Übersetzung für "Gerichtliches verfahren einleiten" in Englisch
Insbesondere
kann
es
bewegliches
und
unbewegliches
Eigentum
erwerben
und
veräußern
wie
auch
gerichtliche
Verfahren
einleiten.
In
particular,
it
may
acquire
and
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
institute
legal
proceedings.
DGT v2019
Insbesondere
kann
sie
bewegliches
und
unbewegliches
Eigentum
erwerben
und
veräußern
wie
auch
gerichtliche
Verfahren
einleiten.
In
particular,
it
may
acquire
and
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
institute
legal
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Die
ASC
kann
auch
die
gerichtliche
Feststellung
von
Verstößen
beantragen,
sonstige
gerichtliche
Verfahren
einleiten
und
Ermittlungen
durchführen,
die
in
der
Verhängung
verschiedenster
Sanktionen
münden
können.
The
ASC
can
also
request
a
declaration
of
non-compliance
by
the
courts,
initiate
other
judicial
proceedings
and
conduct
investigations
which
can
result
in
the
imposition
of
a
variety
of
sanctions.
DGT v2019
Die
Anerkennung
hinsicht
lich
des
zivilrechtlichen
Teils
des
Urteils
sei
jedoch
gemäß
Artikel
26
Absatz
2,
Artikel
27
Nr.
2
des
Übereinkommens
sowie
Artikel
II
Absatz
2
des
Protokolls
zu
dem
Über
einkommen
zu
versagen,
weil
der
Beklagte
zu
1
sich
vor
dem
italienischen
Gericht
nicht
habe
verteidigen
können
und
darüber
hinaus
das
das
gerichtliche
Verfahren
einleitende
Schriftstück
ihm
nicht
ordnungsgemäß
zugestellt
worden
sei.
However,
recognition
of
the
civil
part
of
the
judgment
must
be
refused
under
the
second
paragraph
of
Article
26
and
Article
27
(2)
of
the
Convention
and
under
the
second
paragraph
of
Article
II
of
the
Protocol
to
the
Convention
because
the
first
defendant
had
not
been
able
to
arrange
for
his
defence
in
the
proceedings
before
the
Italian
court
and,
further,
he
had
not
been
duly
served
with
the
document
which
instituted
the
proceedings.
EUbookshop v2