Übersetzung für "Geschlossene theorie" in Englisch
Am
Ende
der
ersten
Bestandsaufnahme
war
festgestellt
worden,
daß
eine
geschlossene
Theorie
der
Erstarrung,
ausgedrückt
durch
ein
universelles
alle
Teilaspekte
der
Erstarrung
umfassendes
"Erstarrungsmodell"
noch
nicht
gefunden
werden
konnte.
Following
the
conclusion
of
the
first
programme,
it
was
ascertained
that
a
complete
theory
of
solidification,
expressed
by
a
universal
"solidification
model"
which
covers
all
aspects
of
solidification,
could
not
yet
be
found.
EUbookshop v2
Es
existiert
demnach
keine
in
sich
geschlossene
Theorie
der
Mischbarkeit
im
Polymeren,
nach
der
das
Auffinden
neuer
verträglicher
Polymermischungen
möglich
gewesen
wäre.
There
is
no
overall
theory
to
explain
miscibility
in
a
polymer,
which
can
be
used
to
find
new
compatible
polymer
mixtures.
EuroPat v2
Die
in
sich
geschlossene
Theorie
und
Praxis
der
revolutionär
ausgerichteten
Arbeiterbewegung
hingegen
mit
dem
noch
stets
zum
"Grund-
und
Hauptwiderspruch"
erklärten
Unterschied
zwischen
Lohnarbeit
und
Kapital,
zwischen
Proletariat
und
Bourgeoisie
(Marx
war
da
noch
vergleichsweise
vorsichtig:
im
kapitalistischen
System
sind
Arbeiter
und
Kapitalisten
–
Kapitalisten,
die
Waren
verkaufen,
kapitalisieren
müssen.
The
coherent
[in
sich
geschlossene]
theory
and
praxis
of
the
revolutionary
oriented
workers'
movement,
at
the
contrary,
with
its
difference
between
Wage
Labor
and
Capital,
between
the
proletariat
and
the
bourgeoisie,
which
the
workers'
movement
declared
each
time
to
be
the
"basic
and
main
contradiction"
(at
that
regard,
Marx
had
been
comparatively
cautious:
Within
the
capitalist
system,
both
wage
workers
and
capitalists
are
–
capitalists,
who
must
sell
and
capitalize
commodities.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sich
auch
Mandel
nur
sehr
wenig
auf
Lenin
berufen,
wenn
seine
politische
Einstellung
ihn
auch
zwingt,
Lenin
neben
Marx
zu
setzen,
obwohl,
wie
Mandel
selbst
hervorhebt,
Lenin
„uns
keine
geschlossene
Theorie
der
Widersprüche
der
kapitalistischen
Entwicklung
hinterlassen
hat“
(S.
36).
Thus
Mandel
can
make
but
little
appeal
to
Lenin,
even
when
his
political
position
compels
him
to
place
Lenin
next
to
Marx,
although,
as
Mandel
himself
points
out,
Lenin
“does
not
provide
a
systematic
theory
of
the
contradictions
of
capitalist
development”
(p.38,
n.).
ParaCrawl v7.1
In
der
Werkstofftechnik
gehören
Schäden
durch
Schwingbeanspruchung
zu
den
häufigsten
Schadensursachen,
da
einerseits
die
tatsächlichen
Beanspruchungskollektive
nicht
bekannt
sind,
und
zum
anderen
infolge
der
Vielzahl
der
werkstofftechnischen
Einflussfaktoren
keine
geschlossene
Theorie
aufgestellt
werden
kann.
Damage
due
to
stress
due
to
vibration
is
among
the
most
frequent
causes
of
damage
in
material
engineering,
partly
because
the
actual
stress
groups
are
unknown
and
partly
because
no
complete
theory
can
be
set
up
as
a
consequence
of
the
large
number
of
material
engineering
influential
factors.
EuroPat v2
Trotz
intensiver
weltweiter
Forschungen
auf
diesem
Gebiet
und
einiger
erfolgversprechender
Ansätze
in
Einzelfragen
gibt
es
keine
geschlossene
Theorie,
welche
die
Energieübertragung
von
der
Antenne
auf
den
Emitter
erläutert
und
eine
Arbeitshypothese
aufzustellen
erlaubt.
Despite
intensive
worldwide
research
in
this
field
and
several
promising
approaches
related
to
individual
questions,
there
is
no
uniform
theory,
which
explains
the
energy
transfer
from
the
antenna
to
the
emitter
and
permits
a
working
hypothesis
to
be
put
forward.
EuroPat v2
In
12
Broschüren
zu
„Forschungen
über
das
Räthsel
der
mannmännlichen
Liebe“
(1864-1879)
entwickelte
er
die
erste
in
sich
geschlossene
Theorie
angeborener
(männlicher)
Homosexualität,
die
er
abgeleitet
von
der
Venus
Urania
als
Uranismus
bezeichnete.
In
12
brochures
about
"Forschungen
über
das
Räthsel
der
mannmänlichen
Liebe"
(Research
about
the
mystery
of
love
between
men,
1864-1879)
Ulrichs
developed
the
first
well-knit
theory
of
innate
(male)
homosexuality.
Derived
from
Venus
Urania
he
coined
the
expression
"Uranism".
