Übersetzung für "Gesegnete weihnachten" in Englisch
Wir
wünschen
Ihnen
gesegnete
Weihnachten
und
ein
glückliches
neues
Jahr!
The
President
and
the
Secretariat
of
the
Gaming
Commission
are
wishing
you
and
your
loved
ones
a
magical
Christmas
and
a
wonderful
2016!
CCAligned v1
Wir
wünschen
allen
gesegnete
Weihnachten
und
einen
guten
Start
in
das
neue
Jahr.
We
wish
you
all
Merry
Christmas
and
a
good
start
in
the
next
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Ihnen
gesegnete
Weihnachten
und
den
Frieden
des
Immanuel!
We
wish
you
a
blessed
Christmas,
the
peace
of
Emmanuel!
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
frohe
und
gesegnete
Weihnachten!
We
wish
you
a
Merry
Christmas!
CCAligned v1
Wir
wünschen
euch
allen
frohe
und
gesegnete
Weihnachten
im
Kreise
eurer
Liebsten!
We
wish
you
all
a
wonderful
Christmas
time
together
with
your
loved
ones!
CCAligned v1
Bode
Panzer
wünscht
allen
Kunden
und
Geschäftspartnern
gesegnete
Weihnachten
und
einen
guten
Jahreswechsel.
Bode
Panzer
wishes
all
customers
and
business
partners
a
Merry
Christmas
and
a
Happy
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
gesegnete
Weihnachten!
Dear
brothers
and
sisters,
Happy
Christmas!
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Euch
frohe
und
gesegnete
Weihnachten
und
ein
gutes
und
vor
allem
gesundes
Jahr
2017!
Have
a
wonderful
Christmas
and
a
happy
new
year
2017!
CCAligned v1
Wir
wünschen
allen
gesegnete,
friedliche
Weihnachten
und
ein
glückliches
und
erfolgreiches
neues
Jahr.
We
wish
you
all
a
merry
and
blessed
Christmas
and
a
happy
and
successful
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Ihnen
gesegnete
Weihnachten!
I
wish
you
a
Happy
Christmas!
ParaCrawl v7.1
Gesegnete
Weihnachten
Ihnen,
die
sie
ihn
gefunden
haben
und
Ihnen,
die
sie
ihn
suchen!
Blessed
Christmas
to
you
who
have
found
Him
and
to
you
who
seek
Him!
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
nachdem
unser
Präsident
uns
heute
Mittag
schon
gesegnete
Weihnachten
gewünscht
hat,
was
vielleicht
dazu
geführt
hat,
dass
viele
versehentlich
schon
abgereist
sind,
möchte
ich
die
Gelegenheit
nutzen,
Ihnen
als
unserer
Donnerstagabend-Präsidentin
für
Ihre
hervorragende
Sitzungsführung
zu
danken
und
Ihnen
zu
gratulieren.
Madam
President,
as
our
President
already
wished
us
a
Happy
Christmas
at
lunchtime
today,
which
may
explain
why
many
Members
have
already
inadvertently
left,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
you
as
our
President
for
Thursday
evening
for
your
excellent
chairmanship
and
to
congratulate
you.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
sagen,
dass
wir
Ihnen
gesegnete
Weihnachten
wünschen,
und
mit
Ihnen
natürlich
allen
Mitarbeitern,
die
mit
uns
bis
heute
Abend
ausgeharrt
haben.
We
wish
you,
and
of
course
all
the
staff
who
have
remained
with
us
until
this
evening,
a
very
Happy
Christmas.
Europarl v8
Gesegnete
weihnachten
allen.
Good
Christmas
to
all
CCAligned v1
In
diesem
Sinne
wünschen
wir
Ihnen
schmackhafte,
genussvolle
und
gesegnete
Weihnachten,
Zeit,
sich
über
das
Erreichte
zu
freuen
und
sich
im
Kreise
Ihrer
Lieben
zu
entspannen.
In
this
spirit,
we
wish
you
a
delicious,
enjoyable
and
blessed
Christmas,
time
to
rejoice
over
what
you
have
achieved
and
to
relax
in
the
company
of
your
loved
ones.
