Übersetzung für "Gesellschaftlichen leben" in Englisch

Sie schließt Frauen vom gesellschaftlichen Leben und vom Arbeitsmarkt aus.
It isolates woman from social life and the labour market.
Europarl v8

Ältere Menschen müssen Gelegenheit haben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
Older people must have opportunities to participate actively in social life.
Europarl v8

Der religiös islamische Bestandteil im irakischen gesellschaftlichen Leben sollte nicht unterschätzt werden.
The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated.
News-Commentary v14

Sie fördern die Teilhabe der Menschen am gesellschaftlichen Leben.
In practice, the CPAS provide social aid to persons who do not have the resources to be able to live in dignity and who are ineligible for other forms of social security (e.g. unemployment benefits).
DGT v2019

Einige junge Menschen sind zunehmend vom gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
TildeMODEL v2018

Wie lässt sich die Beteiligung Jugendlicher am gesellschaftlichen und öffentlichen Leben verbessern?
How to improve young people's participation in social and political life?
TildeMODEL v2018

Menschen mit Behinderungen sollten uneingeschränkt am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
TildeMODEL v2018

Er war im gesellschaftlichen Leben sehr aktiv.
She was very active in society.
WikiMatrix v1

Die Vereinsarbeit ist ein wesentlicher Faktor im gesellschaftlichen Leben in Holzmaden.
The association's work is an essential factor in the social life in Holzmaden.
WikiMatrix v1

Das Politische ersetzt das Göttliche als Ausdruck des Sakralen im gesellschaftlichen Leben.
The divine was replaced by the political as the expression of the sacred in social life.
EUbookshop v2

Junge Männer und Frauen nahmen aktiv am gesellschaftlichen Leben und Haushaltstätigkeit.
Young men and women took active part in social life and household activity .
ParaCrawl v7.1

Du nimmst am gesellschaftlichen Leben teil und hast gleichzeitig genügend Privatsphäre.
Be involved in social life and, at the same time, have enough privacy
CCAligned v1

Meditation erfordert eine solide Basis im materiellen und im gesellschaftlichen Leben:
Meditation requires a solid foundation in material and social life:
CCAligned v1

Das schottische Parlament ermöglicht uns heute mehr Mitbestimmung im politischen und gesellschaftlichen Leben.
The Scottish Parliament gives us more say in contemporary political and social life.
ParaCrawl v7.1

Im gesellschaftlichen Leben in einem Riad zählen die Salons zum Herzstück des Hauses.
In the context of social life in a riad, the salon is considered the heart of the house.
ParaCrawl v7.1

Sich hartnäckig weigern, an gesellschaftlichen Zusammenkünften / öffentlichem Leben teilzunehmen.
To stubbornly refuse to take part in social gatherings / society.
ParaCrawl v7.1

Der Markusplatz ist das Zentrum der venezianischen gesellschaftlichen Leben seit fast einem Jahrtausend.
St.Mark's Square is the center of Venetian social life for almost a millennium.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie so schnell wie möglich am gesellschaftlichen Leben in Deutschland teilhaben?
Would you like to become involved in social life in Germany as quickly as possible?
ParaCrawl v7.1

Mehrbettzimmer und gemeinsames Wohnzimmer fördern Studenten neue Freundschaften und Englisch am gesellschaftlichen Leben.
Shared rooms and common living room encourage students to make new friendships and use English in social life.
ParaCrawl v7.1

Diese Vorträge galten einige Jahre lang als eine Sensation im gesellschaftlichen Leben Budapests.
These lectures were for years a sensation in Budapest’s social life.
ParaCrawl v7.1

Berg-Park Sich hartnäckig weigern, an gesellschaftlichen Zusammenkünften / öffentlichem Leben teilzunehmen.
Mountain-Garden To stubbornly refuse to take part in social gatherings / society.
ParaCrawl v7.1

Sein Interesse am gesellschaftlichen und künstlerischen Leben in Paris geht zurück.
His interest in social and artistic life in Paris dwindles.
ParaCrawl v7.1

Im gesellschaftlichen Leben in Swaziland spielen traditionelle Tänze eine große Rolle.
In the cultural life in Swaziland traditional dances play a remarkable role.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten, dass Sie am gesellschaftlichen Leben in Deutschland teilhaben können.
It is our wish that you will be able to take part in social life in Germany.
CCAligned v1

Wie beurteilen Sie das Verhältnis von aktiver Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und Kopftuch?
How do you assess the relationship between active involvement in the life of society and the headscarf?
CCAligned v1

Park-Berg Sich hartnäckig weigern, an gesellschaftlichen Zusammenkünften / öffentlichem Leben teilzunehmen.
Garden-Mountain To stubbornly refuse to take part in social gatherings / society.
ParaCrawl v7.1

Der endgültige Durchbruch im wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Österreichs ist gelungen.
The final breakthrough in the economic and social life of Austria has succeeded.
ParaCrawl v7.1