Übersetzung für "Geringe mehrkosten" in Englisch
Besonderes
Merkmal:
Gegenüber
einer
konventionellen
Elektroinstallation
entstehen
nur
geringe
Mehrkosten.
The
benefit:
Only
minimal
costs
are
involved
when
compared
with
conventional
electrical
installations.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
liegt
insbesondere
in
der
nur
geringe
Mehrkosten
verursachenden
Sicherungskonstruktion.
The
advantage
obtained
with
the
invention
resides
in
particular
in
the
only
slightly
higher
costs
caused
by
the
safety
construction.
EuroPat v2
Ein
Rechtsbeistand
verursacht
zwar
geringe
Mehrkosten,
gibt
dem
Käufer
jedoch
die
notwendige
Rechts-
und
Beratungs-sicherheit.
It's
true
that
a
legal
consultation
causes
low
additional
costs,
gives,
however,
the
necessary
legal-
and
consulting
security
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Dies
verursacht
nur
geringe
Mehrkosten.
This
entails
only
little
additional
costs.
EuroPat v2
Der
Betrag
dieser
Beihilfe
wird
für
jede
Erzeugnisart
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
infolge
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
handelt,
der
durch
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
festgesetzt.
Such
aid
shall
be
determined
for
each
type
of
product
concerned
to
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
outermost
regions
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
products
intended
for
processing
or
agricultural
inputs,
other
additional
costs
of
extreme
remoteness,
specifically
insularity
and
small
surface
areas.
TildeMODEL v2018
Dabei
sollte
den
Mehrkosten
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage,
den
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
angewandten
Preisen
und,
soweit
es
sich
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
oder
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
anderen
durch
die
äußerste
Randlage,
insbesondere
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
Rechnung
getragen
werden.
Such
aid
should
take
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
these
regions
and
the
cost
of
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
the
additional
costs
of
their
extreme
remoteness,
specifically
insularity
and
small
surface
areas.
TildeMODEL v2018
Gegen
geringe
Mehrkosten
können
bereits
Nullenergiehäuser
gebaut
werden,
zumal
wenn
man
bedenkt,
dass
sich
die
Zusatzkosten
schnell
amortisieren,
da
keine
Energiekosten
anfallen.
It
is
already
possible
to
build
zero-energy
houses
at
little
additional
cost,
particularly
considering
that
any
additional
costs
are
quickly
recovered
from
energy
savings.
TildeMODEL v2018
Gegen
geringe
Mehrkosten
können
bereits
Nullenergiehäuser
gebaut
werden,
zumal
wenn
man
bedenkt,
dass
sich
die
Zusatzkosten
schnell
amortisieren,
da
keine
Energiekosten
anfallen.
It
is
already
possible
to
build
zero-energy
houses
at
little
additional
cost,
particularly
considering
that
any
additional
costs
are
quickly
recovered
from
energy
savings.
TildeMODEL v2018
Der
Betrag
dieser
Beihilfe
wird
für
jede
Erzeugnisart
unter
Berücksichtigung
der
Mehrkosten
infolge
der
Verbringung
in
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
der
Preise
bei
der
Ausfuhr
nach
Drittländern
sowie,
wenn
es
sich
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
oder
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
handelt,
sonstiger
durch
die
extreme
Randlage,
insbesondere
ihre
Insellage
und
die
geringe
Fläche,
bedingter
Mehrkosten
festgesetzt.
Such
aid
shall
be
determined
for
each
type
of
product
concerned,
taking
account
of
the
additional
cost
of
transport
to
the
outermost
regions
and
the
prices
applied
to
exports
to
third
countries
and,
in
the
case
of
products
intended
for
processing
or
agricultural
inputs,
other
additional
costs
associated
with
extreme
remoteness,
and
in
particular
their
insularity
and
small
surface
areas.
DGT v2019
Um
die
Versorgung
der
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
sicherzustellen
und
die
durch
die
Abgelegenheit,
die
Insellage
und
die
geringe
Größe
bedingten
Mehrkosten
auszugleichen,
empfiehlt
es
sich
deshalb,
eine
besondere
Versorgungsregelung
einzuführen.
It
is
therefore
appropriate
to
introduce
specific
supply
arrangements
to
guarantee
supply
to
the
smaller
Aegean
islands
and
compensate
for
the
additional
costs
arising
from
their
remoteness,
insularity
and
small
size.
TildeMODEL v2018
Soweit
diese
Verpflichtungen
bereits
aufgrund
des
Gemeinschaftsrechts
bestehen,
dürfte
die
Anwendung
der
Empfehlung
den
Mitgliedstaaten
somit
nur
sehr
geringe
Mehrkosten
verursachen.
