Übersetzung für "Geschlossener stromkreis" in Englisch
Ein
Fehlerstrom,
wie
in
Spalte
1/Zeilen
51-58
der
Patentschrift
geschildert,
kann
nicht
auftreten,
da
kein
geschlossener
Stromkreis
vorhanden
ist.
A
fault
current,
as
described
in
Column
1,
lines
51-58
of
the
patent
document,
cannot
occur,
since
there
is
no
closed
circuit.
EuroPat v2
Bei
dem
in
der
Zeichnung
der
Patentschrift
dargestellten
und
ab
Spalte
2/Zeile
46
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
kann
vom
Pluspol
über
Relais
15
und
Schutzleiter
3
kein
Fehlerstrom
fließen,
da
die
Werkstückleitung
(Spalte
3/Zeilen
9-11)
unterbrochen
ist
und
somit
kein
geschlossener
Stromkreis
vorhanden
ist.
No
fault
current
can
flow
from
the
plus
pole
over
relay
15
and
protective
conductor
3
in
the
execution
example
represented
in
the
drawing
of
the
patent
document
and
described
from
Column
2,
line
46,
since
the
work
piece
line
(Column
3,
lines
9-11)
is
interrupted,
and
there
is
consequently
no
closed
circuit.
EuroPat v2
Das
Schließen
von
Abdecksystemen
bei
Hallen,
Gewächshäusern,
Cabriolets
und
Schiebe-Hebedächern
an
Kraftfahrzeugen,
muß
bis
heute
in
aller
Regel
noch
durch
Betätigen
eines
Schalters
mit
der
Hand,
dessen
geschlossener
Stromkreis
einen
Motor
zur
Schließung
der
Abdeckung
in
Betrieb
nimmt,
vorgenommen
werden,
wenngleich
Sensoren
verschiedener
Art
bekannt
sind,
die
bei
Auftreten
von
Niederschlag
ein
selbständiges
Schließen
von
Abdeckungen
ermöglichen.
The
closing
of
covering
systems
for
sheds,
arenas,
greenhouses,
convertibles
and
sliding-lifter
roofs
of
motor
vehicles
must
usually
be
carried
out
at
the
present
time
by
manually
activating
a
switch,
closing
the
circuit
of
which
starts
the
closing
of
the
covering,
even
though
sensors
of
different
types
are
known,
which
make
the
automatic
closing
of
the
covering
possible
in
the
event
of
rain.
EuroPat v2
Durch
die
Überwachungseinrichtung
18,
welche
mit
einem
zeichnerisch
angedeuteten
Netzanschluß
21
versehen
ist,
wird
diesem
zuletzt
genannten
Stromkreis,
der
im
wesentlichen
als
in
sich
geschlossener
Stromkreis
angesehen
werden
kann,
eine
definierte
Spannung
aufgeprägt,
so
daß
sich
ein
von
der
Temperatur
des
Kaltleiters
abhängiger
Strom
einstellt.
Through
the
intermediary
of
the
monitoring
device
18,
which
is
equipped
with
a
connection
21
to
a
power
supply
as
is
shown
in
the
drawing,
this
last-mentioned
electrical
circuit,
which
can
be
essentially
contemplated
as
being
a
closed
electrical
circuit,
has
a
defined
voltage
applied
thereto,
so
as
to
generate
a
current
which
is
dependent
upon
the
temperature
of
the
cold-line.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
auf
diese
Weise
ausgehend
von
der
Überwachungseinrichtung
13
über
das
Leitungselement
15?,
das
erste
Endstück
7,
den
Verbindungsschlauch
3,
das
zweite
Endstück
7
sowie
das
Leitungselement
15
ein
geschlossener
Stromkreis.
