Übersetzung für "Gesamtwirtschaftliches umfeld" in Englisch

Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt „Gesamtwirtschaftliches Umfeld“ und Prognosebericht.
More information on this can be found in the “Overall economic environment” section and the “Outlook” chapter.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2009 ist geprägt durch ein sehr schwieriges, weltweites gesamtwirtschaftliches Umfeld.
2009 will be dominated by very difficult worldwide macroeconomic conditions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen , dass die EZB ein stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld nicht -- oder nur zu einem recht hohen Preis -- gewährleisten kann , wenn sie auf sich alleine gestellt ist .
In this context , I should like to emphasise that the ECB alone cannot ensure a stable macroeconomic environment , or only at rather high cost .
ECB v1
Die WWU und der Stabilitäts- und Wachstumspakt werden den Binnenmarkt stärken und ein nichtinflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld mit niedrigen Zinssätzen fördern und dadurch die Bedingungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten verbessern.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macro-economic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung dafür ist ein stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, in dem die einzelnen Wirtschaftsbeteiligten ihre Entscheidungen unter hinreichend voraussehbaren Bedingungen treffen können.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung ist ein stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, in dem die einzelnen Wirtschaftsbeteiligten ihre Entscheidungen unter hinreichend voraussehbaren Bedingungen treffen können.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung ist ein stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, in dem die Wirtschaftsbeteiligten ihre Entscheidungen unter hinreichend voraussehbaren Bedingungen treffen können.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung ist ein stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, in dem sich die einzelnen Wirtschaftsakteure bei ihren Entscheidungen auf ein hinlängliches Maß an vorhersehbaren Entwicklungen stützen können.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
TildeMODEL v2018
Ein eingehende Analyse der Ausgabe 2016-2017 ergibt demnach, dass in den Bereichen Gesundheits- und Grundschulwesen im Vergleich zum Durchschnitt der Ergebnisse der Zone Europa und Nordamerika Verbesserungsbedarf besteht, während Luxemburg sich in den Bereichen technologischer Reifegrad, Institutionen und gesamtwirtschaftliches Umfeld hervorhebt.
Closer analysis of the 2016-2017 edition thus reveals that the Grand Duchy needs to improve in those sub-indexes concerning health and elementary education, post-primary education, and continuous training, given the average results for the Europe and North America area, whereas it excels in technological readiness, institutions, and the macroeconomic environment.
ELRA-W0201 v1
Erwähnenswert ist auch die Verbesserung im Bereich „gesamtwirtschaftliches Umfeld“ (+7, Platz 7), einer der Schlüsselkriterien für den Erfolg auf der internationalen Bühne, in dem Luxemburg sein bestes Ergebnis seit Jahren erzielt hat.
Mention should also be made of the improvement in the Grand Duchy's ranking in the 'macroeconomic environment' sub-index (+7, 7th place); this is one of the key criteria for international success, and this year's result is the Grand Duchy's best for some years.
ELRA-W0201 v1
Unabhängig davon , ob die EZB nach Maßgabe des geltenden EG-Vertrags oder der Europäischen Verfassung agiert , wird sie weiterhin die Glaubwürdigkeit des Euro sichern und Preisstabilität gewährleisten -- eine Voraussetzung für ein dem Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen zuträgliches nichtinflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld .
The ECB , whether operating under the current Treaty or under the European Constitution , will continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability , which is a prerequisite for a noninflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation .
ECB v1
Die Verbesserung der Wachstumsbedingungen für Einkommen und Beschäftigung in den Problemregionen zum Zweck von mehr realer Konvergenz läßt sich nicht ohne ein gesundes gesamtwirtschaftliches Umfeld erreichen.
The improvement in the conditions necessary for growth in income and employment in the problem regions, without which a greater measure of real convergence will prove elusive, is conditional on the existence of a sound macroeconomic environment.
EUbookshop v2
Die Wirtschafts- und Währangsunion und der Stabilitäts- und Wachstumspakt werden den Binnenmarkt stärken und ein nichtinflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld mit niedrigen Zinssätzen fördern und dadurch die Bedingungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten verbessern.
Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
EUbookshop v2
Die Wirtschafts- und Währungsunion und der Stabilitätsund Wachstumspakt werden den Binnenmarkt stärken und ein nichtinflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld mit niedrigen Zinssätzen fördern und dadurch die Bedingungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten verbessern.
The mechanism will function within the requisite frame­work of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
EUbookshop v2
Dazu gehören sowohl Marktinstrumente (Produktspezifikation und Marktzugang, Handelspolitik, staatliche Beihilfen und Wettbewerbspolitik) als auch Maßnahmen zur Förderung der Anpassungsfähigkeit der Industrie (stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, Technologie, Ausbildung usw.).
The biggest need for further restructuring and modernization exists in commercial vehicles, certain subsectors in food processing, to a certain extent in textiles and clothina. and steel.
EUbookshop v2
Die WWU und der Stabilitäts- und Wachstumspakt werden den Binnenmarkt stärken und ein nicht inflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld mit niedrigen Zinssätzen fördern und dadurch die Bedingungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten verbessern.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
EUbookshop v2
Die Wirtschafts und Währungsunion und der Stabilitäts- und Wachstumspakt werden den Binnenmarkt stärken und ein nichtinflationäres gesamtwirtschaftliches Umfeld mit niedrigen Zinssätzen fördern und dadurch die Bedingungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten verbessern.
Economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal marketand will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
EUbookshop v2
Dazu gehören sowohl Instrumente der Marktsteuerung (Produktspezifikation und Marktzugang, Handelspolitik, staatliche Beihilfen und Wettbewerbspolitik) als auch Maßnahmen zur Förderung der Strukturanpassung in der Industrie (stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, Technologie, Ausbildung usw.).
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
EUbookshop v2
Da wirtschaftliche Erschütterungen sich heute aufgrund verbreiterter Handels- und Finanzkanäle schneller ausbreiten als je zuvor, müssen alle asiatischen Länder ein solides gesamtwirtschaftliches Umfeld aufrechterhalten.
With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

verändertes umfeld internationalen umfeld soziale umfeld lokale umfeld
gesamtwirtschaftliches umfeld umfelder Umfeld it umfeld
gesamtwirtschaftlich die gesamtwirtschaftliche