Übersetzung für "Geringe akzeptanz" in Englisch
Mich
schockiert
auch
die
geringe
Akzeptanz
in
der
Bevölkerung.
I
am
also
shocked
at
the
low
level
of
acceptance
among
the
population.
Europarl v8
Es
gibt
eine
Reihe
von
Gründen
für
die
geringe
Akzeptanz.
There
are
a
number
of
reasons
for
the
low
acceptance.
TildeMODEL v2018
Dies
bestätigen
die
Zahlen
über
die
geringe
Akzeptanz
einzelner
Standarddienstleistungen
durch
diese
Gruppen.
This
is
confirmed
by
figures
showing
low
take
up
of
some
mainline
services
by
such
groups.
TildeMODEL v2018
So
wurden
der
bittere
Geschmack
und
die
geringe
soziale
Akzeptanz
des
Kaugummis
bemängelt.
Thus,
fault
was
found
with
the
bitter
taste
and
the
low
social
acceptance
of
the
chewing
gum.
EuroPat v2
Dementsprechend
finden
sie
eine
geringe
Akzeptanz
bei
den
Benutzern.
Accordingly
they
find
a
low
level
of
acceptance
among
users.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
erfahren
somit
zum
Teil
eine
geringe
Akzeptanz
durch
die
Benutzer.
Therefore,
such
systems
partly
experience
a
low
degree
of
acceptance
by
the
users.
EuroPat v2
Als
einzigen
Wermutstropfen
nennt
Jörg
Hellmich
die
geringe
Akzeptanz
bei
den
Antriebsherstellern.
As
a
single
drop
of
bitterness
Jörg
Hellmich
mentions
the
little
acceptance
from
the
drive-producers.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfte
einleuchten,
daß
solche
Tabletten
bei
Zahnprothesenträgern
ohnehin
nur
eine
geringe
Akzeptanz
haben.
It
is
clear
that
such
tablets
only
have
limited
acceptance
by
dental
prosthesis
wearers.
EuroPat v2
Die
Operation
ist
effektiv,
hat
aber
aufgrund
von
Nebenwirkungen
eine
sehr
geringe
Akzeptanz.
Surgery
is
effective
but
has
a
very
low
acceptance
due
to
adverse
events.
ParaCrawl v7.1
Daher
finden
Fräseinrichtungen
mit
einer
großen
Arbeitsbreite
in
der
Praxis
nur
eine
geringe
Akzeptanz.
Milling
assemblies
of
a
large
working
width
are
therefore
not
very
widely
accepted
in
practice.
EuroPat v2
Auch
dieses
Coenzym
zeigt
eine
geringe
Akzeptanz
von
Enzymen
und
eine
Änderung
im
Redoxpotential.
This
coenzyme
is
also
not
accepted
well
by
enzymes
and
exhibits
a
change
in
the
redox
potential.
EuroPat v2
Aber
es
nimmt
einen
großen
Raum,
hohe
Kosten
und
geringe
Akzeptanz
der
allgemeinen
Familien.
But
it
occupies
a
large
space,
costs
high,
and
is
low
in
acceptability
of
general
families.
CCAligned v1
Allerdings
gibt
es
hier
ein
Abfallproblem,
das
sich
über
Dutzende
von
Jahren
erstrecken
kann,
und
angesichts
dessen,
daß
in
vielen
Ländern
bei
der
Öffentlichkeit
eine
geringe
Akzeptanz
der
Kernenergie
besteht,
sind
Alternativen
erforderlich.
But,
ladies
and
gentlemen,
there
is
a
problem
of
waste
which
can
last
over
the
next
thousands
of
years,
and
in
view
of
the
scant
acceptance
in
society
of
nuclear
energy
in
many
countries
we
need
alternatives.
Europarl v8
Zu
einer
Zeit,
da
die
Union
geringe
Akzeptanz
findet
und
ihre
Legitimität
brüchig
ist,
sollten
sich
die
europäischen
Institutionen
unbedingt
an
getroffene
Vereinbarungen
halten.
At
a
time
when
the
EU
enjoys
little
support
and
its
legitimacy
is
fragile,
it
is
important
that
the
European
institutions
should
keep
to
the
agreements
they
have
made.
Europarl v8
Diese
Hindernisse
sind
u.a.
die
mangelhafte
Standardisierung
und
Interoperabilität,
das
Fehlen
von
Vertrauen
in
den
elektronischen
Handel
und
dessen
Sicherheitsmängel,
die
fehlenden
Investitionen
in
die
mobile
und
festnetzgestützte
Breitbandinfrastruktur
sowie
die
noch
immer
zu
geringe
Akzeptanz
von
IKT
durch
die
KMU.
Such
impediments
include
the
lack
of
standards
and
interoperability,
trust
and
security
in
e-commerce,
the
lack
of
investment
in
fixed
and
mobile
broadband
infrastructure
and
the
still
too
low
uptake
of
ICT
by
SMEs.
TildeMODEL v2018
Diese
Faktoren
lassen
sich
schwer
in
mehr
oder
weniger
stark
automatisierte
elektronische
Märkte
integrieren,
was
vielleicht
zum
Teil
die
relativ
geringe
Akzeptanz
von
weitgehend
automatisierten
elektronischen
Märkten
erklärt.
These
factors
are
difficult
to
include
in
more
or
less
automated
e-markets,
which
might
explain
part
of
the
relatively
slow
uptake
of
the
more
automated
versions
of
e-markets.
