Übersetzung für "Gesamtverband der deutschen versicherungswirtschaft" in Englisch
Diese
Verhaltensregeln
wurden
zwischen
dem
Gesamtverband
der
deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
und
den
Datenschutzaufsichtsbehörden
abgestimmt.
This
Code
of
Conduct
was
agreed
between
the
German
Insurance
Association
(GDV)
and
the
German
data
protection
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verhaltensregeln
wurden
zwischen
dem
Gesamtverband
der
deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
und
den
Datenschutzaufsichtbehörden
abgestimmt.
These
rules
of
conduct
have
been
agreed
between
the
GDV
(German
Insurance
Association)
and
the
data
protection
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
war
eine
Notrufsäule
zwischen
Chorin
und
Werbellin
in
Fahrtrichtung
Berlin
mit
199
Notrufen
im
Jahre
2010
die
meistgenutzte
Notrufsäule
auf
den
deutschen
Autobahnen.
According
to
the
General
Association
of
the
German
Insurance
Industry
was
an
emergency
pillar
between
Chorin
and
Werbellin
in
the
direction
of
Berlin
with
199
emergency
calls
in
2010,
the
most
widely
used
emergency
call
on
German
highways.
WikiMatrix v1
Verantwortlicher
Verantwortlicher
im
Sinne
der
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO)
ist
der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
e.V.,
Wilhelmstraße
43
/
43G,
10117
Berlin
("GDV").
Controller
"Controller"
in
the
terms
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
is
the
German
Insurance
Association
(Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
e.V.),
Wilhelmstraße
43
/
43G,
10117
Berlin
("GDV").
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
Crash-Tests
diffamieren
Elektroräder
-
Mit
einer
reißerischen
Pressemitteilung,
die
von
vielen
publikumswirksamen
Medien
(Bild-Zeitung:
"Mehr
Tote
und
Verletzte
durch
Elektroräder")
unkritisch
aufgegriffen
wurde,
hat
der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
E-Bikes
in
ein
schlechtes
Licht
gerückt.
So-called
crash
tests
defame
electric
bicycles
An
alarmist
press
release
of
the
general
association
of
Germany's
insurance
industry
(Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft)
that
was
picked
up
uncritically
by
many
popular
media
(German
newspaper
"Bild":
"More
deaths
and
casualties
by
e-bikes")
throws
an
unfavourable
light
on
e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GdV)
vermutet,
dass
bei
einem
Achtel
aller
Verkehrsunfälle
Betrugsversuche
vorliegen
könnten
[1].
The
German
Insurance
Association
(GdV)
assumes
that
one
of
eight
traffic
accidents
may
be
a
fraud
[1].
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Auswertung
durch
den
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
für
das
Jahr
2010
beträgt
der
Durchschnittsschaden
bei
Bränden
in
Wohngebäuden
nun
4.366
€
(2008:
3750
€)
je
Versicherungsfall.
According
to
an
evaluation
by
the
General
Insurance
Association
(GDV)
for
2010,
the
average
damage
caused
by
fires
in
residential
buildings
is
now
EUR
4,366
(2008:
EUR
3,750)
per
insurance
claim.
ParaCrawl v7.1
Rund
1,1
Millionen
Wasserschäden
jährlich
zählt
der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
in
der
Bundesrepublik.
Water
causes
around
1.1
million
loss
events
a
year
in
Germany,
according
to
the
German
Insurance
Association
(GDV).
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
e.V.,
dem
auch
die
Beklagte
angehört,
hat
vielmehr
eine
freiwillige
Selbstverpflichtungserklärung
der
Mitgliedsunternehmen
geschlossen,
in
der
diese
sich
u.a.
verpflichten,
zumindest
bis
2011
weder
Gentests
zur
Voraussetzung
eines
Vertragsabschlusses
zu
machen,
noch
von
ihren
Kunden
zu
verlangen,
freiwillige
Gentests
vorzulegen.
The
general
association
of
the
German
insurance
economy
registered
association,
to
which
also
the
deplored
one
belongs,
has
to
require
rather
a
freiwillige
self
obligation
explanation
of
the
member
enterprises
closed,
in
which
these
obligate
among
other
things
itself
to
make
at
least
until
2011
neither
gene
tests
the
condition
of
a
conclusion
of
a
contract
still
from
their
customers
to,
freiwillige
gene
test
to
submit.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
hat
gemeinsam
mit
den
deutschen
Datenschutzbehörden
und
Verbraucherschützern
Verhaltensregeln
für
die
Datenverarbeitung
in
der
Versicherungsbranche
entwickelt,
die
vom
Berliner
Beauftragten
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit
genehmigt
wurden.
Together
with
German
data
protection
authorities
and
consumer
protection
groups,
the
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
developed
a
code
of
conduct
for
the
processing
of
data
within
the
insurance
industry.
