Übersetzung für "Geringer durchfluss" in Englisch
Damit
verbunden
ist
ein
geringer
und
gestörter
Durchfluss
des
Brennstoffs
durch
die
Leitung.
This
is
associated
with
a
low
and
disturbed
flow
of
fuel
through
the
line.
EuroPat v2
Die
Pumpendrehzahl
wird
dann
beispielsweise
bei
geringer
benötig-tem
Durchfluss
oder
Druck
gedrosselt.
The
pump
speed
is
reduced
if,
for
example,
the
required
flow
or
pres-sure
is
low.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
bei
einem
Druck
von
0,27
bar
am
Einlass
ein
geringer
Durchfluss
statt.
A
small
flow
takes
place
here
at
a
pressure
of
0.27
bar
at
the
inlet.
EuroPat v2
Der
größte
Wasseraustausch
findet
beim
Runterkühlen
statt,
zum
Halten
der
Endtemperatur
genügt
ein
geringer
Durchfluss.
The
greatest
water
exchange
takes
place
during
cooling,
while
a
lower
throughflow
is
adequate
for
maintaining
the
final
temperature.
ParaCrawl v7.1
Weiter
wird
vorgeschlagen,
dass
jede
Abwasser-Einlauftülle
einen
unteren
Rand
hat,
der
so
geformt
ist,
dass
der
Abwasserstrahl
glatt
vertikal,
im
wesentlichen
ohne
Verwirbelung,
nach
unten
aus
der
Einlauftülle
austritt,
und
zwar
auch
dann
ohne
Verwirbelung,
wenn
nur
ein
geringer
Durchfluss
durch
die
Einlauftülle
herrscht.
Furthermore,
it
is
suggested
that
each
waste-water
inlet
nozzle
should
have
a
lower
rim
shaped
in
such
a
way
that
the
waste-water
jet
exits
smoothly
in
vertical
direction,
substantially
without
any
swirl,
downwards
out
of
the
inlet
nozzle,
i.e.
also
without
any
swirl
if
there
is
only
a
small
flow
rate
through
the
inlet
nozzle.
EuroPat v2
Geringer
Durchfluss
oder
hoher
Druck,
schmutzbelastetes
Wasser
oder
Sand
-
Rain
Bird
hat
das
passende
Ventil.
Low
flow
or
high
pressure,
dirty
water
or
sand
-
Rain
Bird
has
the
right
valve.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtigkeit
des
Hauptventils
ist
jetzt
vermindert
und
bei
am
Einlass
2
anstehendem
Pumpendruck
ist
der
Durchfluss
geringer
Kraftstoffmengen
zum
Auslaufrohr
3
möglich.
The
tightness
of
the
main
valve
is
now
reduced
and,
when
pumping
pressure
is
present
at
the
inlet
2,
the
flow
of
small
quantities
of
fuel
to
the
discharge
pipe
3
is
possible.
EuroPat v2
Die
Strömungsgeschwindigkeit
wird
so
weit
herabgesetzt,
dass
nachgeschaltete
Baugruppen
langsam
mit
Schmelze
gefüllt
werden,
oder
ein
sehr
geringer
Durchfluss
durch
das
erfindungsgemäße
Umschaltventil
aufrecht
erhalten
bleibt,
um
eine
zu
lange
Verweilzeit
der
Schmelze
im
Ventil
zu
vermeiden,
z.B.
in
Produktionspausen.
The
flow
rate
is
reduced
to
such
a
degree
that
downstream
components
are
slowly
filled
with
melt,
or
that
a
very
low
flow
rate
through
the
reversing
value
according
to
the
invention
is
maintained
in
order
to
avoid
too
long
a
residence
time
of
the
melt
in
the
valve,
e.g.,
during
production
breaks.
EuroPat v2
Ein
geringer
Durchfluss
ist
von
Vorteil,
damit
kein
zu
starker
"Frischbetonstrahl",
der
ein
Entmischen
bzw.
