Übersetzung für "Gesamtschuldnerischen haftung" in Englisch
Die
vorstehend
abgeleiteten
Schätzungen
beruhen
auf
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
The
estimates
derived
above
are
thus
based
on
joint
and
several
liability.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung
der
Hersteller
(Artikel
5).
This
can
lead
to
joint
and
several
liability
of
producers
(Article
5).
TildeMODEL v2018
Warum
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung?
Why
does
the
proposal
include
a
provision
on
joint
and
several
liability?
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
an
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
und
der
Verschlechterung
des
Versicherungsschutzes.
The
twin
burdens
of
joint
and
several
liability,
and
the
deteriorating
insurance
position,
are
the
root
cause.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
bedarf
die
Frage
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einer
näheren
Untersuchung.
In
this
context,
joint
and
several
liability
is
a
matter
deserving
closer
scrutiny.
EUbookshop v2
Das
ist
einer
der
Gründe,
weshalb
ich
die
Einführung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
ablehne.
That
is
one
reason
why
I
oppose
the
introduction
of
joint
and
several
liability.
Europarl v8
Ferner
geht
nach
unserer
Ansicht
Änderungsantrag
Nr.
27
mit
der
Erwähnung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
zu
weit.
Furthermore,
we
believe
that
Amendment
No
27
goes
too
far
with
joint
and
several
liability.
EUbookshop v2
Der
Grundsatz
der
uneingeschränkten
und
gesamtschuldnerischen
Haftung
der
Mitglieder
der
EWTV
liegt
im
öffentlichen
Interesse.
The
principle
of
the
unlimited
joint
and
several
liability
of
the
members
of
the
EEIG
is
a
matter
of
public
policy.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Bundesregierung
wird
es
weder
Eurobonds
noch
sonstige
Formen
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
geben.
This
Federal
Government
will
not
accept
eurobonds
or
any
other
form
of
joint
and
several
liability.
ParaCrawl v7.1
Ein
klar
umrissenes
gemeinschaftliches
Rechtsinstrument
zur
Einführung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
auf
europäischer
Ebene
zu
entwickeln;
To
develop
a
clearly
defined
common
legal
instrument
for
introducing
joint
and
several
liability
at
European
level;
ParaCrawl v7.1
Die
Zuweisung
der
gesamtschuldnerischen
finanziellen
Haftung
steht
nicht
nur
im
krassen
Gegensatz
zum
Verursacherprinzip,
sondern
würde
darüber
hinaus
die
Berechnung
des
Versicherungsschutzes
und
der
anderen
finanziellen
Garantien,
welche
die
Unternehmen
der
produktiven
Bereiche
zu
erbringen
haben,
erschweren,
wenn
nicht
gar
unmöglich
machen.
The
apportioning
of
joint
and
several
financial
liability,
in
addition
to
being
in
blatant
conflict
with
the
‘polluter
pays’
principle,
would
certainly
make
it
more
difficult,
if
not
impossible,
for
operators
in
production
sectors
to
calculate
insurance
premiums
and
other
financial
security.
Europarl v8
Jeder,
der
die
Diskussion
verfolgt
hat,
weiß,
dass
ich
unter
anderem
über
die
Ausnahmen
für
Inhaber
von
Genehmigungen,
über
die
Regelung
im
Zusammenhang
mit
dem
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisstand,
über
die
Ausnahmen
bei
Beachtung
der
guten
forst-
und
landwirtschaftlichen
Praxis
und
über
den
Ersatz
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
durch
die
anteilsmäßige
Haftung
spreche.
Everyone
who
has
followed
the
debate
will
know
that
I
am
talking
about,
,
the
exclusion
grounds
for
licence
holders,
about
the
regulation
in
relation
to
the
state
of
scientific
knowledge,
about
the
exclusion
grounds
for
people
who
adhere
to
good
agricultural
practice
and
about
the
replacement
of
joint
liability
by
proportionate
liability.
Europarl v8
Es
wurden
Bedenken
hinsichtlich
der
Tatsache
laut,
dass
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Regelung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung
zu
einem
erheblichen
Abbau
des
Schutzes
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
führen
wird.
Concerns
have
been
expressed
about
the
fact
that
the
Commission's
proposed
regime
on
joint
and
several
liability
will
lead
to
a
significant
reduction
of
protection
in
a
number
of
Member
States.
Europarl v8
Der
Ausschuss
befürwortet
grundsätzlich
die
Anwendung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung,
da
sie
das
Verfahren
erleichtert,
doch
sollte
die
Wahl
entsprechend
den
Umständen
des
Einzelfalles
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben.
In
principle,
the
Committee
advocates
application
of
the
system
of
joint
and
several
liability,
because
it
facilitates
action,
but
the
choice
should
be
left
up
to
the
Member
States
according
to
the
circumstances
of
the
individual
case.
TildeMODEL v2018
Der
EuGH
hat
festgestellt38,
dass
Artikel
5
der
Richtlinie
bei
Auslegung
im
Lichte
des
Artikels
49
EG
der
Anwendung
eines
Systems
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
von
Unternehmern
oder
Nachunternehmern
für
den
Fall
der
Nichtbeachtung
der
Richtlinie
grundsätzlich
nicht
entgegensteht.
The
ECJ
held38
that
Article
5
of
the
Directive,
interpreted
in
the
light
of
Article
49
EC,
did
in
principle
not
preclude
the
use
of
a
system
of
joint
and
several
liability
for
general
or
principal
contractors
as
an
appropriate
measure
in
the
event
of
failure
to
comply
with
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
könnte
eine
Ausweitung
des
Prinzips
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
für
die
Zahlung
der
Steuerschulden
vorgesehen
werden.
