Übersetzung für "Geschäft weiter ausbauen" in Englisch
Wir
müssen
das
Geschäft
weiter
ausbauen,
Dino.
We've
gotta
keep
building
the
business,
Dino.
OpenSubtitles v2018
Mawati
erhielt
einen
zweiten
Mikrokredit,
um
ihr
Geschäft
weiter
ausbauen
zu
können.
Mawati
received
another
loan
in
order
to
further
increase
her
business
CCAligned v1
Mit
unseren
Weblösungen
können
Sie
Ihre
Online-Präsenz
steigern
und
Ihr
Geschäft
weiter
ausbauen.
Find
essential
products
to
get
online
and
expand
your
business.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
konnten
wir
das
Geschäft
mit
AspirinTM
weiter
ausbauen.
By
contrast,
we
continued
to
expand
the
business
with
AspirinTM.
ParaCrawl v7.1
Edelmann
konnte
mit
diesen
Investitionen
sein
internationales
Geschäft
weiter
ausbauen.
These
investments
ensured
that
Edelmann
was
able
to
further
expand
its
international
business.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
wollen
wir
unser
Geschäft
im
Ausland
weiter
ausbauen.
In
the
long
term,
we
intend
to
continue
expanding
our
business
abroad.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
neuer
Produkte
soll
das
ohnehin
stabile
Geschäft
weiter
ausbauen.
A
variety
of
new
products
are
supposed
to
further
expand
the
business.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
werden
wir
im
italienischen
Markt
für
Dachabdichtungen
zum
Marktführer
avancieren
und
unser
Geschäft
weiter
ausbauen.
Together
we
will
advance
our
market
position
as
the
Italian
market
leader
for
roofing
systems,
and
further
develop
our
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
darüber
hinaus
das
Ticketing-Geschäft
der
DEAG
weiter
ausbauen
und
wollen
weiter
international
expandieren.
In
addition,
we
will
continue
to
expand
DEAG's
ticketing
business
and
intend
to
expand
further
internationally.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeiten
müssen
also
nicht
nur
das
Geschäft
weiter
ausbauen,
sondern
auch
die
Gesellschaft
stärken.
So
our
actions
must
not
only
build
business,
but
also
strengthen
society.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
starken
globalen
Präsenz
von
Sulzer
und
die
Weiterent-wicklung
der
komplementären
Produkt-
portfolios
von
Sulzer
Pumps
und
des
Flow-Solutions-Geschäfts
von
Cardo
wollen
wir
das
Geschäft
weiter
ausbauen
und
Mehrwert
für
unsere
Kunden,
die
Mit
arbeitenden
beider
Unternehmen
und
unsere
Aktionäre
schaffen.»
Leveraging
Sulzer's
broad
global
presence
and
further
developing
the
complementary
product
portfolios
of
Sulzer
Pumps
and
Cardo's
Flow
Solution
business,
we
want
to
further
expand
the
business
and
create
value
for
customers,
the
employees
of
both
companies,
and
our
share
-
holders."
ParaCrawl v7.1
Über
die
exklusive
Kooperation,
die
auf
mindestens
zehn
Jahre
angelegt
ist,
wird
die
ERGO
Versicherungsgruppe
das
Bancassurance-Geschäft
in
Griechenland
weiter
ausbauen.
The
ERGO
Insurance
Group
will
make
use
of
the
exclusive
cooperation,
which
has
been
agreed
for
a
duration
of
at
least
ten
years,
to
further
expand
its
bancassurance
business
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
globalen
Präsenz
von
Sulzer
und
der
Weiterentwicklung
der
komplementären
Produkte
will
Sulzer
das
Geschäft
weiter
ausbauen
und
Wert
generieren.
Leveraging
Sulzer’s
broad
global
presence
and
further
developing
the
complementary
product
portfolios,
Sulzer
wants
to
further
grow
the
business
and
create
value.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
starken
globalen
Präsenz
von
Sulzer
und
die
Weiterentwicklung
der
komplementären
Produktportfolios
von
Sulzer
Pumps
und
des
Flow-Solutions-Geschäfts
von
Cardo
wollen
wir
das
Geschäft
weiter
ausbauen
und
Wert
für
unsere
Kunden,
die
Mitarbeitenden
beider
Unternehmen
und
unsere
Aktionäre
schaffen.“
Leveraging
Sulzer’s
broad
global
presence
and
further
developing
the
complementary
product
portfolios
of
Sulzer
Pumps
and
Cardo’s
Flow
Solution
business,
we
want
to
further
grow
the
business
and
create
value
for
customers,
the
employees
of
both
companies
and
our
shareholders.”
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Dürr
für
die
kommenden
Jahre
solide
finanziert
und
kann
sein
operatives
Geschäft
weiter
ausbauen,
sowohl
durch
internes
Wachstum
als
auch
durch
ausgewählte
Akquisitionen.“
Dürr
is
therefore
solidly
financed
for
the
coming
years
and
can
further
expand
its
operating
business,
through
internal
growth
as
well
as
selected
acquisitions.”
