Übersetzung für "Geringe auswahl" in Englisch
Ab
BAHN
3.80
gibt
es
welche,
aber
nur
eine
geringe
Auswahl.
From
BAHNÂ
3.80
there
are
some,
but
only
a
small
collection.
ParaCrawl v7.1
Vom
24.08.20-28.08.20
stehen
nur
eine
geringe
Auswahl
an
Startzeiten
zur
Verfügung.
From
24.08.20-28.08.20
only
a
small
selection
of
start
times
are
available.
ParaCrawl v7.1
Ab
BAHN3.80
gibt
es
welche,
aber
nur
eine
geringe
Auswahl.
From
BAHN3.80
there
are
some,
but
only
a
small
collection.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bietet
der
Markt
aktuell
eine
zu
geringe
Auswahl
an
Reifen
27.5+
für
den
Renneinsatz.
However,
having
said
this,
there
is
a
limited
choice
of
27.5+
tyres
for
race
use
already
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Belastungstest
umfasst
nur
eine
geringe
Auswahl
an
Waffen,
Gegenständen,
Spielmodi
und
Funktionen.
This
stress
test
contains
a
limited
set
of
weapons,
items,
game
modes,
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
wir
in
der
Bankenlage
aktuell
nur
eine
geringe
Auswahl
Bestandsliegenschaften
anbieten.
For
example,
we
can
only
offer
a
small
selection
of
legacy
properties
in
the
traditional
banking
region.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen
und
Unternehmen
leiden
aufgrund
der
ihnen
durch
eine
geringe
Auswahl,
weniger
Wettbewerb
und
weniger
offene
Märkte
entstehenden
Kosten
am
meisten
unter
der
Verzögerung
bei
der
Umsetzung
von
Strategien,
die
mit
dem
Binnenmarkt
zusammenhängen.
It
is
individuals
and
business
that
suffer
most
from
the
delay
in
implementation
of
policies
relating
to
the
internal
market
through
the
costs
that
result
from
reduced
choice,
less
competition
and
less
open
markets.
Europarl v8
Die
wichtigsten
von
den
Verbrauchern
gemeldeten
Probleme
betrafen
zunächst
die
Unsicherheit
bzw.
geringe
Auswahl
bei
den
Zustellterminen
und
-zeiten
sowie
ferner
die
Preisgestaltung.
The
main
delivery
problems
that
consumers
reported
were
uncertainty
or
lack
of
choice
of
date
and
time
of
delivery,
followed
by
prices.
TildeMODEL v2018
Viele
Haushalte
verfügen
über
eine
zu
geringe
Auswahl
bei
den
Energieversorgern
und
über
zu
wenig
Kontrolle
über
ihre
Energiekosten.
Many
household
consumers
have
too
little
choice
of
energy
suppliers
and
too
little
control
over
their
energy
costs.
TildeMODEL v2018
Märkte,
wo
die
Verbraucher
desorientiert
sind,
irregeleitet
werden,
keinen
Zugang
haben
oder
nur
über
eine
geringe
Auswahl
verfügen,
sind
weniger
konkurrenzfähig
und
führen
zu
einer
verstärkten
Verbraucherbenachteiligung,
was
der
gesamtwirtschaftlichen
Effizienz
schadet.
Markets
where
consumers
are
confused,
misled,
have
no
access,
or
have
little
choice
will
be
less
competitive
and
generate
more
consumer
detriment,
at
a
cost
to
the
efficiency
of
the
overall
economy.
TildeMODEL v2018
Business
Meetings,
Mitarbeitertagungen,
Produktpräsentationen
oder
Telefonkonferenzen
sind
nur
eine
geringe
Auswahl
an
Schlagwörtern
die
Sie
mit
der
Firma
Flohr
verbinden
sollten.
Business
meetings,
staff
meetings,
product
presentations
or
conference
calls
are
only
a
small
selection
of
subject
headings
which
you
should
connect
with
the
company
Flohr.
ParaCrawl v7.1
Blizz
ist
unendlich
neugierig
und
abenteuerlustig
und
hat
sich
auf
seinem
Heimatplaneten
Tatooine
immer
eingeschränkt
gefühlt
-
die
endlosen
Wanderdünen
und
die
geringe
Auswahl
an
Schrott
langweilten
ihn.
Infinitely
curious
and
adventurous,
Blizz
always
felt
confined
on
his
native
Tatooine,
bored
by
the
endless
rolling
dunes
and
limited
selection
of
scrap.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
die
geringe
Auswahl
gesonderter
Zubehörteile,
die
bei
der
Verbesserung
dieser
drei
Leistungsaspekte
helfen,
schuf
das
Team
den
FF124,
einen
Filter,
der
auch
für
die
Reduzierung
von
Vibrationen
und
Geräuschen
ausgelegt
ist.