CCAligned v1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
ich
wünsche
euch
gesegnete
Weihnachten,
ein
Weihnachten,
das
reich
ist
an
den
Überraschungen
Jesu!
Dear
brothers
and
sisters,
I
wish
you
a
Happy
Christmas,
a
Christmas
rich
in
the
surprises
of
Jesus!
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
auch
als
Christin
oder
Christ
jedes
Jahr
zu
Weihnachten
Weihnachtsbilletts
mit
dem
Text
"Gesegnete
Weihnachten"
zu
bekommen?
Do
you
too,
as
a
Christian,
try
every
year
to
get
Christmas
cards
with
a
text
message
wishing
the
recipient
“a
blessed
Christmas”?
ParaCrawl v7.1
Allen
meinen
Lesern
wünsche
ich
gesegnete
Weihnachten
und
schöne
Feiertage
und
das
Sie/ihr
alle
in
diesen
Tagen
trotz
der
Witterung
sicher
und
wohlbehalten
ans
Ziel
kommt.
I
wish
all
my
readers
a
merry
Christmas
and
happy
Holidays.
CCAligned v1
Ich
wünsche
allen
gesegnete
und
besinnliche
Weihnachten
und
ein
gesundes,
erfolgreiches,
wundervolles
neues
Jahr
2016!
I
wish
you
all
blessed
and
contemplative
Christmas
and
a
healthy,
successful,
wonderful
Happy
New
Year
2016!
CCAligned v1
Dieses
Jahr
haben
wir
ein
kleines
Weihnachtsgeschenk
von
Pralinen
und
eine
Karte
für
die
Armen,
die
jeden
Dienstag
an
die
Tür
kommen,
192
Familien
waren
es
diese
Woche,
Ihre
Großzügigkeit
hat
dies
möglich
gemacht
und
wir
danken
daher
allen,
vor
allem
all
unseren
Ehrenamtlichen
und
Wohltätern,
und
wünschen
jedem
einzelnen
eine
gesegnete
Adventszeit,
Frohe
Weihnachten
und
ein
glückliches
Neues
Jahr.
This
year
we
have
prepared
a
small
Christmas
gift
of
chocolates
and
a
card
for
the
poor
who
come
to
the
door
every
Tuesday,
192
families
this
week,
your
generosity
has
made
this
possible
and
therefore
we
thank
everyone,
especially
all
our
volunteers
and
benefactors
wishing
each
and
everyone
a
blessed
Advent,
Merry
Christmas
and
a
Happy
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Dezember
hielten
der
Kinderchor
"Kleines
singendes
Dubrovnik"
("Mali
raspjevani
Dubrovnik")
und
der
Kinderchor
"Friedenstauben"
("Golubici
mira")
aus
Medjugorje
ein
Konzert
ab
und
wünschten
allen
versammelten
Gläubigen
und
medjugorischen
Pilgern
auf
der
ganzen
Welt
gesegnete
Weihnachten.
On
December
16th,
two
children's
choirs
performed
a
Christmas
concert
in
the
parish
church
of
Medjugorje:
"Little
Singing
Dubrovnik"
from
Dubrovnik
and
"Little
Doves
of
Peace"
from
Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Die
Chöre
wünschten
durch
ihr
Lied
den
versammelten
Gläubigen
und
den
medjugorischen
Pilgern
auf
der
ganzen
Welt
gesegnete
Weihnachten.
The
choirs
so
wished
a
Merry
Christmas
to
the
faithful
and
to
Medjugorje
pilgrims
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Dezember
hielten
die
Kinderchöre
"Mali
raspjevani
Dubrovnik"
(Kleines
singendes
Dubrovnik)
und
die
"Golubi…i
mira"
(Friedenstauben)
aus
Medjugorje
in
der
medjugorischen
Kirche
ein
Weihnachtskonzert
ab
und
wünschten
damit
allen
versammelten
Gläubigen
und
den
medjugorischen
Pilgern
in
der
ganzen
Welt
gesegnete
Weihnachten.
On
Sunday,
December
17th,
Little
Singers
from
Dubrovnik,
a
children
s
choir
from
Dubrovnik
directed
by
Djelo
Jusic,
and
Little
Doves
of
Peace,
children
s
choir
from
Medjugorje
directed
by
Sr.