However,
to
the
extent
that
they
should
already
be
complying
with
Community
law
obligations,
there
should
be
very
little
additional
cost
involved
for
Member
States
in
applying
the
Recommendation.
TildeMODEL v2018
Wo
Kontrollsysteme
bereits
existieren,
werden
nur
geringe
Mehrkosten
entstehen,
während
diese
Kosten
erheblich
über
dem
Durchschnitt
liegen
dürften,
wenn
schon
bei
der
Umsetzung
älterer
Rechtsvorschriften
Verspätungen
aufgetreten
sind.
In
those
cases
where
control
systems
are
already
in
place
the
incremental
costs
will
be
low
while
they
are
considerably
above
average
where
there
are
delays
in
the
implementation
of
earlier
legislation.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
sich
um
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
oder
um
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
handelt,
muss
den
durch
die
Insellage
und
die
geringe
Fläche
bedingten
Mehrkosten
bei
der
Festsetzung
der
Beihilfe
Rechnung
getragen
werden.
In
the
case
of
agricultural
inputs
and
products
intended
for
processing,
such
aid
should
take
account
of
the
additional
costs
of
insularity
and
small
size.
TildeMODEL v2018
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
die
Erfindung
als
zusätzliche
Software
ohne
großen
Aufwand
in
jedes
Steuergerät
integrierbar
ist
und
somit
nur
geringe
Mehrkosten
anfallen.
It
is
especially
advantageous
that
the
invention
can
be
integrated
into
any
control
unit
without
major
effort
in
the
form
of
additional
software
and
thus
it
only
entails
slight
additional
cost.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Isoliermaterialien
bei
neuen
Wohngebäuden
erfordert
nur
geringe
Mehrkosten,
jedoch
sind
die
Aufwendungen
bei
der
Renovierung
vorhandener
Wohnungen
weithaus
höher.
It
should
be
borne
in
mind
that
the
use
of
insulating
products
in
the
building
of
new
housing
only
gives
rise
to
a
few
extra
costs,
where
as
these
costs
are
higher
for
renovation
work
on
existing
dwellings.
EUbookshop v2
Letzteres
hat
den
Vorteil,
daß
nur
ein
weiteres
zusätzliches
Ausgabefach
benötigt
wird
und
daher
nur
geringe
Mehrkosten
verursacht
und
der
Handhabungsaufwand
minimiert
wird.
The
latter
has
the
advantage
that
only
one
further
additional
output
pocket
is
needed
and
therefore
only
low
extra
cost
incurred
and
the
handling
effort
minimized.
EuroPat v2
Durch
die
Einfachheit
der
erfindungsgemäßen
Maßnahme
entstehen
nur
geringe
Mehrkosten
bei
der
Installation
und
auch
bei
der
Wartung
der
Klappen
36,
wohingegen
der
wirtschaftliche
Nutzen
der
mit
der
Erfindung
ausgestatteten
Gasturbine
10
signifikant
erhöht
wird.
The
simplicity
of
the
measure
according
to
the
invention
results
in
low
additional
costs
for
installing
and
maintaining
the
flaps
36,
while
the
industrial
usefulness
of
the
gas
turbine
10
equipped
with
the
invention
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Fertigung
der
gezeigten
Spiegelvorrichtung
im
Vergleich
zur
Spiegelvorrichtung
des
Ausführungsbeispiels
der
Figur
1
keine
oder
nur
geringe
Mehrkosten
verursachen.
As
a
result,
the
manufacture
of
the
mirror
device
shown
may
cause
no
or
only
low
additional
costs
in
comparison
with
the
mirror
device
of
the
exemplary
embodiment
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Fertigung
der
gezeigten
Spiegelvorrichtung
im
Vergleich
zu
einer
Spiegelvorrichtung
mit
nur
einem
organischen
optoelektronischen
Element
wie
in
Figur
1
gezeigt
keine
oder
nur
geringe
Mehrkosten
verursachen.
As
a
result,
the
manufacture
of
the
mirror
device
shown
can
cause
no
or
only
low
additional
costs
in
comparison
with
a
mirror
device
comprising
only
an
organic
optoelectronic
element
as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Eine
Deckplatte
2
hergestellt
aus
einem
derart
ausgestalteten
Gussstück
weist
den
Vorteil,
dass
sich
bei
der
Herstellung
keine
oder
nur
sehr
geringe
Mehrkosten
ergeben,
da
die
Span
abhebende
Bearbeitung
der
Deckplatte
2
sowieso
erforderlich
ist.
