Übersetzung für "Geschwärzte stellen" in Englisch
Das
nach
dem
Durchgang
durch
das
Gehäuse
4
an
den
mit
den
Abströmöffnungen
3
zusammenwirkenden
Stellen
geschwärzte
bandförmige
Filtermaterial
12
wird
nach
dem
Verlassen
des
Gehäuses
4
einer
Auswerteeinrichtung
16
zugeführt,
innerhalb
welcher
die
Lichtreflexion
des
mit
Rußteilchen
bzw.
Partikeln
geschwärzten
Filtermaterials
dem
Ruß-
bzw.
Partikelgehalt
der
Verbrennungsabgase
zugeordnet
und
dieser
an
einer
Anzeigeeinrichtung
17
angezeigt
wird.
The
ribbon-shaped
filter
material
12
which
is
blackened
after
passing
housing
4
at
the
loci
cooperating
with
outlet
ports
3,
is
led
to
an
evaluating
arrangement
16,
within
which
the
light
reflection
of
the
filter
material
blackened
by
soot
or
other
particulates
is
correlated
to
the
particulates
content
of
the
combustion
gases,
and
such
content
is
indicated
in
an
indicating
device
17.
EuroPat v2
Das
nach
dem
Durchgang
durch
das
Gehäuse
4
an
den
mit
den
Entleerungsöffnungen
3
zusammenwirkenden
Stellen
geschwärzte
bandförmige
Filtermaterial
12
wird
nach
dem
Verlassen
des
Gehäuses
4
einer
Auswerteeinrichtung
16
zugeführt,
innerhalb
welcher
die
Lichtreflexion
des
mit
Russteilchen
bzw.
Partikeln
geschwärzten
Filtermaterials
dem
Russ-
bzw.
Partikelgehalt
der
Verbrennungsabgase
zugeordnet
und
dieser
an
einer
Anzeigeeinrichtung
17
angezeigt
wird.
The
ribbon-shaped
filter
material
12
which
is
blackened
after
passing
housing
4
at
the
loci
cooperating
with
outlet
ports
3,
is
led
to
an
evaluating
arrangement
16,
within
which
the
light
reflection
of
the
filter
material
blackened
by
soot
or
other
particulates
is
correlated
to
the
particulates
content
of
the
combustion
gases,
and
such
content
is
indicated
in
an
indicating
device
17.
EuroPat v2
Die
antike
silberne
Machete
überzeugt
durch
ihr
realistisches
Aussehen
mit
dem
durch
geschwärzte
Stellen
auf
alt
getrimmten
Look
der
Klinge
und
des
in
Lederoptik
gehaltenen
Griffs.
The
antique
silver
machete
convinces
by
its
realistic
appearance
with
the
blackened
parts
on
old
trimmed
look
of
the
blade
and
the
leather
look
held
handle.
ParaCrawl v7.1
Das
Aluminium
glänzt
noch
immer
weiß
in
seiner
großen
Masse
und
nur
an
wenigen
Stellen
merkt
man
vom
Wüten
der
Flammen
geschwärzte
Stellen.
The
aluminum
shines
still
white
in
its
large
mass
and
only
at
a
few
points
one
notice
from
the
fury
of
the
flames
blackened
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
hellbelassenen
Felder
innerhalb
der
Zonen
weisen
auf
diejenigen
Kanäle
hin,
die
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
offengelassen
werden,
wohingegen
die
geschwärzten
Stellen
auf
denjenigen
Kanälen
6
liegen,
welche
zu
verschließen
sind.
The
fields
left
light
within
the
zones
point
to
those
ducts
that
were
left
vacant
while
performing
the
process
whereas
the
blackened
areas
are
located
on
those
ducts
6
that
are
to
be
sealed.
EuroPat v2
Die
geschwärzten
Stellen
sind
dann
ebenfalls
die
Positionen,
an
denen
ein
zugeordneter
Dosierkopf
die
Düsen
aufweist,
mittels
derer
die
Stöpselmasse
in
die
betreffenden
Kanäle
eingespritzt
wird.
The
blackened
locations
then
are
likewise
the
positions
where
an
associated
metering
head
has
the
nozzles
by
means
of
which
the
plugging
compound
is
injected
into
the
respective
ducts.
EuroPat v2
Die
hell
belassenen
Felder
innerhalb
der
Zonen
weisen
auf
diejenigen
Kanäle
hin,
die
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
zunächst
offen
gelassen
werden,
wohingegen
die
geschwärzten
Stellen
auf
denjenigen
Kanälen
6
liegen,
welche
zuerst
zu
verschließen
sind.
The
areas
within
the
zones
that
have
been
left
white
point
to
those
ducts
which,
during
performance
of
the
process,
are
initially
left
vacant
whereas
the
blackened
areas
denote
those
ducts
6
which
are
to
be
sealed
first.
EuroPat v2
Die
geschwärzten
Stellen
sind
dann
ebenfalls
die
Positionen,
an
denen
ein
zugeordneter
Dosierkopf,
der
Düsen
aufweist,
mittels
der
die
erste
Masse
in
die
betreffenden
Kanäle
eingespritzt
wird,
zum
Einsatz
kommt.
The
blackened
areas
are
then
likewise
the
locations
where
an
associated
metering
head
is
applied,
this
metering
head
having
nozzles
by
means
of
which
the
first
composition
is
injected
into
the
respective
ducts.
EuroPat v2
Durch
die
Wirkung
der
Laserstrahlung
ist
die
Aufzeichnungsschicht
48
an
manchen
Stellen
geschwärzt,
während
die
übrigen
Bereiche
der
Aufzeichnungsschicht
48
unverändert
transparent
sind.
Due
to
the
effect
of
the
laser
radiation,
the
recording
layer
48
is
blackened
at
some
locations,
while
the
remaining
areas
of
the
recording
layer
48
are
unaltered
in
transparency.
EuroPat v2