In
this
manner,
there
is
formed
a
closed
electrical
circuit
commencing
from
the
monitoring
installation
13
across
the
line
element
15',
the
first
end
piece
7,
the
connecting
hose
3,
the
second
end
piece
7,
as
well
as
the
line
element
15.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
geschlossener
Stromkreis
hergestellt
und
der
Strom
I
fließt
vom
Pluspol
+V
der
Versorgungsspannungsquelle
durch
den
Transistor
TI,
die
Erregerwicklung
W
des
Motors
und
den
Transistor
TIV
zu
dem
an
Masse
angeschlossenen
Minuspol
der
Versorgungsspannungsquelle.
This
leads
to
a
closed
circuit
in
which
current
I
flows
from
the
positive
terminal
+V
of
the
operating
voltage
source
through
transistor
TI,
energizing
winding
W
of
the
motor,
and
transistor
TIV
to
the
negative
terminal
of
the
operating
voltage
source
connected
to
ground.
EuroPat v2
Ein
Fehlerstrom,
wie
in
Spalte
1/Zeiten
51-58
der
Patentschrift
geschildert,
kann
nicht
auftreten,
da
kein
geschlossener
Stromkreis
vorhanden
ist.
A
fault
current,
as
described
in
Column
1,
lines
51-58
of
the
patent
document,
cannot
occur,
since
there
is
no
closed
circuit.
EuroPat v2
Erfindungswesentlidh
ist,
daß
ein
geschlossener
elektrischer
Stromkreis,
der
durch
die
Verbindungsleitung
beispielsweise
einen
flexiblen
Verbindungssschlauch,
die
Enden
der
zu
verknüpfenden
Rohrleitungen
und
eine
Überwachungseinrichtung
gebildet
wird,
zur
Überprüfung
des
Betriebszustands
der
Verknüpfung
herangezogen
wird.
It
is
of
importance
to
the
invention
that
a
closed
electrical
circuit,
which
is
formed
by
the
connecting
line;
for
example,
a
flexible
connecting
hose,
the
ends
of
the
pipelines
which
are
to
be
interconnected
and
a
monitoring
installation,
is
employed
for
testing
the
operating
condition
of
the
juncture
or
interconnection.
EuroPat v2
Bei
dem
oben
beschriebenen
mit
Mikrowellen
heizbaren
Ballonkatheter
wird
Energie
in
den
Ballon
eingebracht
und
dort
in
der
Flüssigkeit
und/oder
der
Ballonhüllenbeschichtung
in
Wärme
umgesetzt,
ohne
daß
der
Patient
von
einem
Strom
durchflossen
wird
und
ohne
daß
ein
galvanisch
geschlossener
Stromkreis
vorliegt.
In
the
balloon
catheter
to
be
heated
with
microwaves
as
described
above,
energy
is
introduced
into
the
balloon
and
there
converted
into
heat
in
the
liquid
and/or
the
coating
of
the
envelope
without
passing
a
current
through
the
body
of
the
patient
and
without
presence
of
a
galvanically
closed
circuit.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
ein
geschlossener
Stromkreis
über
den
Widerstandsdraht
19
und
über
die
Teile
15,
14,
17,
19,
16
und
12
gebildet.
In
this
way,
a
closed
circuit
is
obtained
via
resistance
wire
19
through
parts
15,
14,
17,
19,
16
and
12.
EuroPat v2
Durch
die
paarweise
Anordnung
zweier
Kupplungsstecker
2,
2'
an
der
Kupplungssteckerplatte
28
ist
gleichzeitig
eine
Verbindung
zweier
Kupplungsstecker
2,
2'
mit
zwei
Kupplungsdosen
3,
3'
möglich,
so
dass
in
einem
einzigen
Kupplungsvorgang
ein
geschlossener
Stromkreis
bzw.
Fluidkreislauf
bestehend
aus
Hin-
und
Rückleiter
realisiert
werden
kann.