Vorverdichten
des
Frischbetons
oder
ein
Durchmischen
unterschiedlich
farbiger
Betonhaufen
bedingen
könnte,
entstehen
kann.
A
low
flow
is
of
advantage
so
that
a
too
strong
“fresh
concrete
jet”
that
could
result
in
a
separation
or
pre-package,
respectively
of
the
fresh
concrete
or
an
intermixture
of
differently
coloured
concrete
heaps
cannot
develop.
EuroPat v2
Regelventil
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Spalt
(15)
zwischen
Regelventilgehäuse
(1)
und
dem
Steuerkolben
(2)
so
eng
ausgeführt
ist,
dass
der
hierdurch
bedingte
Durchfluss
geringer
ausfällt
als
der
Durchfluss
durch
die
Bypassöffnung
(12).
The
control
valve
of
claim
1,
wherein
a
gap
between
the
control
valve
housing
and
the
control
valve
piston
is
formed
so
narrow
that
the
resulting
flow
is
less
than
the
flow
through
the
bypass
opening.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
Drossel
oder
einem
Labyrinthdurchlass
mit
mehrfach
sich
ändernden
Durchfluss-Querschnittsflächen
erfolgt
bei
dem
Mischelement
ein
laminarer
oder
jedenfalls
erheblich
geringer
turbulenter
Durchfluss
verglichen
mit
einer
Drossel
oder
dem
vorbeschriebenen
Labyrinthdurchlass.
Compared
to
a
throttle
or
a
labyrinth
passage
with
repeatedly
changing
cross-sectional
areas
that
the
flow
passes
through,
here
in
the
mixing
element
a
laminar
or
at
least
considerably
less
turbulent
flow
results
compared
to
a
throttle
or
an
above-described
labyrinth
passage.
EuroPat v2
Der
Ringspalt
ist
so
bemessen,
dass
einerseits
eine
relative
Verdrehbarkeit
der
Rohre
15
und
16
gegeben
ist
und
gleichzeitig
nur
ein
geringer
Durchfluss
von
Kühlwasser
zugelassen
wird.
The
annular
gap
is
dimensioned
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
the
pipes
15
and
16
are
rotatable
relative
to
each
other
and
at
the
same
time
only
a
small
flow
rate
of
cooling
water
through
them
is
permitted.
EuroPat v2
Motorüberhitzung
kann
durch
mehrere
Gründe
verursacht
werden:
Zu
viel
Sand
oder
Verunreinigungen
in
der
gepumpten
Flüssigkeit,
die
Pumpe
arbeitet
im
abgeschalteten
Zustand,
Durchhänge
oder
Spannungserhöhungen,
asymmetrischer
Dreiphasenstrom,
Absenkung
des
Isolationswiderstandes,
Zu
häufige
Starts,
zu
hoher
oder
zu
geringer
Durchfluss,
Widerstand
gegen
Rotation,
weil
das
Hydraulikteil
beschädigt
ist,
gepumpte
Flüssigkeit
dicht
oder
viskos,
Hydraulik
verschleimt
oder
verstopft.
This
can
be
caused
by
a
number
of
reasons:
too
much
sand
or
impurity
in
the
pumped
liquid,
the
pump
working
in
shut-off,
undervoltage
or
overvoltage,
asymmetrical
three-phase
current,
diminishing
insulation
resistance,
too
many
starts/stops,
flow
rate
too
high
or
too
low,
high
resistance
to
rotation
due
to
damaged
pump,
high
viscosity
or
density
of
the
pumped
liquid,
clogged
or
blocked
pump.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringem
Durchfluß
überwiegen
die
Federkraftmomente
und
das
Ventil
bleibt
geschlossen.
At
low
throughflow,
the
spring
force
moments
are
sufficient
to
maintain
the
valve
closed.
