Übersetzung für "Gesellschaftspolitische themen" in Englisch

Wir engagieren uns politisch für gesellschaftspolitische Themen – siehe dazu „Politische Arbeit“
We are politically committed to socio-political issues – see Political Work.
ParaCrawl v7.1

Um gesellschaftspolitische Themen geht es dieses Jahr auch in den Frieze Talks.
This year’s Frieze Talks also focus on sociopolitical issues.
ParaCrawl v7.1

Wir engagieren uns politisch für gesellschaftspolitische Themen – siehe dazu "Politische Arbeit "
We are politically committed to socio-political issues – see Political Work .
ParaCrawl v7.1

Der Maler zeigt einmal mehr, dass ihn gesellschaftspolitische Themen umtreiben.
The painter shows once again that he is dealing with societal issues.
ParaCrawl v7.1

Auf Fön behandelst du gesellschaftspolitische Themen genauso wie ganz banale Liebeslieder.
On Fön, you deal with social political themes as well as completely banal love songs.
ParaCrawl v7.1

Sie interessieren sich für gesellschaftspolitische Themen, Trends der Zukunft und unser Gesundheitswesen?
Are you interested in social policy issues, future trends and our healthcare system?
ParaCrawl v7.1

Sie schreibt über gesellschaftspolitische Themen und künstlerische Praxis in der arabischen Welt.
She writes on socio-political themes and artistic practice in the Arab world.
ParaCrawl v7.1

In der Folge wurden landesweit Debattierclubs geformt, in denen über gesellschaftspolitische Themen diskutiert wurden.
A series of policy discussion forums were held across the province to discuss the social issues affecting health.
WikiMatrix v1

Die Filme reflektieren fundamentale gesellschaftspolitische Themen der Gegenwart und geben insbesondere jungen Menschen eine Stimme.
The films reflect upon current fundamental socio-political themes and grants young people in particular a voice.
ParaCrawl v7.1

Der deutsch-syrische Künstler Manaf Halbouni, greift mit seinen Arbeiten aktuelle gesellschaftspolitische Themen auf.
The German-Syrian artist Manaf Halbouni looks at topical social issues in his work.
ParaCrawl v7.1

Wenige gesellschaftspolitische Themen sind gegenwärtig so virulent wie die Integration von Migrantinnen und Migranten.
There exist few socio-political themes which are of such virulent contemporary relevance as that of the integration of migrants.
ParaCrawl v7.1

Trotz der Tatsache, dass Naturschutz, Landschaftspflegeund nachhaltige regionale Entwicklung allgemein alswichtige gesellschaftspolitische Themen anerkannt sind,werden sie selten in die Politik der Gebietskörperschafteneinbezogen.
Despite the fact that nature conservation,landscape care and sustainable regionaldevelopment are generally accepted asimportant social themes, they are seldomintegrated in the policies of local authorities.
EUbookshop v2

In seinen inszenierten, oftmals aber dokumentarisch aussehenden Filmen behandelt er gesellschaftspolitische Themen wie etwa Stadtplanung, Grenzpolitik oder das Verschwinden des öffentlichen Raumes.
In his films, which are staged but often appear documentary, he addresses socio-political themes such as urban planning, border policies, and the disappearance of public space.
ParaCrawl v7.1

Weitere Forderungen auf ihrer Agenda waren die Einführung einer Karenzzeit für Mütter und die Errichtung von Entbindungsanstalten, aber auch gesellschaftspolitische Themen wie die Einführung des Frauenwahlrechts oder die Gleichstellung der Frauen in der Ehe.
Additional demands on her agenda were the introduction of maternity leave and the construction of maternity homes, but also socio-political topics such as the introduction of women's suffrage or the equality of women in marriage.
ParaCrawl v7.1

Mit ihren Projekten sensibilisiert die Robert Bosch Stiftung bereits junge Menschen für gesellschaftspolitische Themen und politische Beteiligung.
The Robert Bosch Stiftung's projects raise young people's awareness of sociopolitical subjects and political participation beginning at an early age.
ParaCrawl v7.1

