieben, vertraglich notwendig oder im Rahmen der geltenden Vorschriften zulässig – an Dritte weitergeleitet.
The data transmitted by you or collected from you will only be collected, used, processed, stored and where applicable - where this is legally prescribed, contractually necessary or permitted within the framework of current legislation - forwarded to third parties within the framework of current data protection laws (GDPR, German Federal Data Protection Act and Broadcast Media Act).
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders wichtig bei Benachrichtigungen, die gesetzlich notwendig sind (z.B. Änderungen der AGBs).
This is especially important for notifications which are required by law (e.g. adaptions of Terms of Service).
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir – in Übereinstimmung mit den oben genannten Regeln – Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihr Wissen oder Ihr Einverständnis verarbeiten können, sofern dies gesetzlich notwendig oder gestattet ist.
Please note that we may process your personal data without your knowledge or consent, in compliance with the above rules, where this is required or permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Sie in diesem Fall vor der beabsichtigten Verarbeitung über den Zweck, die Dauer, für die Ihre personenbezogenen Daten gespeichert werden, die Ausübung der Betroffenenrechte, die Möglichkeit des Widerrufs der Einwilligung, das Bestehen des Beschwerderechts bei der Datenschutzbehörde, ob die Bereitstellung der Daten gesetzlich oder vertraglich notwendig war und welche Folgen die Nichtbereitstellung hätte und darüber, ob eine automatisierte Entscheidungsfindung bzw Profiling besteht, informieren.
In this case, we will inform you before the intended processing about the purpose, the period for which your personal data will be stored, the exercise of data subject rights, the option to withdraw consent, the existence of the right to lodge a complaint with the data protection authority, whether provision of the data was necessary on legal or contractual grounds and what the consequences would be if it were not provided, and whether automated decision-making or profiling is carried out.
ParaCrawl v7.1
Um dir Mitteilungen zukommen zu lassen, die gesetzlich vorgeschrieben oder notwendig sind, um dich über unsere Änderungen an den von uns angebotenen Dienstleistungen zu informieren.
To send you communications required by law or which are necessary to inform you about our changes to the services we provide you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so notwendig gesetzliche ansprüche besonders notwendig gesetzlicher Feiertag
is notwendig so notwendige notwendig gesetzlich
gesetzliche rahmen gesetzlich notwendig