EuroPat v2
Der
geringere
Durchfluß
über
das
Bypass-Ventil
ermöglicht
eine
genauere
Dosierung
des
Kraftstoffes.
The
reduced
flow
via
the
bypass
valve
permits
the
fuel
to
be
metered
more
exactly.
EuroPat v2
Ein
einstellbarer
Strömungswächter
alarmiert
bei
zu
geringem
Durchfluss.
An
adjustable
flow
meter
sends
out
an
alert
when
the
flow
is
too
low.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
lediglich
ein
geringerer
Durchfluß
von
Kühlfluid
durch
die
Turbine
vorgesehen
ist.
Thus,
only
a
small
flow
of
cooling
fluid
through
the
turbine
is
provided.
EuroPat v2
Die
Mehrheit
der
Neubauprojekte
sind
Laufwasserkraftwerke
in
Schottland
mit
relativ
geringem
Durchfluss
aber
hoher
Fallhöhe.
The
majority
of
new
build
schemes
are
high
head
run-off-river
plants
in
Scotland
utilising
relatively
small
water
flows
but
high
heads.
ParaCrawl v7.1
Beim
SIRe
Advanced
ist
der
Stellmotor
so
eingestellt,
dass
er
stets
einen
geringen
Durchfluss
freigibt.
The
actuator
is
set
to
always
release
a
small
flow
with
SIRe
Advanced.
ParaCrawl v7.1
Der
in
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
einströmende
Abgasstrom
(bzw.
Luftstrom,
wenn
der
Abgasstrom
berechnet
wird)
wird
schrittweise
verändert,
und
zwar
von
einem
geringen
Durchfluss
bis
auf
mindestens
90
%
des
Skalenendwertes.
A
step
change
shall
be
introduced
to
the
exhaust
flow
(or
air
flow
if
exhaust
flow
is
calculated)
input
of
the
partial
flow
dilution
system,
from
a
low
flow
to
at
least
90
%
of
full
scale.
DGT v2019
Zeigt
das
Gasdurchflußmeßgerät
48
zu
geringen
Durchfluß
an,
wird
die
Drehzahl
des
Antriebes
50
in
der
Weise
verändert,
daß
weniger
Gas
mittels
des
Hohlrührers
45
angesaugt
wird.
If
the
gas
flow
meter
48
shows
that
the
rate
of
throughflow
is
too
low,
the
speed
of
the
drive
50
is
altered
to
reduce
the
quantity
of
gas
taken
in
by
the
hollow
stirrer
45.
EuroPat v2
Um
bei
stillstehender
Umwälzpumpe
einen
ungewollten,
wenn
vielleicht
auch
nur
geringen
Durchfluss
durch
das
Heizungssystem
zu
vermeiden,
was
zu
einem
nicht
erfassbaren
Wärmeverbrauch
führen
würde,
ist
es
vorteilhaft,
gleichzeitig
mit
der
Stillsetzung
der
Pumpe
auch
den
Durchfluss
abzusperren.
In
order
to
avoid,
when
the
circulation
pump
has
stopped,
an
undesired,
even
if
only
a
very
small
amount
of
flow
through
the
heating
system,
which
would
lead
to
heat
consumption
that
could
not
be
measured,
it
is
advantageous
to
cut
off
the
flow
at
the
same
time
when
shutting
off
the
pump.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
kann
jedoch
das
gewünschte
schlagartige
Anheben
des
Ventiltellers
nicht
bewirken,
weil
schon
nach
dem
geringsten
Abheben
des
Ventiltellers
von
seinem
Dichtsitz
über
den
unvermeidlichen
Ringspalt
ein
den
Differenzdruck
mindernder
Druckausgleich
entsteht,
was
bei
gleichbleibendem
Durchfluß
zu
einem
Stillstand
des
Ventiltellers
im
Bereich
des
Zylinders
und
somit
zu
einem
zu
geringen
Durchfluß
durch
den
Hauptzähler
führt.