ParaCrawl v7.1
Die
geschlossene
Theorie
beinhaltet
die
Möglichkeit,
dass
man
das
Funktionieren
der
selbstdestruktiven
Gesellschaft
und
ihrer
Funktion
als
selbstdestruktive
Gesellschaft
erweisen
kann,
weil
die
Anwesenheit
von
Droge,
AIDS,
Alkoholismus,
Selbstmord,
Kriminalität
und
viele
Kulturphänomene
als
eine
"Abweichung"
betrachtet
wird,
welche
auf
die
komplizierten
Motive
des
Geisteszustands
zurückgehen
macht,
während
diese
Phänomene
weder
außergewöhnlich
noch
"Abweichung"
aber
immanente
Phänomene
des
Systems
sind,
und
aus
diesem
Grund
können
als
normal
genannt
werden.
The
complete
theory
contains
the
possibility,
that
one
can
reveal
the
functioning
of
the
self-destructive
society
and
its
function
as
a
self-destructive
society,
because
the
presence
of
drug,
AIDS,
alcoholism,
suicide,
crime
and
many
cultural
phenomena
is
regarded
as
a
"deviation",
which
makes
return
to
the
complex
motives
of
the
mental
state,
while
these
phenomena
are
neither
exceptional
nor
"deviation"
but
immanent
phenomena
of
the
system,
and
for
this
reason
can
be
called
as
normal.
ParaCrawl v7.1
Der
Leninismus
ist
eine
in
sich
geschlossene
Theorie,
die
1903
entstanden
ist,
die
Prüfungen
dreier
Revolutionen
bestanden
hat
und
jetzt
dem
Weltproletariat
als
Kampfbanner
voran
getragen
wird.
Leninism
is
an
integral
theory,
which
arose
in
1903,
has
passed
the
test
of
three
revolutions,
and
is
now
being
carried
forward
as
the
battle-flag
of
the
world
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Frage
hat
die
Theorie
geschlossener
Systeme
geantwortet.
The
answer
to
this
question
was
provided
by
the
theory
of
closed
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Verhalten
des
Materials
1
bzw.
eines
daraus
gebildeten
Erzeugnisses
ist
in
der
Regel
nicht
mehr
im
Rahmen
einer
geschlossenen
Theorie
behandelbar,
sondern
erfordert
den
Einsatz
einer
numerischen
Methode.
Such
behavior
of
the
material
1,
or,
respectively,
of
a
product
formed
therefrom,
is,
as
a
rule,
no
longer
capable
of
being
treated
in
the
context
of
a
closed
theory,
but
rather
requires
the
use
of
a
numerical
method.
EuroPat v2
Er
umriss
auch
die
ersten
Ideen
der
Widerspiegelungstheorie,
die
später
Lenin
zu
einer
geschlossenen
Theorie
entwickelt
hatte.
He
also
outlined
the
first
ideas
of
the
theory
of
reflection,
which
had
later
been
developed
by
Lenin
to
a
closed
theory.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
der
russischen
Sozialdemokraten
illustriert
besonders
anschaulich
die
allgemeine
europäische
Erscheinung
(die
auch
von
den
deutschen
Marxisten
schon
seit
langem
festgestellt
worden
ist),
daß
die
vielgerühmte
Freiheit
der
Kritik
nicht
das
Ablösen
einer
Theorie
durch
eine
andere
bedeutet,
sondern
das
Freisein
von
jeder
geschlossenen
und
durchdachten
Theorie,
daß
sie
Eklektizismus
und
Prinzipienlosigkeit
bedeutet.
The
case
of
the
Russian
Social-Democrats
manifestly
illustrates
the
general
European
phenomenon
(long
ago
noted
also
by
the
German
Marxists)
that
the
much
vaunted
freedom
of
criticism
does
not
imply
substitution
of
one
theory
for
another,
but
freedom
from
all
integral
and
pondered
theory;
it
implies
eclecticism
and
lack
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wiederherstellung
dieser
Thesen
von
Marx
hat
sich
Lenin
aber
nicht
darauf
beschränkt
-
und
konnte
sich
nicht
darauf
beschränken
-,
sie
einfach
zu
wiederholen,
sondern
er
entwickelte
sie
weiter
und
arbeitete
sie
zu
einer
geschlossenen
Theorie
der
sozialistischen
Revolution
aus,
wobei
er
dem
Problem
ein
neues
Moment,
als
unerlässliches
Moment
der
sozialistischen
Revolution
hinzufügte
-
das
Bündnis
des
Proletariats
mit
den
halbproletarischen
Elementen
in
Stadt
und
Land
als
Vorbedingung
des
Sieges
der
proletarischen
Revolution.
But
in
restoring
these
Marxian
ideas,
Lenin
did
not
--
and
could
not
--
confine
himself
to
merely
repeating
them,
but
developed
them
further
and
moulded
them
into
a
harmonious
theory
of
Socialist
revolution
by
introducing
a
new
factor,
an
indispensable
factor
of
the
Socialist
revolution,
namely,
an
alliance
of
the
proletariat
with
the
semi-proletarian
elements
of
town
and
country
as
a
condition
for
the
victory
of
the
proletarian
revolution.
ParaCrawl v7.1