Übersetzung für "Geschichte erzaehlen" in Englisch

Von da an, koennen Sie anfangen eine Geschichte zu erzaehlen die Ihr Publikum fesselt.
From there, you can begin to tell a story that engages your audience.
ParaCrawl v7.1

Ich schuettelte seine Hand und sie baten mich, die Geschichte nochmal zu erzaehlen.
I shook his hand and they asked me to briefly share my story again.
ParaCrawl v7.1

Wie lange ihr auch brauchen werdet, um eure Geschichte zu erzaehlen, nehmt euch die Zeit, nehmt euch die Zeit, holt tief Luft, nehmt euch euren Moment, es ist eure Geschichte, ganz allein eure, bis ihr bereit seid, sie rauszulassen, dann wird sie der ganzen Welt gehoeren.
However long it takes for you to tell your story, take your time, take your time, take your breath, take your moment, it's your story, nobody else's, until you are ready to release it, then it becomes the world's.
QED v2.0a

Geschichtefans: lassen Sie sich die Geschichte der Bastide erzaehlen und tauchen Sie in den Mittelalter ein.
Heritage lovers: let you tell the story of La Bastide and immerse yourself in the medieval era.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Idee, die jedes Mal konkreter wird, wenn ich eine Werbekampagne im Fernsehen sehe, einfach deshalb, weil trozt der Technologie und dem enormen Werbebudgets, es trotzdem das Gleiche vollbringt wie die Tonfigur... und das ist, eine Geschichte zu erzaehlen.
It’s an idea that becomes more concrete each time I see a powerful ad campaign on TV, simply because despite technology and an enormous ad budgets, it has done the same thing as our clay figurine…and that’s to tell a story.
ParaCrawl v7.1

Ihr persoenlicher Votán, Ihre Beschuetzerin oder Ihr Beschuetzer wird Ihnen unsere Geschichte erzaehlen, wird Ihnen erklaeren, wer wir sind, wo wir sind, warum wir kaempfen, wie wir das machen, mit wem wir das tun.
Your personal Votán, your guardian or guardiana, will tell you our history, explain who we are, where we are, why we fight, how we struggle, and alongside who we want to struggle.
ParaCrawl v7.1

Es hilft sogar dabei, wenn Sie ein bisschen ueber die Geschichte Ihrer Firma erzaehlen und einige Studien von Faellen, denen Sie geholfen haben, zum Beispiel von bisherigen Kunden.
It really helps to even share about the history of your company and some case studies of how you have helped your previous customers.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass sie ihn bekommen, genau so wie die Buecher und Audios und Videos, wo wir unsere Geschichte erzaehlen.
We hope they have received them, as well as the books and audios and videos where we tell our story.
ParaCrawl v7.1

Ja, Sie koennen einen Ball mitbringen, eine Gitarre, ein Theaterstueck, einen Film, eine Geschichte, die Sie erzaehlen koennen.
Yes, you can bring a ball, a guitar, a theater piece, a movie, or a story to tell.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute haben uns waehrend der letzten 20 Jahre, in denen wir das Hotel fuehren gefragt:”Wo kommt der Name ‘INO’ her”? Jetzt ist die Zeit gekommen die Geschichte zu erzaehlen.
Many people have asked us over the past 20 years of being in the Hotel business "where does the name 'Ino' come from" and it is time we told our story.
ParaCrawl v7.1

Live-Theater ist ein unglaublich kraftvolles Medium, die Freundinnen und Nachbarinnen auf der Buehne zu sehen, wie sie diese Geschichten erzaehlen, diese Monologe lesen, ist eine unglaublich starke Art und Weise, Menschen zu erreichen, zu beruehren, und hoffentlich manche Denkensweisen zu aendern.
Live theatre is an incredibly powerful vehicle, to see friends and neighbors up on stage telling these stories, reading these monologues, is an incredibly powerful way to reach down, touch people and hopefully change some attitudes.
QED v2.0a

Cuenta cuentos, Geschichten erzaehlen, also die orale Literatur, war ja in der Menschheitsgeschichte ueberhaupt die erste Literatur.
Cuenta Cuentos, story-telling, the oral literature, has been in human ?s history the very first literature.
ParaCrawl v7.1

Wenn es schon lesen kann, wird sie mit dem Maedchen oder Buben das Schulbuch durchgehen, ihnen erzaehlen, wie die indigenen Kinder vor der Erhebung lebten und wie sie jetzt leben, sie wird ihnen schreckliche und wunderbare Geschichten erzaehlen, Maerchen, Witze, sie wird ihnen “das faerbige Mascherl” vorsingen.
If the child knows how to read, the guardiana will study our textbook with the child, and tell stories of how the indigenous children lived before the uprising and how they live now. They will tell terrible and marvelous stories, and jokes, and maybe even sing the children the song about “the moño colorado.”
ParaCrawl v7.1