Übersetzung für "Geringere lebensdauer" in Englisch
Nachteile
sind
das
Einbrennrisiko
und
eine
geringere
Lebensdauer.
The
disadvantages
are
the
risk
for
burn-in
and
the
lower
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Stahlheizkörper
haben
eine
geringere
Lebensdauer
(bis
zu
20
Jahre)
alsEisen.
Steel
radiators
have
a
lower
service
life
(up
to
20
years)
thaniron.
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen
haben
fünffach
geringere
Lebensdauer
als
bei
gewöhnlichem
Pult.
Microorganisms
have
a
five
times
shorter
life
expectancy
compared
to
ordinary
counters.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
ein
verlangsamtes
Wachstum
und
haben
eine
geringere
Lebensdauer.
They
show
slowed
growth
and
have
a
shorter
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erhöht
eine
geringere
Dichte
die
Lebensdauer
des
Heizelements.
A
lower
density,
on
the
other
side,
increases
the
heater’s
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Spijkstaal-Schlepper
zeichnen
sich
durch
geringere
Lebenszykluskosten,
längere
Lebensdauer
und
mehr
Sicherheit
aus.
Spijkstaal
tractors
are
characterized
by
their
low
life-cycle
costs,
long
service
life
and
unfailing
safety.
ParaCrawl v7.1
Fächerschleifscheiben
haben
eine
wesentlich
längere
Lebensdauer,
geringere
Geräuschpegel
und
niedrigere
Schleiftemperaturen
als
her-
kömmliche
Schleifscheiben.
Flap
discs
have
a
considerably
higher
service
life,
lower
noise
levels
and
lower
sanding
tem-
peratures
than
conventional
sanding
sheets.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltzeichensystem
der
Gemeinschaft
soll
Produkte
fördern,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben,
und
Verbrauchern
umfassendere
Informationen
über
die
Auswirkungen
von
verschiedensten
Produkten
auf
die
Umwelt
liefern.
The
Community
Eco-label
award
scheme
aims
to
promote
products
which
have
a
reduced
environmental
impact
during
their
life
cycle
and
to
provide
consumers
with
better
information
on
the
environmental
impact
of
products.
TildeMODEL v2018
Das
Umweltzeichensystem166
soll
Produkte
fördern,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben,
und
Verbrauchern
umfassendere
Informationen
über
die
Auswirkungen
von
verschiedensten
Produkten
auf
die
Umwelt
liefern.
The
Community
eco-label
award
scheme166
aims
to
promote
products
which
have
a
reduced
environmental
impact
during
their
life-cycle
and
to
provide
consumers
with
better
information
on
the
environmental
impact
of
products.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
das
EU-Umweltzeichen
für
Produkte
vergeben
werden,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben.
Under
Regulation
(EC)
No
66/2010,
the
EU
Ecolabel
may
be
awarded
to
products
which
have
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
das
EU-Umweltzeichen
für
Produkte
vergeben
werden,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben.
Under
Regulation
(EC)
No
66/2010,
the
EU
Ecolabel
may
be
awarded
to
products
which
have
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
das
EU-Umweltzeichen
an
Produkte
vergeben
werden,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben.
Under
Regulation
(EC)
No
66/2010,
the
EU
Ecolabel
may
be
awarded
to
those
products
with
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle.
DGT v2019
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
kann
das
EU-Umweltzeichen
an
Produkte
vergeben
werden,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben.
Under
Regulation
(EC)
No
66/2010,
the
EU
Ecolabel
may
be
awarded
to
those
products
with
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle.
DGT v2019
Die
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten
existierenden
Gebrauchsmuster
sind
insofern
Patenten
vergleichbar,
als
sie
dem
Inhaber
ein
ausschließliches
Recht
auf
eine
technische
Erfindung
einräumen,
doch
haben
sie
eine
geringere
Lebensdauer
als
Patente.
Utility
models,
which
exist
in
some
EU
Member
States,
are
similar
to
patents
in
giving
the
holder
an
exclusive
right
to
a
technical
invention,
but
they
have
a
shorter
lifespan
than
patents.
TildeMODEL v2018
Ein
digitales
Speichermedium
hat
eine
geringere
Lebensdauer
als
ein
Film,
die
entstehenden
Kosten
sind
weitaus
höher
und
digitale
Inhalte
nehmen
geometrisch
zu.
Digital
storage
media
has
a
shorter
lifespan
than
film,
the
costs
involved
are
much
higher
and
digital
content
will
be
geometrically
increasing.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
des
Rates
vom
17.
Juli
2000
zur
Revision
des
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens12
war
die
Einrichtung
eines
freiwilligen
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
zur
Förderung
von
Produkten,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben,
und
die
Bereitstellung
genauer,
nicht
irreführender
und
wissenschaftlich
fundierter
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
der
Produkte
für
die
Verbraucher.
The
aims
of
Council
Regulation
(EC)
No
1980/2000
of
17
July
2000
on
a
Community
eco-label
award
scheme12
were
to
establish
a
voluntary
Community
eco-label
award
scheme
intended
to
promote
products
with
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle
and
to
provide
consumers
with
accurate,
non-deceptive
and
scientifically
based
information
on
the
environmental
impact
of
products.