These
guidelines
were
approved
by
the
Berliner
Beauftragter
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit
(Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information,
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
geht
davon
aus,
dass
ein
Drittel
der
Verkehrstoten
auf
aggressive
Fahrweise
zurückzuführen
ist.
The
general
association
of
Germany's
insurance
industry
(GDV)
assumes
that
one
third
of
the
road
deaths
is
related
to
aggressive
driving.
ParaCrawl v7.1
Als
Tochterunternehmen
von
Arvato
Financial
Solutions
wurde
Informa
HIS
GmbH
2011
mit
der
Erstellung
und
dem
Betrieb
des
exklusiven
Betrugsdatenpools
(HIS)
fÃ1?4r
den
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
beauftragt.
In
addition,
informa
HIS
GmbH,
a
subsidiary
of
Arvato
Financial
Solutions,
has
been
selected
to
build
and
operate
the
exclusive
fraud
data
pool
(HIS)
for
the
German
insurance
association
(GDV)
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
zum
Führen
dieser
Liste
ergibt
sich
aus
den
neuen
Einwilligungs-
und
Schweigepflichtentbindungserklärungen
sowie
den
neuen
Verhaltensregeln
(Code
of
Conduct
Datenschutz),
die
zwischen
dem
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
und
den
Datenschutzaufsichtsbehörden
vereinbart
wurden.
The
duty
to
maintain
this
list
is
the
result
of
the
new
consent
forms
and
statements
providing
permission
to
disclose
confidential
information,
as
well
as
the
new
rules
(Data
Privacy
Code
of
Conduct)
agreed
between
the
German
Insurance
Association
(GDV)
and
the
data
protection
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
hat
ein
Geoinformationssystem
für
Überschwemmung,
Hochwasser
und
Rückstau
(ZÜRS)
entwickelt,
um
die
Versicherungsprämien
für
Gebäudeversicherungen
gegenüber
Elementarschäden
wie
Hochwasser,
Hagel
oder
Sturm
zu
berechnen.
The
German
Insurance
Association
(GDV)
has
developed
a
geographic
information
system
for
floods,
high
water
and
backwater
(ZÜRS)
to
calculate
the
insurance
premiums
for
building
insurances
against
natural
hazards
such
as
floods,
hail
or
storm.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverband
der
deutschen
Versicherungswirtschaft
gibt
an,
dass
in
Deutschland
jährlich
rund
eine
Milliarde
Euro
aufgrund
von
HWS-Syndromen
bezahlt
werden
müssen.
The
national
association
of
the
German
insurance
industry
reports
that
in
Germany,
about
1
billion
Euro
are
paid
each
year
due
to
cervical
spine
injuries.
1.1.2.1.1.2
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
sind
98,5
%
der
Gebäude
versicherbar,
aber
nur
28
%
aller
Hauseigentümer
haben
eine
Elementarschadenversicherung.
According
to
the
German
Insurance
Association,
98.5%
of
buildings
in
Germany
are
insurable,
but
only
28%
of
building
owners
are
insured
against
damage
caused
by
natural
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Erklärungen
sind
zwischen
dem
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
und
den
Datenschutzaufsichtsbehörden
inhaltlich
abgestimmt.
The
statements
were
agreed
between
the
German
Insurance
Association
(GDV)
and
the
data
protection
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
der
von
Versicherern
geleisteten
Zahlungen
lag
nach
den
vom
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
veröffentlichten
Zahlen
in
den
vergangenen
Jahren
jeweils
bei
etwa
500
Millionen
Euro.
According
to
the
figures
published
by
the
Association
of
German
Insurers
(GDV),
the
payments
made
by
insurers
in
this
respect
have
come
in
at
an
annual
total
of
around
500
million
euros
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Angeboten
erreicht
werden
kann,
hat
der
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
sogenannte
Musterbedingungen
für
Cyberversicherung
vorgestellt.
To
achieve
comparability
of
policies,
the
German
Insurance
Association
(GDV)
has
published
its
Model
conditions
for
cyber
insurance
(German
only).
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Ladungssicherung
unterstreichen
auch
Schätzungen
des
GDV
(Gesamtverband
der
deutschen
Versicherungswirtschaft),
dass
mangelhafte
Ladungssicherung
die
Ursache
für
über
20
Prozent
der
Unfälle
im
Schwerlastverkehr
sei,
die
Einschätzungen
von
Tobias
Fischer.
Estimations
of
the
GDV
(Gesamtverband
der
deutschen
Versicherungswirtschaft)
according
to
which
insufficient
cargo
securing
was
the
reason
for
more
than
20
percent
of
the
accidents
emphasize
the
statement
of
Tobias
Fisher.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
Versicherungsdaten
elektronisch
aus
der
zentralen
Datenbank
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
abgerufen.
This
number
is
used
to
electronically
retrieve
the
insurance
data
from
the
central
database
of
the
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(German
Insurance
Association).