To
address
the
lack
of
standalone
accessories
that
help
to
improve
these
three
performance
metrics,
the
team
has
decided
to
release
the
FF124,
a
filter
that
is
built
to
also
reduce
vibration
and
noise.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
musste
im
Anhang
1
die
Zulässigkeit
von
Methoden
und
Verfahren
für
das
jeweilige
Untersuchungsziel
auf
einzelne
Methoden
bzw.
eine
geringe
Auswahl
beschränkt
werden.
For
reasons
of
legal
certainty,
it
was
necessary
to
limit
the
allowability,
in
Annex
1,
of
methods
and
procedures
for
the
specific
investigation
goals
to
a
relatively
small
number
and
choice
of
methods.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Konzept
bedingt
allerdings
ebenfalls
einen
hohen
Schaltungsaufwand,
der
in
bestimmten
Anwendungsgebieten
wie
beispielsweise
in
der
Raumfahrt
nachteilig
ist,
da
hier
nur
eine
geringe
Auswahl
an
qualifizierten
Bauteilen
verfügbar
ist.
However,
such
a
concept
causes
also
high
circuit
complexity,
which
is
disadvantageous
in
certain
fields
of
application
such
as,
for
example,
in
the
aerospace
sector,
because
here,
only
a
small
number
of
qualified
components
are
available.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebenen
Ausgabemöglichkeiten
stellen
nur
eine
geringe
Auswahl
an
möglichen
Kombination
der
SOLL-Werte
62
für
die
Bildeigenschaften
56
dar.
The
different
forms
of
output
described
above
represent
only
a
small
selection
of
all
possible
combinations
of
target
values
62
for
the
image
characteristics
56
.
EuroPat v2
Die
verlässlichen
Materialien
und
die
geringe
Auswahl
an
Farben
sorgen
dafür,
dass
die
Melamin-Tischplatte
zu
fast
allem
passt
und
man
sich
an
ihr
nicht
sattsehen
kann.
The
reliable
materials
and
the
small
selection
of
colors
ensure
that
the
melamine
table
top
fits
almost
anything,
and
you
can't
get
enough
of
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
die
geringe
Auswahl
gesonderter
Zubehörteile,
die
bei
der
Verbesserung
dieser
drei
Leistungsaspekte
helfen,
schuf
das
Team
den
FF124-E,
einen
Filter,
der
auch
für
die
Reduzierung
von
Vibrationen
und
Geräuschen
ausgelegt
ist.
To
address
the
lack
of
standalone
accessories
that
help
to
improve
these
three
performance
metrics,
the
team
has
decided
to
release
the
FF124-E,
a
filter
that
is
built
to
also
reduce
vibration
and
noise.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
wird
eine
wahrhaft
erlesene,
geringe
Auswahl
unseres
hochwertigen
Whiskys
bereitgestellt
für
das
Finish
in
Pedro
Ximénez
Fässern.
Only
then,
precious
little
of
our
whisky
is
selected
for
a
finish
in
wood
which
once
held
Pedro
Ximénez.
ParaCrawl v7.1
Bisher
vermuteten
Wissenschaftler,
dass
landwirtschaftlich
intensiv
genutzte
Habitate
generell
schlecht
für
Bienen
sind,
da
sie
dort
Pestiziden
ausgesetzt
sind
und
nur
eine
sehr
geringe
Auswahl
an
Nahrungsressourcen
und
Nistmöglichkeiten
finden.
Scientists
so
far
assumed
that
habitats
with
intensive
agricultural
use
are
generally
bad
for
bees,
because
of
the
exposure
to
pesticides
and
the
very
limited
choice
of
food
resources
and
nesting
places.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Methode
können
zellige
Kunststoffe
mit
gleichmäßiger
und
feiner
Zellstruktur
hergestellt
werden.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
geringe
Auswahl
an
geeigneten
fluorierten
oder
perfluorierten
Verbindungen
mit
einem
Siedepunkt
in
dem
erforderlichen
Siedepunktsbereich
und
der
hohe
Preis
für
diese
Treibmittel.
This
method
allows
cellular
plastics
having
a
uniform
and
fine
cell
structure
to
be
produced,
but
has
the
disadvantage
of
the
narrow
choice
of
suitable
fluorinated
or
perfluorinated
compounds
having
a
boiling
point
in
the
required
boiling
point
range,
and
the
high
price
of
these
blowing
agents.
EuroPat v2
Außerdem
führen
diese
Faktoren
zu
einer
geringeren
Auswahl
und
höheren
Verbraucherpreisen.
They
also
imply
less
choice
and
higher
prices
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Eine
mögliche
Folge
wäre
eine
geringere
Auswahl
für
den
Verbraucher.
Thus
it
might
decrease
the
choice
of
products
available
to
consumers.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
zu
einer
geringeren
Auswahl
von
Produkten
führt,
müssen
wir
es
eben
akzeptieren.