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
sicherzustellen,
dass
unsere
Werke
und
Betriebe
sowohl
sozial
verantwortlich
handeln
als
auch
unseren
ökologischen
Fußabdruck
reduzieren,
während
wir
unser
Geschäft
jeden
Tag
weiter
ausbauen.
Our
goal
is
to
ensure
our
facilities
and
business
operations
act
responsible
both
socially
as
stewards
of
the
community
as
well
as
toward
reducing
our
environmental
footprint
while
we
continue
to
grow
our
business
every
day.
CCAligned v1
Zusammen
werden
wir
auf
dieser
Ausgangsposition
aufbauen
und
mit
unserer
kombinierten
Größe
und
technologischen
Leistungsfähigkeit
unser
gemeinsames
Geschäft
weiter
ausbauen.
Together,
we
will
build
on
this
position,
and
our
combined
scale
and
technology
capability
to
further
expand
our
joint
business.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
der
IFPI
Austria
konnten
wir
unser
Geschäft
dort
weiter
konsequent
ausbauen
und
haben
mit
dem
Büro
in
Wien
engsten
Kontakt
zum
Markt.
Thanks
to
the
cooperation
with
IFPI
Austria,
we
have
been
able
to
consistently
expand
our
business
there
and
have,
with
the
office
in
Vienna,
the
closest
contact
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dem
von
der
Finanzmarktkrise
geprägten
angespannten
Umfeld
auf
einigen
wichtigen
Märkten
konnte
die
Aareal
Bank
ihr
zinstragendes
Geschäft
weiter
ausbauen.
Notwithstanding
the
difficult
environment
on
a
number
of
important
markets
that
were
affected
by
the
financial
markets
crisis,
Aareal
Bank
succeeded
in
expanding
its
interest-bearing
business
further.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Inbetriebnahme
der
neuen
Produktionsanlage
in
Nanjing
wollen
wir
unsere
führende
Rolle
im
Geschäft
mit
Kaugummirohmasse
weiter
ausbauen.
With
the
start-up
of
the
new
production
plant
in
Nanjing,
we
aim
to
expand
our
leading
position
for
gumbase.
ParaCrawl v7.1
Je
intensiver
und
effektiver
Unternehmen
Gebrauch
von
digitalen
Technologien
machen,
desto
besser
können
sie
kontinuierliche
Flexibilität,
Rentabilität
und
Innovation
gewährleisten,
ihren
Kunden
die
gewünschten
neuen
Produkte
und
Geschäftsmodelle
bereitstellen
und
dabei
ihr
Geschäft
weiter
ausbauen.
As
organisations
adopt
and
excel
at
the
use
of
digital
technologies,
they
are
better
placed
to
maintain
flexibility,
profitability,
and
innovation,
delivering
what
their
customers
want
in
terms
of
new
products
and
business
models,
while
expanding
their
reach
to
other
domains.
ParaCrawl v7.1
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen:
Wachstum
des
zinstragenden
Geschäfts
Auch
in
dem
von
der
Finanzmarktkrise
geprägten
angespannten
Umfeld
auf
einigen
wichtigen
Märkten
konnte
die
Aareal
Bank
ihr
zinstragendes
Geschäft
weiter
ausbauen.
Notwithstanding
the
difficult
environment
on
a
number
of
important
markets
that
were
affected
by
the
financial
markets
crisis,
Aareal
Bank
succeeded
in
expanding
its
interest-bearing
business
further.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Private
Debt
werden
wir
unser
Angebot
verbreitern
und
dadurch
unser
bestehendes
Mezzanine
Geschäft
weiter
ausbauen.
We
will
broaden
our
choice
of
products
in
private
debt
and
thus
further
expand
our
existing
Mezzanine
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
will
das
Geschäft
international
weiter
ausbauen
und
sucht
einen
strategischen
Partner
oder
Käufer,
der
dem
Unternehmen
helfen
kann
zu
wachsen.
The
management
wants
to
further
expand
the
business
internationally
and
is
looking
for
a
strategic
partner
or
buyer
who
can
help
the
company
grow.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
starkes
Signal
an
unsere
Kunden,
die
im
Zuge
der
Digitalen
Transformation
mit
SAP
S/4HANA
ihr
weltweites
Geschäft
weiter
ausbauen
und
neue
Märkte
erschließen«,
freut
sich
Detlef
Mehlmann,
Director
(Chairman)
United
VARs
und
Leiter
Business
Development
International
All
for
One
Steeb
AG.
This
sends
a
powerful
message
to
our
customers
as
they
expand
their
global
business
and
reach
new
markets
through
digital
transformation
with
SAP
S/4HANA«,
said
a
very
pleased
Detlef
Mehlmann,
Director
(Chairman)
of
United
VARs
and
Head
of
Business
Development
International
at
All
for
One
Steeb
AG.
ParaCrawl v7.1