Seit Anfang 2016 diskutiert Sandra Maischberger jeden Mittwochabend um 22.45 Uhr in der ARD politische und gesellschaftspolitische Themen mit prominenten und nicht-prominenten Gästen.
Since the beginning of 2016, Sandra Maischberger discusses political and socio-political topics on ARD every Wednesday evening at 10.45 pm with prominent and non-prominent guests.
CCAligned v1

Der Bericht geht daher zunächst auf Wohnerfahrungen ein und in der Folge auf Einschätzungen der Befragten betreffend gesellschaftspolitische Themen und politische Verantwortlichkeiten.
The report therefore first addresses the living situations and subsequently analyses the evaluations of respondents regarding socio-political issues and political responsibilities.
ParaCrawl v7.1

Annette et Lubin kann als ein Schlüsseltext des Musiktheaters der Aufklärung gelten – ein Stück, das in intelligenter und geradezu raffinierter Weise zentrale moralphilosophische und gesellschaftspolitische Themen behandelt.
Annette et Lubin can be regarded as a key work of Enlightenment music theatre, a piece which deals with central moral-philosophical and socio-political themes in an intelligent and greatly refined manner.
ParaCrawl v7.1

Diese NGOs werden durch verschiedene Konsultationsverfahren (einschließlich Diskussionen und Kolloquien) in die zwischenstaatliche Arbeit eingebunden und es wird ein Dialog zwischen den Parlamentariern und den Vertretern privater Vereinigungen über wichtige gesellschaftspolitische Themen ermöglicht.
NGOs are involved in intergovernmental activities through various consultation arrangements (including discussions and colloquies), and dialogue on major social issue is encouraged between members of parliament and private associations.
ParaCrawl v7.1

Das Bildungsprogramm bildet Studierende zu Dialogmoderator*innen aus, die an Schulen mit Jugendlichen an Themen rund um Identität, Heimat, Geschlechterrollen und aktuelle gesellschaftspolitische Themen arbeiten.
The educational program trains university students as dialogue moderators who work with teenagers at schools on topics surrounding identity, homeland, gender roles and current socio-political topics.
ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte ihrer künstlerischen Praxis zwischen bildender Kunst sowie politischer und partizipativer Kulturarbeit sind aktuelle gesellschaftspolitische Themen, dabei arbeitet sie auch mit verschiedenen KünstlerInnengruppen und NGOs.
Focal points of her artistic practice between fine arts and political and participatory cultural work are related to the current socio-political issues.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Asienpolitik will der vielgestaltigen Gegenwart des Kontinents gebührend Rechnung zollen: Neben wirtschaftlichen spielen zunehmend sicherheits- und gesellschaftspolitische Themen eine wichtige Rolle.
German policy on Asia aims to do justice to the continent's current diversity: alongside economic issues, security and social policy play an increasingly important role.
ParaCrawl v7.1

Da gibt es ganz klar definierte, auch gesellschaftspolitische Themen: mit an erster Stelle steht das Problem "Jugendgewalt", das ja abseits allen Wahlkampfgetöses tatsächlich ein brisantes und sehr komplexes Thema darstellt.
Sure, there are clearly defined, socio-political topics: at the top of the list is the problem of “youth violence”, which apart from all the fuss during the recent elections in Germany, is a very explosive and complex issue.
ParaCrawl v7.1

Wie der umfangreiche Katalog zu ihrer diesjährigen Ausstellung in der Stuttgarter Staatsgalerie dokumentiert, verbinden sich mit Sanders Unterwanderung eingefahrener Sehgewohnheiten und Wahrnehmungen zunehmend gesellschaftspolitische Themen.
As the extensive catalogue on this year’s exhibition in Stuttgart’s Staatsgalerie documents, socio-political themes are increasingly entering into Sander’s infiltration of customary habits of seeing and perception.
ParaCrawl v7.1

Praxis der Ukraine, der EU, Russlands und der USA“ sowie Autorin von zahlreichen wissenschaftlichen und publizistischen Artikeln zu verschiedenen rechtliche und gesellschaftspolitische Themen.
Practice of Ukraine, EU, Russia, and the USA,” as well as the author of many scientific and feature articles on a variety of legal and socio-political issues.
ParaCrawl v7.1