Übersetzung für "Geschichte schreiben" in Englisch
Wenn
Sie
Ihre
Nerven
behalten,
Herr
Topolánek,
werden
Sie
Geschichte
schreiben.
If
you
can
keep
your
nerve,
Mr
Topolánek,
you
will
go
down
in
history.
Europarl v8
Wir
müssen
beginnen,
Geschichte
zu
schreiben.
We
have
started
to
write
history.
Europarl v8
Möchte
die
EU
wirklich
die
Geschichte
neu
schreiben?
Does
the
EU
want
to
rewrite
history?
Europarl v8
Leider
jedoch
vermag
Ihre
Konferenz
offensichtlich
nicht,
Geschichte
zu
schreiben.
Unfortunately,
however,
your
Conference
does
not
seem
to
have
the
power
to
make
History.
Europarl v8
Die
britische
Präsidentschaft
hatte
die
Gelegenheit,
in
Hampton
Court
Geschichte
zu
schreiben.
The
British
Presidency
had
the
opportunity
to
write
history
at
Hampton
Court.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
Sie
damit
Geschichte
schreiben,
Frau
Bozkurt.
I
believe
that
you
are
making
history
in
that
regard,
Mrs
Bozkurt.
Europarl v8
Und
wir
werden
ein
weiteres
Mal
Geschichte
schreiben.
And
we
will
make
history
again.
TED2020 v1
Ihr
werdet
das
nächste
Kapitel
in
der
Geschichte
schreiben.
You're
going
to
write
the
next
chapter
in
history.
TED2020 v1
Geschichte
schreiben
ist
eine
Art,
sich
das
Vergangene
vom
Halse
zu
schaffen.
Writing
up
history
is
a
method
of
getting
rid
of
the
past.
Tatoeba v2021-03-10
Tatsächlich
darf
er
sogar
seine
eigene
Geschichte
schreiben.
Indeed,
he
even
gets
to
write
his
own
history.
News-Commentary v14
Ich
habe
entschieden,
Geschichte
zu
schreiben.
I
decided
to
make
history.
OpenSubtitles v2018
Also
begann
ich
eine
neue
Geschichte
zu
schreiben
...
für
sie.
So
I
began
to
compose
a
new
story
...
for
them.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
die
Geschichte
neu
zu
schreiben.
It's
time
to
rewrite
history,
kids.
OpenSubtitles v2018
Selbst
damals
war
er
überzeugt,
dass
wir
Geschichte
schreiben
würden.
Even
back
then,
he
was
convinced
we
were...
making
history.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
viel
Zeit,
um
meine
Geschichte
zu
schreiben.
They
gave
me
lots
of
time
to
write
my
story.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
meine
Geschichte
schreiben.
I
want
youto
write
my
story.
OpenSubtitles v2018
Nur
wir
beide
haben
heute
die
Chance,
Geschichte
zu
schreiben.
We
are
the
only
two
jumpers
with
a
chance
to
make
history
today.
OpenSubtitles v2018
Wir
schreiben
Geschichte,
meine
Herren.
We
are
making
history,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Akt
der
überparteilichen
Kooperation
wird
Geschichte
schreiben.
This
is
an
act
of
bipartisan
cooperation
that
I
believe
will
go
down
in
history.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
um
Geschichte
zu
schreiben.
I'm
in
this
to
make
history.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
keine
Geschichte
schreiben,
das
ist
auch
egal.
We
won't
go
down
in
history.
But
it
that's
OK.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
neu
zu
schreiben,
der
Eroberer
zu
sein.
To
rewrite
history,
be
the
conqueror.
OpenSubtitles v2018
Ok,
wir
werden
da
rausgehen
und
die
Geschichte
neu
schreiben.
I
always
wanted
my
first
fight
to
be
with
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Wir
bekomme
unsere
Chance,
Geschichte
zu
schreiben.
We
get
our
chance
to
make
history.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
müssen
wir
nur
Fuß
auf
die
Küste
Australiens
setzen
und
Geschichte
schreiben.
All
that
matters
now
is
planting
our
feet
on
the
shore
of
Australia
and
making
history.
OpenSubtitles v2018
Genies
schreiben
Geschichte,
nicht
Feiglinge.
Geniuses
make
history,
not
cowards.
OpenSubtitles v2018