Übersetzung für "Geringe bewegung" in Englisch

If necessary, a slight movement of the stop element is necessary by manual intervention.

But only a slight movement and the fox vanishes quick as lightning.

When there is little or no movement in the scene, less bitrate is required.

In ideal circumstances the machine only carries out a small movement parallel to the conveyors.

It should be emphasized that only a small movement of the contact roll is required, for example, 10 mm.

All sliding plates 25-38 are arranged in the relevant chambers with a clearance in order to enable a small relative movement between the plates and the carriage 1.

It has surprisingly been found that in the case of such an excitation of the air column in the resonant range, preferably with precisely the resonant frequency, only a relatively limited movement of the liquid sample surface takes place, as compared with the recycling movements in the known processes, and within the liquid sample there is a clear vortexing action which brings about mixing.

If desired, and if the axial mobility of insert 32 is not impaired by it, the packing ring 6 constituting a radial seal can be completed by an additional packing ring (not shown), with insert 32 being only capable of minimal radial movement.

Because the plug connection allows a slight sliding movement of the outer regions of the transverse member in the direction of the vehicle transverse axis, the torsional rigidity of the transverse member is reduced and, consequently, the stabilizer effect is likewise reduced to an appropriate amount.

One end 56 of movable handle element 34 is joined to tubular portion 18 via a pivot joint 58 that also allows a slight lateral movement.

Rollers 38 essentially rest directly against support part 23 on one side but act on the opposite side upon plate spring 43, which is set on mount 29 and permits a slight movement of support part 23 toward mount 29.

Due to the pivot movement 122 of the connecting rod 18 a slight rotatory movement of the gear shifting shaft 3 results which is adjusted across the length of the connecting rod 18 such that its movement takes place within the selected gate.

The shown driving means 72 advantageously allows a small movement of its driven component 74 orthogonal to its drive direction (when both parts 74 and 76 are correspondingly constructed—see FIG. 6).

In this case, only a slight axial movement of the actuating element is required to open the water outlet.

It is therefore possible to transmit a very small movement of the diaphragm 7 to a force sensor 17 .

Parallel feed is achieved by the carriage or carriages performing only a small movement in the Y direction of the device.

On the basis of the signal 64 of the linear potentiometer 12 there is to be recognized a small temporarily delayed movement of the tibia 44 with respect to the reference position 10, while the signal 66 of the potentiometer 14 shows the movement of the patella 43 and therewith the femur 46 .

According to one embodiment the surfaces of the recesses 8 and 12 and/or of the spherical segment shaped portion 15 are polished or coated with an anti-friction means such as Teflon, such that a slight dampened movement of the cylindrical member is possible even in case that the lock nut 9 is tightened.

Together with the third seal 76 the central diametral passage 64 constitutes a relief valve 80 which makes it possible for a very small movement of the push rod 48 in forward direction to be sufficient to establish communication between the middle diametral passage 64 and a paraxial passage 82 formed at the inside of the intermediate piston 70 in front of the third seal 76 upon actuation of the brake when the low pressure in the front compartment 18 has failed. The passage 82 communicates permanently through a bore 84 formed in the cylinder casing 52 with a primary connection 86 for a pressure fluid reservoir (not shown).

If on the other hand the external mechanical stresses are so low that a liquefaction of the mixture or substance has not yet occurred, the gel-like consistency of the substance of the mixture will enable a very low, unimpeded movement of the light waveguide and thus prevent inadmissible mechanical loads to be applied on the waveguides.

In order to have a locked position of this push button such as in FIG. 2, one longitudinal side of this push button is provided with a groove to form a catch which can be brought to engage into a rigid cam by means of a small movement of this push button laterally to its longitudinal extent (i.e. the movement will proceed in the longitudinal direction of the ski pole).

In this way, the sensitive portion of the binding is fully protected from meteorological influences, particularly from freezing and dust collection. Since the shaft may control a revolving notch or may be formed as such, only small control forces are necessary to move the shaft from the locking position to the unlocking position.

This small movement is sufficient for enabling a lifting of the latch 9, which had been blocked earlier as the breech block 7 could not move forward due to its abutment against the rearward barrel end.

In fact, she could move her leg and walk on the floor right away, when just the slightest pressure or movement in the past would have been extremely painful.

When the speed is set to Slow or Very Slow there is only little movement generated for a specific mouse movement.

The increasing dynamics of the sound (the airplane engine becoming louder) in contrast to the almost static image of the soldiers in the bushes (little movement within the shot, no camera movement) makes the onset of movement within the frame (machine gun fire) seem like a flashover.

I have seen a child, standing at some distance from any one, clearly express its feelings by raising one shoulder, giving it a little backward movement, and then turning away its whole body.