Übersetzung für "Geschäftstätigkeit eingestellt" in Englisch

Andere, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, wären nicht auffindbar.

Im Rahmen einer Technologieübernahme hat die PS Biotech GmbH zum 28.02.2017 ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In den letzten vier Jahren haben 40 % seiner Weinhersteller ihre Geschäftstätigkeit eingestellt oder sind in die Liquidation gegangen, während die Unternehmen, die weiterhin in diesem Schlüsselsektor seiner Volkswirtschaft tätig sind, Verluste einfahren.

Die wirtschaftliche Lage einer großen Zahl von Unternehmen hat sich in den letzten Jahren verschlechtert, was dazu geführt hat, dass viele von ihnen ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, was das echte Risiko mit sich bringt, dass aufgrund des Anstiegs der Kraftstoffpreise Tausende Fischereiunternehmen bankrott gehen werden und dass Tausende Arbeitsplätze verloren gehen.

Die administrative Belastung, die begrenzten Ermittlungsbefugnisse der Steuerbehörden von Gibraltar, die Unmöglichkeit, Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, aufzufinden, und das Fehlen von Unternehmensvermögen in Gibraltar würden die Regierungstätigkeit lähmen, ohne Garantie dafür, dass eine Rückforderung Erfolg haben würde.

Die Kommission nimmt die Stellungnahme der Regierung von Gibraltar zur Kenntnis, dass einige der berechtigten Unternehmen in Gibraltar nicht steuerlich veranlagt würden, dass einige innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs keine Vermögenswerte besäßen, einige ihre Geschäftstätigkeit eingestellt hätten und andere eine Beihilfe unterhalb der De-minimis-Schwelle erhielten.

Der Antragsteller nannte in seiner Antwort auf die allgemeine Unterrichtung drei Unionshersteller, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt hatten (Guardian, AGC und Centrosolar Glass), und ein viertes Unternehmen, das seine Produktion erheblich verringerte (Saint Gobain).

Auch in Schweden kann der Verbraucher sich auf die unmittelbare Produzentenhaftung berufen – allerdings nur dann, wenn der Verkäufer in Konkurs gegangen ist, seine Geschäftstätigkeit eingestellt hat oder nicht zu ermitteln ist.

Ferner führte der Insolvenzverwalter aus, dass das Unternehmen aufgrund des laufenden Insolvenzverfahrens seine Geschäftstätigkeit eingestellt habe.

Nach Abgabe des beantworteten Fragebogens meldete ein malaysisches Unternehmen der Kommission, dass es seine Geschäftstätigkeit eingestellt habe und daher seine Mitarbeit einstelle.

Mit einem solchen gerichtlichen Liquidationsverfahren würde die Geschäftstätigkeit des Unternehmens eingestellt oder sein Vermögen durch Veräußerung der Rechte und Vermögensgegenstände als Ganzes oder in Teilen verwertet [117].

Nach dem Ziehen der Stichprobe scheint es grundsätzlich gute Praxis, Name und Anschrift der für die Erhebung ausgewählten Betreiber anhand des Unternehmensregisters des statistischen Amts zuüberprüfen, damit nicht Fragebögen an Betreiber geschickt werden, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben.

Der Streitschlichtungsausschuss befasst sich nicht mit einer Streitigkeit oder stellt das Verfahren ein, wenn dem Unternehmer ein Moratorium gewährt wird, der Konkurs erklärt wurde oder seine Geschäftstätigkeit tatsächlich eingestellt hat, bevor der Ausschuss in der mÃ1?4ndlichen Verhandlung Ã1?4ber eine Streitigkeit verhandelt hat Eine abschließende Aussage wurde gemacht.

Wegen Eurocents komplexer Eigentums- und Rechtsstruktur, und seiner Unfähigkeit einen Investor zu finden, hat es am 20. März 2018 seine Geschäftstätigkeit eingestellt.

Der Webshop Gütesiegel wird eine Streitigkeit nicht behandeln oder die Bearbeitung einstellen, wenn dem Unternehmer ein Zahlungsaufschub gewährt wurde, er für zahlungsunfähig erklärt wurde oder seine Geschäftstätigkeit tatsächlich eingestellt hat oder der Webshop vom Webshop Keurmerk ausgesetzt oder aufgehoben wurde.

Frage 10: Sollte die Europäische Union eine Rahmenbestimmung einführen, nach der die Direktoren von Unternehmen zur Rechenschaft gezogen würden, wenn sie zulassen, dass die Geschäftstätigkeit nicht eingestellt wird, wenn das Unternehmen seine Verbindlichkeiten nicht mehr begleichen kann?

Webshop Keurmerk wird keine Streitigkeiten behandeln oder die Abwicklung einstellen, wenn dem Unternehmer ein Moratorium gewährt wurde, der Konkurs angemeldet wurde oder seine Geschäftstätigkeit tatsächlich eingestellt wurde oder der Webshop vom Webshop Keurmerk ausgesetzt oder storniert wurde.

Wir ziehen Geschäftsbeziehungen zu Kunden, die mit diesem Segment in Verbindung stehen, nur dann in Betracht, wenn uns eine Bestätigung vorliegt, dass der Kunde seine auf Streumunition bezogene Geschäftstätigkeit eingestellt hat.

Die vorstehenden Rechte stehen uns auch dann zu, wenn das Unternehmen des Bestellers aufgelöst, liquidiert oder die Geschäftstätigkeit eingestellt wird, wesentliche Unternehmensteile übertragen oder Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in das Vermögen des Bestellers eingeleitet werden.

Das Disputes Committee wird sich nicht mit Streitfällen befassen oder das Verfahren einstellen, wenn dem Unternehmer ein Moratorium eingeräumt wird, in Konkurs gegangen ist oder seine Geschäftstätigkeit tatsächlich eingestellt hat, bevor der Ausschuss in der Anhörung und einer abschließenden Entscheidung einen Streitfall behandelt hat wurde darauf hingewiesen.

In den 81 Antworten auf Frage 10 wird mehrheitlich (56 %) befürwortet, dass die Europäische Union eine Rahmenbestimmung einführt, nach der die Direktoren von Unternehmen zur Rechenschaft gezogen werden sollen, wenn sie zulassen, dass die Geschäftstätigkeit nicht eingestellt wird, obwohl das Unternehmen seine Verbindlichkeiten voraussichtlich nicht mehr begleichen kann.