Moreover,
the
Commission
could
envisage
the
possibility
of
strengthening
the
principle
of
joint
and
several
liability
for
the
payment
of
tax.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
schlug
außerdem
vor,
den
Mitgliedstaaten
die
Beibehaltung
oder
Einführung
von
Systemen
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
zu
erlauben.
The
Parliament
proposed
in
addition
that
Member
States
should
be
allowed
to
maintain
or
introduce
joint
and
several
liability
systems.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
spezielle
Bestimmungen
zu
den
Verpflichtungen
und
zur
(gesamtschuldnerischen)
Haftung
des
Auftragnehmers
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
relevanten
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
entsandter
Arbeitnehmer
durch
Unterauftragnehmer
(Artikel
12).
The
current
proposal
contains
specific
provisions
concerning
contractors’
obligations
and
(joint
and
several)
liability
with
respect
to
compliance
with
the
relevant
terms
and
conditions
of
employment
of
posted
workers
by
subcontractors
(Article
12).
TildeMODEL v2018
Da
im
vorliegenden
Vorschlag
vorgesehen
ist,
dass
den
Mitgliedstaaten
eine
Restverpflichtung
auferlegt
wird,
dafür
zu
sorgen,
dass
eine
Sanierung
erfolgt,
müssten
die
(Gesamt-)Aufwendungen
eines
auf
der
Proportionalhaftung
beruhenden
Standards
die
gleichen
sein
wie
bei
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
However,
given
that
this
proposal
places
a
residual
obligation
on
Member
States
to
ensure
that
clean-up
and
restoration
takes
places,
the
(total)
expenditures
of
a
proportional
standard
should
be
the
same
as
the
expenditures
of
a
joint
and
several
one.
TildeMODEL v2018
Damit
werden
Änderungen
der
MwSt-Richtlinie
vorgeschlagen,
die
für
die
Durchführung
von
zweien
der
angekündigten
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einer
Befreiung
von
der
Mehrwertsteuer
bei
bestimmten
Einfuhren
und
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
erforderlich
sind.
This
proposal
contains
amendments
to
the
VAT
Directive
necessary
for
the
implementation
of
two
of
the
measures
announced
linked
to
a
certain
exemption
from
VAT
upon
importation
and
joint
and
several
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Begünstigten
eines
solchen
Systems
kommen
in
den
Genuss
einer
einheitlichen
(und
aus
ihrer
Sicht
geringeren)
Rendite
für
derlei
Anleihen
sowie
einer
im
gesamten
Euroraum
geltenden
gesamtschuldnerischen
Haftung
(Garantie).
The
beneficiaries
of
such
scheme
will
take
advantage
of
a
single
(and,
from
their
perspective,
lower)
yield
for
such
bonds,
as
well
as
a
Euro
area
wide
joint
liability
(guarantee).
TildeMODEL v2018
Die
ETF
hat
mehrere
zentrale
Bereiche
für
Maßnahmen
ermittelt
und
die
Europäische
Kommission
aufgefordert,
die
effektive
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
sicherzustellen,
die
Gründung
von
Briefkastenfirmen
zu
verhindern,
eine
einheitliche
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
geltenden
beschäftigungs-
und
sozialpolitischen
Rechtsvorschriften
im
Verkehrssektor
zu
gewährleisten,
die
Richtlinie
2001/23/EG
zum
Übergang
von
Unternehmen
zu
ändern,
Vorschläge
für
Vorschriften
zur
Beendigung
missbräuchlicher
Formen
von
prekären
Arbeitsverhältnissen
(z.
B.
Scheinselbständigkeit,
Null-Stunden-Verträge)
zu
unterbreiten,
Vorschriften
für
die
Einführung
einer
gesamtschuldnerischen
Haftung
in
Unterauftragsketten
vorzuschlagen
und
eine
allgemeine
Anerkennung
einer
europäischen
Definition
von
Sozialdumping
zu
fördern.
The
FTE
identified
several
key
areas
for
intervention
and
invited
the
EC
to:
ensure
the
effective
implementation
of
the
Posting
of
Workers
Directive;
prevent
the
creation
of
letter-box
companies;
ensure
uniform
implementation
and
enforcement
of
existing
employment
and
social
legislation
in
transport;
amend
Directive
2001/23/EC
on
transfers
of
undertakings;
propose
rules
to
end
abusive
forms
of
precarious
work
(e.g.
bogus
self-employment,
zero
hour
contracts);
propose
rules
to
establish
joint
and
several
liability
in
subcontracting
chains
and
work
for
a
broad
recognition
of
a
European
definition
of
social
dumping.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegenden
Voraussetzungen
für
die
grenzüberschreitende
Anwendung
des
Prinzips
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
wurden
ebenfalls
mit
den
Experten
der
Mitgliedstaaten
erörtert
und
in
den
Entwurf
des
Rechtstextes
aufgenommen.
The
basic
conditions
for
the
cross
border
application
of
the
joint
and
several
liability
principle
were
equally
discussed
with
experts
of
the
Member
States
and
these
elements
have
been
incorporated
in
the
draft
legal
text.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Satz
wird
außerdem
auf
den
Begriff
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
hingewiesen,
die
ebenfalls
in
Artikel
21
Absatz
1
vorgesehen
ist.
Furthermore,
the
second
sentence
refers
to
the
idea
of
joint
and
several
liability
which
is
also
laid
down
in
Article
21(1).
TildeMODEL v2018