Slavica
Kozul,
performed
a
Christmas
Concert
in
the
church
of
Medjugorje.
With
this
joyful
event,
in
preparation
for
Christmas,
the
little
one
s
wished
a
Happy
Christmas
to
the
faithful
and
to
pilgrims
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwidere
diese
Empfindungen
von
Herzen
und
wünsche
jedem
und
jeder
einzelnen
frohe
und
gesegnete
Weihnachten.
Einen
besonderen
Gruß
möchte
ich
an
die
Jugendlichen
der
albanischen
Delegation
richten,
die
die
Marienikone
»Sedes
Sapientiae«
nach
Rom
zurückgebracht
haben,
sowie
an
die
Jugendlichen
der
Delegation
aus
Rumänien,
die
das
Marienbild
heute
abend
in
Empfang
nehmen,
damit
es
»Pilgerin«
des
Friedens
und
der
Hoffnung
in
ihrem
Land
werde.
I
am
grateful
to
the
Rector
of
the
University's
Biomedical
Campus
and
to
the
student
of
the
Law
Faculty
of
Roma
Tre,
who
in
the
name
of
you
all
have
addressed
to
me
expressions
of
affection
and
good
wishes.
I
warmly
exchange
these
sentiments,
offering
good
wishes
to
each
one
of
you
for
a
peaceful
and
holy
Christmas.
I
would
like
to
reserve
a
special
greeting
to
the
young
people
of
the
Albanian
delegation
who
have
brought
back
to
Rome
the
icon
of
Mary
Sedes
Sapientiae,
and
to
those
of
the
Romanian
delegation
who
will
receive
the
image
of
Mary
this
evening
so
that
it
may
be
a
"pilgrim"
of
peace
and
hope
in
their
Country.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
daß
diese
Nachrichten
allen
Interessenten
Freude
bereitet
haben.
Wir
wünschen
allen
gesegnete,
friedliche
Weihnachten
und
ein
glückliches
und
erfolgreiches
neues
Jahr.
We
hope
that
this
report
was
good
news
for
you.
We
wish
you
all
a
merry
and
blessed
Christmas
and
a
happy
and
successful
New
Year.
CCAligned v1
In
diesem
Sinn
wünsche
ich
allen
eine
gute,
gesegnete
und
heilige
Weihnacht.
This
is
how
I
wish
to
all
a
good,
blessed
and
holy
Christmas!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wünsche
ich
einem
jeden
ein
glückliches,
friedliches,
gesegnetes
Weihnachten.
So
I
wish
everyone
a
happy,
peaceful,
blessed
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Jahres
möchte
unsere
klösterliche
Gemeinschaft
euch
allen
ein
frohes
und
gesegnetes
Weihnachten
wünschen.
The
year
goes
towards
its
end
and
our
monastic
community
likes
to
wish
to
all
of
you
Merry
and
Blessed
Christmas.
CCAligned v1
Mit
dem
ersten
Vers
aus
dem
wohl
bekanntesten
„Anklöpfellied“
möchten
wir
Sie
in
eine
gesegnete
Weihnacht
und
ein
gutes
neues
Jahr
gehen
lassen,
auf
das
es
viele
geöffnete
Türen,
Augen,
Ohren
und
Herzen
geben
wird.
Accompanied
by
the
first
verse
of
the
well-known
"Knocking
song"
we
would
like
to
let
you
go
for
a
blessed
Christmas
and
a
Happy
New
Year.
May
there
be
many
open
doors,
eyes,
ears
and
hearts.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Worten
aus
einem
Weihnachtslied
wünschen
wir
Ihnen
eine
gesegnete
Weihnacht
und
alles
Gute
für
das
kommende
Jahr.
We
wish
you
a
Merry
Christmas
and
a
Happy
New
Year
with
these
Christmas
song
lyrics.
CCAligned v1
Eine
Wiedergabe
von
White
Christmas
in
der
magischen
Stimme
von
Jim
Reeves
ist
das
beste
Rezept
für
ein
gesegnetes
und
fröhliches
Weihnachten.
A
rendition
of
White
Christmas
in
the
magical
voice
of
Jim
Reeves
is
the
best
recipe
for
a
blessed
and
joyous
Christmas.
ParaCrawl v7.1