TildeMODEL v2018
Diese
Faktoren
lassen
sich
schwierig
in
mehr
oder
weniger
stark
automatisierte
elektronische
Märkte
integrieren,
was
vielleicht
zum
Teil
die
relativ
geringe
Akzeptanz
von
weitgehend
automatisierten
elektronischen
Märkten
erklärt.
These
factors
are
difficult
to
include
in
more
or
less
automated
e-markets,
which
might
explain
part
of
the
relatively
slow
uptake
of
the
more
automated
versions
of
e-markets.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
Kennzeichnung
bei
Lebensmittelunternehmern
und
Kunden
auf
geringe
Akzeptanz
gestoßen
sei.
Certain
Member
States
have
informed
the
Commission
that
that
identification
mark
has
been
poorly
accepted
by
operators
and
customers
in
the
industry.
DGT v2019
Der
Aktionsplan
zur
Universalisierung
des
VN-Waffenübereinkommens
beschreibt
die
wichtige
Rolle,
die
den
VN-Regionalzentren
für
Frieden
und
Abrüstung
sowie
gegebenenfalls
den
regionalen
Organisationen
bei
der
Koordinierung
der
regionalen
Aktionen
zukommt,
die
auf
die
Besonderheiten
jeder
Region
abzustimmen
sind,
mit
Schwerpunkt
auf
den
Regionen,
in
denen
das
VN-Waffenübereinkommen
weiterhin
auf
geringe
Akzeptanz
trifft.
The
Plan
of
Action
to
Promote
the
Universality
of
the
CCW
identifies
the
important
role
to
be
played
by
the
Regional
Centres
for
Peace
and
Disarmament
of
the
UN,
as
well
as
by
regional
organisations
as
appropriate,
in
coordinating
regional
actions
in
accordance
with
the
characteristics
of
each
region,
mostly
in
those
where
acceptance
of
the
CCW
remains
low.
DGT v2019
Hierbei
kommt
selbstverständlich
den
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
sowie
den
Unternehmen
eine
entscheidende
Rolle
zu,
beispielsweise
durch
eine
Überprüfung
der
Auswirkungen
von
Beihilfen
und
sonstigen
finanziellen
und
steuerlichen
Vorteilen
-
wie
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Parkplätzen
und
Dienstwagen
-
auf
die
Verkehrsüberlastung
und
die
zum
Teil
geringe
Akzeptanz
des
öffentlichen
Verkehrs.
Of
course,
national,
regional
and
local
authorities
and
the
business
community
have
a
role
to
play
here,
for
example
in
reviewing
the
effect
of
subsidies
and
other
financial
and
fiscal
advantages
such
as
free
parking
or
company
cars
on
traffic
congestion
and
the
sometimes
poor
take-up
of
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
(sowohl
diejenigen,
die
die
Modulation
anwenden,
als
auch
die
anderen)
nennen
mehrere
Gründe
für
die
geringe
Akzeptanz.
There
would
appear
to
be
a
number
of
reasons
given
by
Member
States
(both
those
implementing
and
those
not
implementing
modulation)
for
the
low
level
of
take-up.
TildeMODEL v2018
Einige
Technologien
stoßen
auf
geringe
soziale
Akzeptanz
und
sind
oftmals
mit
Integrationskosten
verbunden,
die
im
Voraus
zu
ihrer
Einbindung
in
die
bestehenden
Energiesysteme
anfallen.
Some
technologies
face
social
acceptance
issues
and
often
require
additional
up-front
integration
costs
to
fit
into
the
existing
energy
system.
TildeMODEL v2018
Umweltfreundlichen
Kraftstoffen
stehen
drei
Haupthindernisse
entgegen:
die
hohen
Kosten
der
Fahrzeuge,
eine
geringe
Akzeptanz
vonseiten
der
Verbraucher
und
der
Mangel
an
Ladestationen
und
Tankstellen.
Clean
fuel
is
being
held
back
by
three
main
barriers:
the
high
cost
of
vehicles,
a
low
level
of
consumer
acceptance,
and
the
lack
of
recharging
and
refuelling
stations.
TildeMODEL v2018
Umweltfreundlichen
Kraftstoffen
stehen
vor
allem
drei
Hindernisse
im
Weg:
die
hohen
Kosten
der
Fahrzeuge,
eine
geringe
Akzeptanz
von
Seiten
der
Verbraucher
und
der
Mangel
an
Ladestationen
und
Tankstellen.
Clean
fuel
is
being
held
back
by
three
main
barriers:
the
high
cost
of
vehicles,
a
low
level
of
consumer
acceptance,
and
the
lack
of
recharging
and
refuelling
stations.
TildeMODEL v2018
Wie
auch
die
Kommission
anmerkt,
kann
eine
ganze
Reihe
weiterer
Faktoren
den
Anstieg
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
begünstigen
bzw.
erleichtern
(kulturelle
Akzeptanz,
geringe
Wettbewerbsfähigkeit,
mangelnde
Attraktivität
der
gewünschten
Dienstleistung
usw.).
As
the
Commission
observes,
a
whole
series
of
other
factors
may
also
favour
or
facilitate
the
development
of
undeclared
work
(cultural
acceptance,
low
competitiveness,
lack
of
interest
in
the
service
required,
etc.).
TildeMODEL v2018