TildeMODEL v2018
Solche
Unternehmen
weisen
eine
geringere
Lebensdauer
als
andere
auf
und
sind
nur
unter
Schwierigkeiten
zu
erreichen,
da
der
Unternehmensleiter
tagsüber
häufig
auf
den
Baustellen
weilt...
They
have
a
shorter
life-span
than
other
types
of
business,
they
are
difficult
to
contact
since
the
head
of
the
firm
is
often
away
at
building
sites
during
the
day.
etc.
EUbookshop v2
Die
Schutzschicht
hat
meist
eine
geringere
Lebensdauer
als
der
Kernwerkstoff
der
Schaufel,
weshalb
die
Erneuerbarkeit
der
ersteren
mehr
und
mehr
in
den
Vordergrund
rückt.
Usually
the
protective
coating
has
a
shorter
life
span
than
the
core
metal
of
the
blade;
therefore,
the
replacement
of
the
former
moves
more
and
more
into
the
foreground.
EuroPat v2
Der
Erfindung
ist
zur
Aufgabe
gesetzt,
ein
Verfahren
zur
Herstellug
eines
metallischen
Bandes
bzw.
ein
metallisches
Band
zu
schaffen,
das
eine
hohe
Zugfestigkeit
sowohl
im
Grundmaterial
als
auch
in
der
Schweißnaht
aufweist
und
gleichzeitig
eine
gute
Antihafteigenschaft
gegenüber
Klebern
und
Harzen,
wie
sie
bei
der
Herstellung
von
Laminaten
u.
dgl.
Verwendung
finden,
besitzt,
wobei
weiters
keine
Wasserstoffversprödung
des
Grundwerkstoffes
und
damit
geringere
Festigkeit
und
Lebensdauer
auftreten
soll.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
treating
a
steel
band
for
a
double
belt
press
or
the
like
in
the
pressing
of
laminates,
pressed
board
and
other
pressed
articles
which
has
a
long
useful
life,
an
article-contacting
surface
which
manifests
reduced
wear
and
a
surface
to
which
resins,
adhesives
and
bonding
agents
from
the
pressed
article
are
not
readily
adherent.
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
steel
band,
especially
for
double
band
presses,
in
which
the
hydrogen
embrittlement
problem
does
not
arise,
and
which,
therefore,
has
both
high
tensile
strength
and
long
operating
life.
EuroPat v2
Der
Vorteil,
eine
Druckmaschine
für
Schöndruck
mit
Hilfe
des
direkten
Flachdruckes
auf
einfache
Weise
auch
für
Schön-
und
Widerdruck
nutzen
zu
können,
wird
häufig
durch
die
geringere
Lebensdauer
und
schlechtere
Druckqualität
der
Druckplatte
für
den
direkten
Flachdruck
wieder
aufgehoben.
The
advantage
of
being
able,
without
complications,
to
do
direct
planographic
printing
and
also
to
use
an
offset
printing
press
for
perfecting
too,
is
often
offset
by
the
shorter
working
life
and
reduced
print
quality
of
the
printing
plate
for
direct
planographic
printing.
EuroPat v2
Imprägnierte
Kohlebürsten
nach
der
DE
26
09
834
C3
haben
sich
überaus
bewährt
und
zeigen
in
ihrem
Einsatz
Vorteile
in
bezug
auf
gute
Kommutierung,
geringere
Funkenstörung,
hohe
Lebensdauer
und
Einsatzmöglichkeit
bei
hoher
Leistung.
Impregnated
carbon
brushes
according
to
German
Patent
26
09
834
C3
have
proven
in
use
to
have
the
advantages
of
good
commutation,
lower
spark
interference,
long
service
life,
and
usability
at
high
power.
EuroPat v2
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
Entwicklung,
Herstellung,
Vertrieb
und
Verwendung
von
Er
zeugnissen
zu
fördern,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben,
und
die
Verbraucher
besser
über
die
Umweltbelastung
durch
die
Erzeugnisse
zu
unterrichten.
The
aim
of
the
proposal
is
to
promote
the
design,
production,
marketing
and
use
of
products
which
have
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle
and
to
provide
consumers
with
better
information
on
the
environmental
impact
of
products.
EUbookshop v2
Außerdem
weisen
sie
eine
geringere
Lebensdauer
auf,
die
umso
kürzer
wird,
je
höher
die
Betriebstemperaturen
werden,
jedoch
sind
gerade
höhere
Temperaturen
für
einen
vollständigen
Umsatz
erforderlich,
will
man
nicht
zu
lange
Reaktionszeiten
in
Kauf
nehmen.
Moreover,
they
have
a
shorter
life,
which
becomes
all
the
shorter
the
higher
the
operating
temperatures;
however,
it
is
precisely
higher
temperatures
which
are
necessary
for
achieving
complete
conversion,
unless
long
reaction
times
are
acceptable.
EuroPat v2