The
pair-wise
arrangement
of
two
coupler
plugs
2,
2
?
on
the
coupler
plug
plate
28
also
enables
a
connection
of
two
coupler
plugs
2,
2
?
with
two
coupler
sockets
3,
3
?,
so
that
a
closed
electric
circuit
and
a
fluid
circuit
consisting
of
forward
and
return
lines
can
be
achieved
in
a
single
coupling
process.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Kurzschluß
wird
ein
geschlossener
Stromkreis
in
der
Weise
verstanden,
daß
an
den
dem
Niedrigspannungsbordnetz
zugeordneten
Verbrauchem,
die
Spannung
des
Höherspannungsbordnetzes
anliegt.
The
term
short
circuit
as
used
herein
is
understood
to
be
a
closed
circuit,
in
that
the
voltage
of
the
higher-voltage
onboard
power
supply
is
applied
to
the
consuming
devices
assigned
to
the
low-voltage
onboard
power
supply.
EuroPat v2
Bei
dieser
als
IT-System
bezeichneten
Art
des
Stromversorgungsnetzes
kann
ein
aktiver
Leiter
einen
Isolationsfehler
aufweisen,
ohne
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage
unterbrochen
werden
muss,
weil
sich
wegen
des
im
Idealfall
unendlich
großen
Impedanzwertes
zwischen
Leiter
und
Erde
in
diesem
ersten
Fehlerfall
kein
geschlossener
Stromkreis
ausbilden
kann.
In
this
kind
of
power
supply
network,
called
IT
system,
an
active
conductor
can
present
an
insulation
fault
without
the
running
operation
of
the
installation
having
to
be
interrupted
because
no
closed
circuit
can
form
in
this
first
fault
case
owing
to
the
ideally
infinitely
high
impedance
value
between
the
conductor
and
earth.
EuroPat v2
Die
Batteriekartusche
1
weist
mehrere
Ausnehmungen
2,
2'
zur
Aufnahme
von
Batterien
bzw.
Akkumulatoren
auf,
die
über
entsprechende
Kontaktelemente
3,
3',
3",
3'"
elektrisch
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
ein
geschlossener
Stromkreis
entsteht,
mit
dem
eine
Lichtquelle
4,
beispielsweise
eine
LED,
betrieben
werden
kann.
The
battery
cartridge
1
has
multiple
recesses
2,
2
?
for
receiving
batteries
that
are
electrically
connected
to
one
another
via
corresponding
contact
elements
3,
3
?,
3
?,
3
??
so
that
a
closed
circuit
results
by
means
of
which
a
light
source
4,
for
example
an
LED,
can
be
operated.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
über
weitere
elektrische
Leitungen
ein
geschlossener
Stromkreis
dargestellt,
so
dass
also
sowohl
der
andere
quasi
"Minuspol"
der
Brennstoffzellen-Anlage
11
als
auch
der
Minuspol
des
Akkumulators
13
mit
der
Ausgangsseite
des
Elektromotors
12
verbunden
ist.
Naturally,
by
way
of
further
electric
lines,
a
closed
electric
circuit
is
represented,
so
that
the
other
so-called
“negative”
terminal
of
the
fuel
cell
system
11
as
well
as
the
negative
terminal
of
the
accumulator
13
is
connected
with
the
output
side
of
the
electric
motor
12
.
EuroPat v2
Bei
dieser
als
ungeerdetes
IT-System
bezeichneten
Art
des
Stromversorgungsnetzes
kann
ein
aktiver
Leiter
einen
Isolationsfehler
aufweisen,
ohne
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage
unterbrochen
werden
muss,
weil
sich
wegen
des
im
Idealfall
unendlich
großen
Impedanzwertes
zwischen
Leiter
und
Erde
in
diesem
ersten
Fehlerfall
kein
geschlossener
Stromkreis
ausbilden
kann.
In
this
kind
of
power
supply
network,
called
ungrounded
IT
system,
an
active
conductor
may
exhibit
an
insulation
fault
without
making
it
necessary
to
interrupt
the
ongoing
operation
of
the
installation
because
no
closed
circuit
can
form
in
this
first
fault
case
owing
to
the
ideally
infinitely
high
impedance
value
between
the
conductor
and
ground.