A
cover
plate
2
produced
from
a
casting
of
such
form
has
the
advantage
that
no
additional
costs
or
only
very
low
additional
costs
are
incurred
during
production
because
the
chip-removing
processing
of
the
cover
plate
2
is
required
in
any
case.
EuroPat v2
Eine
Deckplatte
2
hergestellt
aus
einem
derart
ausgestalteten
Gussstück
weist
den
Vorteil
auf,
dass
sich
bei
der
Herstellung
keine
oder
nur
sehr
geringe
Mehrkosten
ergeben,
da
die
Span
abhebende
Bearbeitung
der
Deckplatte
2
sowieso
erforderlich
ist.
A
cover
plate
2
produced
from
a
casting
of
such
form
has
the
advantage
that
no
additional
costs
or
only
very
low
additional
costs
are
incurred
during
production
because
the
chip-removing
processing
of
the
cover
plate
2
is
required
in
any
case.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
für
sehr
geringe
Mehrkosten
in
Sicherheitssensoren
eine
flexible
Lösung
zur
dezentralen
Vorverarbeitung
nicht
sicherheitsgerichteter
Zusatzdaten
für
Automatisierungszwecke
bereitzustellen
und
dadurch
einen
verbesserten
Sicherheitssensor
bereitzustellen,
wobei
die
Zusatzdaten
einfach
zur
Verfügung
gestellt
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
flexible
solution
in
safety
sensors
for
a
decentral
pre-processing
of
non-safety
related
additional
data
for
automation
purposes
for
very
small
additional
costs
and
thereby
to
provide
an
improved
safety
sensor,
wherein
the
additional
data
are
provided
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Auch
werden
durch
eine
solche
Vorgangsweise
nur
geringe
Mehrkosten
verursacht,
da
in
diesem
Fall
für
den
Befestigungsprozess
der
Leitung
an
der
Befestigungsseite
des
ersten
Steckverbinders
mittels
der
Befestigungsvorrichtung
keine
aufwändigen
Absicherungen
nötig
sind
sondern
eine
integrierte
Absicherung
im
Standardprozess
möglich
ist.
This
approach
also
incurs
fewer
additional
costs
because
in
this
case,
no
expensive
safeguarding
measures
are
needed
in
respect
of
the
process
of
fitting
the
line
on
the
fixing
end
of
the
first
plug
connector
by
means
of
the
fitting
device
and
instead,
the
safeguards
can
be
integrated
in
the
standard
process.
EuroPat v2
Solche
Kugeln
mit
hoher
Oberflächengüte
und
sehr
glatter
Oberfläche
sind
sehr
preiswert
als
Massenartikel,
z.B.
aus
der
Uhrenindustrie,
zu
beschaffen,
d.
h.
solche
Lagerung
verursacht
sehr
geringe
Mehrkosten
und
bewirkt
bei
solchen
Kleinlüftem
einen
nicht
mehr
hörbaren
Geräuschpegel
bezüglich
der
Axiallagerung.
Such
balls
having
a
high
surface
quality
and
a
very
smooth
surface
can
be
procured
very
inexpensively
as
mass-produced
articles,
for
example,
from
the
watch
and
clock
making
industry,
i.e.,
such
a
bearing
require
only
minimal
extra
costs
and
effects
a
noise
level
with
respect
to
the
axial
bearing
action
which
is
no
longer
audible
in
connection
with
such
small
ventilators.
EuroPat v2
Die
Alitierung
der
Haftschicht
und
der
inneren
Kühlkanäle
des
Bauteils
kann
simultan
durchgeführt
werden,
so
dass
nur
geringe
Mehrkosten
für
das
Abstrahlen
entstehen.
The
alitizing
of
the
adhesive
layer
and
of
the
inner
cooling
channels
of
the
component
can
be
carried
out
simultaneously,
so
that
there
will
be
only
slight
extra
costs
for
the
blasting.
EuroPat v2
So
entstehen
nur
sehr
geringe
oder
keine
Mehrkosten
für
den
Controller-Chip,
da
nur
ein
minimaler
Mehraufwand
notwendig
ist.
For
example,
only
very
low
additional
costs,
if
any,
arise
for
the
controller
chip,
since
only
minimum
additional
work
is
required.
EuroPat v2
Je
nach
Höhe
und
Art
der
Schadstoffverunreinigung
fallen
für
die
Verwertung/Beseitigung
der
Bauabfälle
geringe
bis
hohe
Mehrkosten
im
Vergleich
zu
nicht
Schadstoffverunreinigten
Bauabfällen
an.
Depending
on
the
amount
and
type
of
pollution
is
harmful
to
the
recovery
or
disposal
of
low
to
high
construction
costs
compared
to
non-construction.
ParaCrawl v7.1