This
construction,
however,
cannot
produce
the
desired
sudden
lift
off
of
the
valve
disk
because
after
the
slightest
lifting
of
the
valve
disk
from
its
sealing
seat,
pressure
equalization
occurs
which
reduces
the
difference
in
pressure.
The
equalization
is
produced
via
the
unavoidable
annular
slot,
which,
with
constant
flow,
causes
the
valve
disk
to
stop
within
the
region
of
the
cylinder
and
thus
causes
a
too
slight
flow
through
the
main
meter.
EuroPat v2
So
weist
die
BIOPEM-Einheit
nach
3
Stunden
Standzeit
weniger
als
10
%
der
ursprünglichen
Leistung
auf,
während
die
Querstromeinheit
nach
bereits
einer
Stunde
nur
noch
geringen
Durchfluß
durch
den
Filter
aufgrund
von
Clogging
und
Fouling
aufweist.
For
example,
after
3
hours?
service
life
the
BIOPEM
unit
exhibits
less
than
10%
of
its
original
performance,
whilst,
as
a
result
of
clogging
and
fouling,
the
cross-flow
unit
exhibits
only
a
very
low
rate
of
flow
through
the
filter
after
only
one
hour.
EuroPat v2
Wenn
die
Steuervorrichtung
beim
Überschreiten
einer
bestimmten
Pumpendrehzahl
auf
großen
Durchfluß
und
beim
Unterschreiten
derselben
auf
geringen
Durchfluß
schaltet,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
diese
beiden
Schaltpositionen
nicht
bei
genau
der
gleichen
Drehzahl
liegen.
When
the
control
means
switches
to
large
throughput
when
a
predetermined
pump
speed
is
exceeded
or
to
small
throughput
when
the
speed
drops
below
said
value,
it
is
advantageous
for
these
two
switch
positions
not
to
lie
exactly
at
the
same
speed.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Filtereinheit
und
somit
ein
dort
eingelegter
Papierfilter
gegenüber
herkömmlichen
Kaffeemaschinen
verkleinert
werden
kann,
da
die
Stauhöhe
im
Papierfilter
aufgrund
des
geringeren
Durchflusses
von
Wasser
durch
das
Kaffeemehl
geringer
geworden
ist.
From
this
results
the
advantage
that
the
filter
unit
and,
thus,
a
paper
filter
inserted
therein
can
be
reduced
in
size
compared
to
conventional
coffee
machines,
since
the
head
of
water
in
the
paper
filter
is
less
due
to
the
reduced
passage
of
water
through
the
ground
coffee.
EuroPat v2
Je
näher
man
den
Schieber
an
die
feste
Wand
heranschiebt,
desto
geringer
wird
der
Durchfluß
bzw.
die
Produktschichthöhe.
The
closer
the
slide
valve
is
moved
to
the
fixed
wall,
the
smaller
the
through-flow
or
product
layer
height.
EuroPat v2
Die
Figuren
12
-
14
zeigen
den
Fall,
dass
kein
Durchfluss
Q
=
0
stattfindet
oder
Leckage
auf
der
Ausgangsseite
A
des
Ventils
mit
sehr
geringem
Durchfluss
auftritt.
FIGS.
12
to
14
show
the
case
where
there
is
no
flow-through
(Q=0)
or
there
is
a
leak
with
very
little
flow-through
on
the
outlet
side
A
of
the
valve.
EuroPat v2
Wird
in
diesem
Fall
die
Drossel
auf
geringen
Durchfluß
gestellt,
ist
zum
Füllen
des
Speicherraumes
ein
mittels
der
Schnecke
erhöhter
Druck
erforderlich.
If
in
this
case
the
throttle
is
placed
for
slight
through-flow,
increased
pressure
is
required
for
filling
the
storage
chamber
by
means
of
the
transport
and
mixing
screw
conveyor.
EuroPat v2