EuroPat v2
Als
Folge
werden
die
Anschlüsse
K3,
K1
und
K2
zueinander
elektrisch
kurzgeschlossen
und
es
wird
ein
geschlossener,
dritter
Stromkreis
vom
Pluspol
des
zweiten
Energiespeichers
ES2
zu
der
elektrischen
Masse
MS
gebildet.
As
a
result,
the
terminals
K
3,
K
1
and
K
2
are
short-circuited
electrically
with
respect
to
one
another
and
a
closed,
third
circuit
from
the
positive
terminal
of
the
second
energy
store
ES
2
to
the
electrical
ground
MS
is
formed.
EuroPat v2
Zur
Messung
werden
-
unabhängig
von
der
Netzform
-
ein
Signalgenerator
und
eine
Messeinrichtung
zwischen
die
aktiven
Leiter
eines
Stromversorgungssystems
und
Erde
geschaltet,
wobei
der
Signalgenerator
eine
Messsignalspannung
in
das
Netz
eingeprägt,
so
dass
im
Falle
eines
Isolationsfehlers
ein
geschlossener
Stromkreis
entsteht,
in
dem
sich
ein
dem
Isolationsfehler
proportionaler
Messstrom
einstellt.
For
the
measurement,
independently
from
the
type
of
network,
a
signal
generator
and
a
measuring
device
are
interposed
between
the
active
conductors
of
a
power
supply
system
and
ground,
the
signal
generator
impressing
a
measuring
signal
voltage
into
the
network
so
that
in
the
case
of
an
insulation
fault
a
closed
circuit
is
formed
in
which
a
measuring
current
proportional
to
the
insulation
fault
sets
in.
EuroPat v2
Hierzu
können
z.B.
an
elektrisch
leitenden
Komponenten
des
Auslöseventils
elektrische
Kontakte
angebracht
und
diese
mit
einem
elektrischen
Schaltkreis
verbunden
sein,
wobei
über
die
elektrisch
leitenden
Komponenten
entweder
in
der
Bereitschaftsstellung
ein
geschlossener
Stromkreis
gebildet
ist,
der
durch
Einnehmen
der
Auslösestellung
unterbrochen
wird
und
so
das
Signal
auslöst.
To
this
end,
electrical
contacts,
for
example,
can
be
mounted
on
electrically
conductive
components
of
the
trigger
valve
and
connected
to
an
electric
switching
circuit,
wherein
a
closed
circuit
is
formed
by
the
electrically
conductive
components
in
the
standby
position,
which
is
broken
when
the
triggering
position
is
assumed,
thereby
releasing
the
signal.
EuroPat v2
So
können
die
beiden
elektrischen
Leitungen
28
und
29
z.B.
mit
einer
elektrischen
Sensorschaltung
verbunden
werden
und
kann
dadurch
ein
geschlossener,
überwachter
Stromkreis
geschaffen
werden.
The
two
electric
wires
28
and
29
can
thus
be
connected
to,
e.g.,
an
electric
sensor
circuit
and
a
closed,
monitored
electric
circuit
can
be
created
thereby.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
beim
Schließen
und/oder
Öffnen
des
Deckels
durch
den
Schalter
ein
zuvor
geöffneter
Stromkreis
geschlossen
oder
ein
zuvor
geschlossener
Stromkreis
geöffnet.
In
particular,
upon
closing
and/or
opening
of
the
lid
by
means
of
the
switch
a
previously
opened
electrical
circuit
is
closed
or
a
previously
opened
electrical
circuit
is
opened.
EuroPat v2
Durch
die
elektrische
Leitfähigkeit
der
Probe
5
sind
die
mit
der
Membrane
4
in
direktem
Kontakt
stehenden
Elektroden
3,
9
elektrisch
bzw.
elektrochemisch
miteinander
verbunden,
und
jeweils
über
die
Messeinrichtung
10
zwischen
der
jeweiligen
Elektrode
3
als
Arbeitselektrode
und
der
Elektrode
9
als
Gegenelektrode
ist
ein
geschlossener
Stromkreis
gegeben.