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
brennt
es
zum
Jahresende
hin
vergleichsweise
häufiger.
According
to
the
German
Insurance
Association
(GDV),
fires
are
more
common
at
the
end
of
the
year
.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ERGO
dem
neuen
Verhaltenskodex
für
den
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
beigetreten.
ERGO
has
also
joined
the
Code
of
Conduct
for
selling
insurance
drawn
up
by
the
German
Insurance
Association.
ParaCrawl v7.1
Vor
Jahren
hat
er
eine
Studie
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
zum
Thema
Prävention
von
Wildunfällen
begleitet.
Years
ago,
he
assisted
with
a
study
by
the
GDV
on
the
topic
of
preventing
collisions
with
game
animals.
ParaCrawl v7.1
Laut
Berechnung
des
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
wird
es
fast
zehn
Jahre
dauern,
bis
auch
nur
die
Hälfte
aller
Autos
tatsächlich
einen
eCall
an
Bord
hat.
According
to
calculations
by
the
German
Insurance
Association
(GDV),
it
will
take
almost
ten
years
until
even
half
of
all
cars
will
actually
have
an
eCall
on
board.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ERGO
dem
Verhaltenskodex
für
den
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
beigetreten.
ERGO
has
also
joined
the
Code
of
Conduct
for
selling
insurance
drawn
up
by
the
German
Insurance
Association
(GDV).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
prognostiziert
eine
Studie
des
Gesamtverbands
der
deutschen
Versicherungswirtschaft
eine
potenzielle
Verdoppelung
der
Schäden
aufgrund
von
Hochwasser
in
Flüssen
bis
Ende
dieses
Jahrhunderts.
For
exampleÂ
a
study
by
the
German
Insurance
Association
shows
a
potential
doubling
of
lossesÂ
due
to
river
flooding
before
the
end
of
the
century.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
des
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
geht
davon
aus,
dass
in
den
nächsten
Jahrzehnten
Wetterextreme
immer
häufiger
und
heftiger
auftreten.
According
to
a
study
of
the
German
Insurance
Association
(GDV)
extreme
weather
will
occur
more
often,
and
fiercely,
in
the
upcoming
decades.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gastbeitrag
für
die
Zeitschrift
"Positionen"
des
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
beschreibt
Prof.
Volker
Wieland,
wie
sich
die
Eurozone
verändern
muss,
um
wirtschaftlich
funktionstüchtig
zu
sein.
In
an
opinion
piece
in
the
magazine
"Positionen"
of
the
association
of
the
German
insurers
GDV,
Prof.
Volker
Wieland
explains
how
the
eurozone
has
to
change
in
order
to
remain
economically
functional
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
ERGO
Group
trat
im
Juli
2013
als
eines
der
ersten
Unternehmen
dem
Verhaltenskodex
für
Vertrieb
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
bei.
In
July
2013,
the
ERGO
Group
was
among
the
first
companies
to
adopt
the
"Code
of
Conduct
for
selling
insurance
products"
of
the
German
Association
for
Insurance
(GDV).
ParaCrawl v7.1
Der
HecStar
erfüllt
nun
auch,
neben
den
neuesten
Vorschriften
für
bargeldlosen
Zahlungsverkehr,
nachweislich
die
Sicherheitskriterien
des
Gesamtverbandes
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft.
Now
the
HecStar
also
demonstrably
meets
the
security
criteria
of
the
German
Insurance
Association
(GDV)
in
addition
to
the
latest
regulations
for
cash-free
payments.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Untersuchung
des
GDV
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
gehen
70
Prozent
der
Bevölkerung
nicht
zum
Anwalt,
aus
Angst
vor
den
Kosten.
According
to
an
investigation
by
the
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV),
or
German
Insurance
Association,
70
percent
of
Germans
do
not
hire
lawyers
because
they
are
afraid
of
the
cost.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
er
Mitglied
in
verschiedenen
Ausschüssen
des
Gesamtverbandes
der
deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
incl.
dessen
Präsidialausschuss.
During
this
time
he
was
a
member
of
various
committees
of
the
General
Association
of
German
Insurers
(GDV)
including
its
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gastbeitrag
für
die
Zeitschrift
"Positionen"
des
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
beschreibt
Prof.
Volker
Wieland,...
In
an
opinion
piece
in
the
magazine
"Positionen"
of
the
association
of
the
German
insurers
GDV,
Prof.
Volker
Wieland
explains
how
the
eurozone
has
to...
ParaCrawl v7.1
Anteil
der
fest
eingebauten
eCall
Systeme
in
Deutschland
ab
dem
31.
März
2018
nach
Berechnungen
des
Gesamtverbands
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
Number
of
permanently
installed
eCall
systems
in
Germany
starting
March
31st,
2018
according
to
calculations
by
the
German
Insurance
Association
(GDV)
ParaCrawl v7.1