Übersetzung für "Gesellschaftlichen engagements" in Englisch
Die
Kulturförderung
ist
daher
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
gesellschaftlichen
Engagements
der
Deutschen
Bank.
Culture
promotion
is
therefore
an
essential
component
of
Deutsche
Bank's
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Säule
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
bilden
soziale
Projekte
der
Kinder-
und
Jugendarbeit.
The
second
pillar
of
WACKER's
social
effort
consists
of
projects
to
help
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
konzentrieren
sich
die
gesellschaftlichen
Engagements
von
Evonik
auf
die
folgenden
Bereiche:
Overall,
Evonik
concentrates
its
social
commitment
on
the
following
areas:
Education
and
science
ParaCrawl v7.1
Einen
Schwerpunkt
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
bildet
die
naturwissenschaftlich-technische
Ausbildung
junger
Menschen.
One
emphasis
of
our
social
commitment
is
young
people's
scientific
and
technical
education.
ParaCrawl v7.1
Eine
konzernweit
gültige
Corporate-Citizenship-Richtlinie
definiert
außerdem
die
Kriterien
und
Ziele
unseres
gesellschaftlichen
Engagements.
In
addition,
the
Group-wide
Corporate
Citizenship
Policy
defines
the
general
criteria
and
objectives
related
to
our
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Den
Erfolg
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
messen
wir
an
positiven
Bewertungen
in
Stakeholder-Befragungen.
We
measure
the
success
of
our
social
commitment
based
on
the
positive
reviews
we
receive
in
stakeholder
surveys.
CCAligned v1
Die
Förderung
nachhaltiger
Entwicklung
und
gesellschaftlichen
Engagements
hat
für
uns
einen
hohen
Stellenwert.
The
support
of
sustainable
development
and
social
commitment
has
great
importance
to
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
haben
wir
uns
folgende
strategische
Ziele
gesetzt:
With
respect
to
our
community
engagement,
we
have
set
the
following
strategic
goals
for
ourselves:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
planen
wir
eine
strategische
Neuausrichtung
unseres
gesellschaftlichen
Engagements.
We
are
planning
to
strategically
refocus
our
community
commitment
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
steht
die
gemeinnützige
Albert
Berner
Stiftung.
The
core
of
our
social
commitment
is
the
non-profit
Albert
Berner
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
spendet
Siemens
jährlich
rund
21,2
Millionen
Euro.
As
part
of
our
commitment
to
social
responsibility,
Siemens
donates
some
21.2
million
Euros
annually.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
zentrale
Säule
des
gesellschaftlichen
Engagements
des
Konzerns.
It
is
the
key
pillar
of
the
social
commitment
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Bestandteil
des
gesellschaftlichen
Engagements
ist
die
Förderung
von
Forschung
und
Lehre.
Promoting
research
and
teaching
is
a
key
component
of
MTU’s
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
Ihnen
einige
Beispiele
unseres
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Engagements
vor.
We
would
like
to
present
you
some
examples
of
our
environmental
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahlkommission
begutachtet
die
Bewerbungen
hinsichtlich
erbrachter
Leistungen
sowie
gesellschaftlichen
Engagements
der
Bewerber.
The
Selection
Committee
reviews
the
applications
regarding
the
achievements
demonstrated
and
the
engagement
of
applicants
in
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
sollte
der
Größe
der
Hager
Group
angemessen
sein.
The
scale
of
our
community
engagement
should
be
commensurate
with
the
size
of
Hager
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
von
Flüchtlingen
ist
ein
Schwerpunkt
unseres
gesellschaftlichen
Engagements.
The
support
for
refugees
isone
focus
of
our
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
übernehmen
wir
im
Rahmen
unseres
Gesellschaftlichen
Engagements
Verantwortung
für
die
Entwicklung
unseres
lokalen
Umfeldes.
In
addition,
we
assume
responsibility
for
the
development
of
our
local
environment
within
the
context
of
our
social
engagement.
ParaCrawl v7.1
Lugo
erlebte
dort
die
Kirchlichen
Basisgemeinden
als
Orte
der
Glaubensverkündigung
und
des
gesellschaftlichen
Engagements.
There
Lugo
experienced
the
church
base
communities
as
places
of
proclamation
of
the
faith
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
setzen
wir
uns
für
soziale
Belange
im
Umfeld
unserer
Standorte
ein.
As
part
of
our
social
commitment,
we
stand
up
for
social
issues
close
to
our
sites.
CCAligned v1
Der
Fokus
des
gesellschaftlichen
Engagements
liegt
auf
Bildung,
Kultur,
Sport
und
Sozialem.
The
focus
of
our
social
engagement
lies
on
education,
culture,
sports,
and
social
aspects.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
gesellschaftlichen
Engagements
lag
der
Schwerpunkt
der
Citizenship-Aktivitäten
2015
auf
der
Flüchtlingshilfe.
In
the
area
of
social
commitment,
the
focus
of
citizenship
activities
in
2015
was
on
helping
refugees.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
zeitgenössischer
Kunst
ist
ein
integraler
Bestandteil
des
gesellschaftlichen
Engagements
der
Deutschen
Bank.
Promoting
contemporary
art
is
an
integral
part
of
Deutsche
Bank's
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Den
Folgen
des
Klimawandels
zu
begegnen,
steht
auch
im
Fokus
unseres
gesellschaftlichen
Engagements.
Our
community
engagement
also
focuses
on
managing
the
effects
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Für
die
strategische
Ausrichtung
und
Koordination
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
ist
eine
bereichsübergreifende
Funktionseinheit
verantwortlich.
An
interdisciplinary
functional
unit
is
responsible
for
the
strategic
orientation
and
coordination
of
our
societal
engagement.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
setzt
damit
die
mehr
als
160-jährige
Tradition
des
gesellschaftlichen
Engagements
des
Unternehmens
fort.
The
Foundation
thereby
continues
the
company's
over
160-year
tradition
of
social
commitment.
The
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beispiele
un-
seres
gesellschaftlichen
und
umweltpolitischen
Engagements
finden
sie
im
Nachhaltigkeitsteil
des
vorliegenden
Geschäftsberichts.
Other
examples
of
our
social
and
environmental
commitment
can
be
found
in
the
sustainability
part
of
this
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
liegen
in
den
Bereichen
Bildung,
Mikrofinanz
und
Mitarbeiterengagement.
As
part
of
our
social
commitment
we
set
three
focus
themes:
education,
microfinance
and
employee
engagement.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
setzt
damit
die
mehr
als
160-jährige
Tradition
des
gesellschaftlichen
Engagements
des
Unter-nehmens
fort.
The
Foundation
thereby
continues
thecompany's
over
160-year
tradition
of
social
commitment.
ParaCrawl v7.1