As
a
result
of
the
electrical
conductivity
of
the
sample
5,
the
electrodes
3,
9
in
direct
contact
with
the
membrane
4
are
electrically
or
electrochemically
connected
to
one
another,
and
a
closed
electric
circuit
is
provided
in
each
case
via
the
measuring
device
10
between
the
respective
electrode
3
as
working
electrode
and
the
electrode
9
as
counterelectrode.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
durch
die
gleichzeitige
Aktivierung
zweier
oberer
oder
unterer
Halbleiterschalter
der
Brückenschaltung
und
in
Verbindung
mit
den
antiparallelen
Dioden
sich
elektrisch
eine
Masche
und
damit
ein
geschlossener
Stromkreis
ergibt.
Advantageously,
an
electric
mesh
and
hence
a
closed
electric
circuit
is
formed
by
the
simultaneous
activation
of
two
upper
or
lower
semiconductor
switches
of
the
bridge
circuit
and
in
conjunction
with
the
diodes
reverse-connected
in
parallel.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
zu
verschweißende
Werkstück
16
über
eine
weitere
Versorgungsleitung
17
ebenfalls
mit
dem
Schweißgerät
1
bzw.
der
Stromquelle
2
verbunden
und
kann
somit
über
den
Lichtbogen
15
ein
geschlossener
Stromkreis
aufgebaut
werden.
The
workpiece
16
to
be
welded
is
also
connected
to
the
welding
apparatus
1
and
the
power
source
2
via
another
supply
line
17
so
that
a
closed
power
circuit
can
be
established
across
the
arc
15
.
EuroPat v2
Die
Signalisierung
des
jeweiligen
Modules,
zum
Beispiel
von
Stufe
Nr.
3
erfolgt
dadurch,
dass
ein
geschlossener
und
bestromter
Stromkreis
der
Leitung
Nr.
3
mit
dem
Null-Leiter
realisiert
wird.
Signaling
of
the
respective
module,
e.g.
of
stage
no.
3,
is
effected
in
that
a
closed
and
energized
circuit
of
wire
no.
3
is
realized
using
the
neutral
conductor.
EuroPat v2
Solange
der
erste
Schalter
und
der
zweite
Schalter
der
Testschaltung
sowie
der
dritte
Schalter
und
der
vierte
Schalter
der
Schaltung
so
geschaltet
sind,
dass
ein
geschlossener
Stromkreis
unter
Einbezug
des
Brückenquerzweiges
resultiert,
ist
die
steuerbare
Spannungsquelle
in
dem
Brückquerzweig
wirksam.
As
long
as
the
first
switch
and
the
second
switch
of
the
test
circuit,
as
well
as
the
third
switch
and
the
fourth
switch
of
the
circuit
are
connected
in
such
a
way
that
a
closed
electric
circuit,
including
the
transverse
bridge
branch,
is
obtained,
the
controllable
voltage
source
is
active
in
the
transverse
bridge
branch.
EuroPat v2
Somit
wird
bei
einem
ersten
Fehlerfall,
beispielhaft
einem
Isolationsfehler,
kein
geschlossener
Stromkreis
aufgebaut
und
es
kann
hierbei
auch
keine
gefährliche
Körperdurchströmung
stattfinden.
Consequently,
in
the
event
of
a
fault,
such
as
an
insulation
fault,
no
closed
electric
circuit
is
established
nor
can
any
dangerous
current
flow
through
a
body
take
place.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
wird
für
die
vom
Motor
generierte
Spannung
ein
geschlossener
Stromkreis
geschaffen,
so
dass
der
Sternpunkt
überbrückt
wird.
In
the
embodiment,
a
closed
circuit
is
created
for
the
voltage
generated
by
the
motor
so
that
the
neutral
point
is
bridged.
EuroPat v2