If
this
leads
to
a
more
limited
choice
of
products,
so
be
it.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
Bedenken,
dass
die
Übernahme
zu
Preiserhöhungen
und
geringerer
Auswahl
führen
könnte.
The
Commission
has
concerns
that
the
takeover
could
lead
to
price
increases
and
less
choice.
TildeMODEL v2018
Dies
htte
eine
geringere
Auswahl
und
Qualitt
der
Dienstleistungen
fr
die
britischen
Verbraucher
zur
Folge
gehabt.
This
would
have
reduced
choice
and
quality
of
service
for
UK
consumers.
TildeMODEL v2018
In
der
Folge
hätte
es
zu
Preissteigerungen
und
einer
geringeren
Auswahl
für
die
Verbraucher
kommen
können.
This
could
have
led
to
price
rises
and
a
reduced
choice
for
customers.
TildeMODEL v2018
Essen
direkt
am
Hotel
ist
gut
und
günstig,
jedoch
mit
sehr
geringer
Auswahl.
Food
at
the
hotel
is
good
and
cheap,
but
with
very
little
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
"Guest
Beer"
-Bestimmung
komplett
abschafft,
würde
daraus
eine
insgesamt
geringere
Auswahl
resultieren
statt
verbesserter
Chancen
für
Brauereien
vom
Kontinent,
nach
Großbritannien
zu
exportieren.
Certainly
if
the
guest
beer
provision
is
totally
removed,
the
result
will
be
less
choice
all
round
rather
than
greater
opportunities
for
continental
breweries
to
export
to
Britain.
Europarl v8
Es
gibt
im
Vereinigten
Königreich
keine
Anzeichen
für
eine
geringere
Auswahl,
höhere
Preise
oder
Preisminderungen
in
speziellen
Buchläden.
There
is
no
evidence
from
the
United
Kingdom
of
less
choice,
higher
prices
or
of
any
reduction
in
specialist
bookshops.
Europarl v8
Dies
ist
für
die
Unternehmen,
die
auf
Forschung
basierende
innovative
Arzneimittel
herstellen,
nicht
hilfreich,
es
ist
für
die
Verbraucher,
die
eine
geringere
Auswahl
haben,
nicht
hilfreich,
und
es
ist
für
die
Gesellschaft,
die
letztlich
einen
höheren
Preis
in
Form
einer
schwächeren
Industrie
und
weniger
Arbeitsplätzen
bezahlt,
nicht
hilfreich.
It
is
unhelpful
to
the
companies
producing
research-based
innovative
drugs;
it
is
unhelpful
to
the
consumer
who
enjoys
less
choice,
and
it
is
unhelpful
to
society
which
eventually
pays
a
higher
price
in
terms
of
a
weaker
industry
and
fewer
jobs.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
kann
dies
den
Endverbrauchern
zugutekommen
und
zu
geringeren
Preisen,
mehr
Auswahl
und
besseren
Produkten
führen.
As
you
know,
this
can
be
beneficial
to
consumers
and
lead
to
lower
prices,
more
choice
and
better
products.
Europarl v8
In
den
meisten
Stellungnahmen
wurde
zwar
eingeräumt,
dass
die
Aufhebung
der
Gruppenfreistellung
für
die
Tarifkonferenzen
nicht
das
Ende
der
Interlining-Praxis
bedeuten
würde,
doch
hätten
ihrer
Ansicht
nach
die
Verbraucher
ohne
diese
Konferenzen
eine
geringere
Auswahl
an
flexiblen
Flugtarifen,
und
kleinere
Fluggesellschaften
wären
infolge
geringerer
Interlining-Möglichkeiten
weniger
konkurrenzfähig.
While
most
respondents
acknowledged
that
withdrawing
the
block
exemption
for
the
passenger
tariff
conferences
would
not
mean
the
end
of
interlining
altogether,
many
felt
that
without
the
tariff
conferences,
consumers
would
have
a
smaller
choice
of
flexible
fares
and
smaller
airlines
might
have
fewer
interlining
opportunities
and
as
a
result
find
it
harder
to
compete.
JRC-Acquis v3.0
Brenda
KING
äußert
ihre
Bedenken,
dass
ein
einziger
Tarif
in
Europa
zu
natürlichen
Monopolen
und
somit
zu
geringerem
Wettbewerb,
einer
geringeren
Auswahl
für
den
Verbraucher
und
letztendlich
zu
höheren
Preisen
führen
könnte.
Ms
King
expressed
her
concern
that
one
tariff
across
Europe
could
lead
to
natural
monopolies,
which
might
lead
to
a
reduction
in
competition,
a
reduction
in
consumer
choice
and
eventually
to
higher
prices.
TildeMODEL v2018