Übersetzung für "Gerichtliches vorgehen" in Englisch

It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.

The Indian Rationalist Association says: Such absurd and dangerous claims call for legal action!

Support for legal action is therefore a critical factor in improving protection against discrimination.

Access to these rights is a particular problem, since legal redress is often extremely expensive and complicated.

He is also right to call, in his report, for Parliament to have the right to appeal to the Court of Justice in the event that Member States fail to respect Members’ immunities, which were established to defend Parliament’s rights and in particular to protect MEPs against action that a hostile executive may decide to bring, via a proxy prosecutor. Particularly so after the act of utter treachery – that is not too strong a word – committed by the French Supreme Court in the case of our erstwhile fellow Member Mr Marchiani.

The Commission is also alarmed by the fact that the Beknazarov case appears to be just one in an increasingly long line of judicial proceedings against the government's political opponents.

The appropriate authorities of the Flag State shall assist the Commission in cooperating fully with the inspector to ensure that the evidence is prepared and preserved in a form which would facilitate any administrative and judicial action and shall conduct any further investigation necessary to allow it to determine appropriate follow-up action.

The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.

The Flag State shall enable the Commission to cooperate fully with the appropriate authorities of the Contracting Party which carried out the inspection, in order to ensure that the evidence of apparent infringement is prepared and preserved in a form which facilitates administrative or judicial action.

The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.

The Directive also requires Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive are effective, proportionate and dissuasive.

However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.

The failure by the Portuguese Republic to repeal Decree-Law No 48 051, which makes the award of damages to individuals subject to the furnishing of proof of fault or fraud on the part of the Portuguese State or public entities concerned, must be regarded as serious since, although it does not render it impossible for individuals to bring judicial actions, it would appear, none the less, as also pointed out by the Advocate General in paragraph 51 of his Opinion, to render those actions more difficult and costly, so impairing the full effectiveness of the Community’s public procurement policy.

In Belgium, for example, the equalitybody prefers to resolve complaints through conciliation or mediation, but considers that, asa last resort, it may be necessary to support legal action (see p. 25).

The settlement of individual labour disputes is achieved in all Member States by two principal mechanisms: firstly, conciliation, mediation and arbitration and secondly, court proceedings.

The Commission considered this action incompatible with Articles 113 and 116, in particular, of the EEC Treaty and took legal action.

A legal action is always necessary to observe the maximum caution in beginning, whose costs can leaven remarkably and fall back totally to cargo of the creditor if the outcome is negative.

On 19.11.2008 Mr Lichtenauer on the part of the criticized facility for people with disabilities legal action was threatened because of the allegedly "defamatory statements".

Legal actions like these can limit certain practices for a time, but they do not topple the institutionalized facts of surveillance capitalism in the target or other companies.

Conflicts with regulating authorities can often be solved and averted in advance by an appropriate communication strategy, however, sometimes legal steps cannot be avoided.

As a response to a newspaper article from 21. October 2008, in the 'Salzburger Nachrichten' – "Allegations against nursing home " and a forthcoming ORF-topic - post – "Disabled helper in oblique light " the criticized facility for people with disabilities court, I was threatened on the part of the operator approach.

These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of Ireland and participants hereby agree that for the benefit of Hostelworld.com and without prejudice to the right of Hostelworld.com to take proceedings before any other court of competent jurisdiction, that the courts of Ireland shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceedings that might arise out of or in connection with these terms and conditions and for such purposes the participant irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

DK-PROF websites are protected by copyrights and any infringement of the rights shall result in court proceedings against individuals or entities that infringe the right.

Lawyers for the group would meet next month to discuss possible legal action when Paul Harris, a key advising counsel, returned from leave in Britain, he added.

Georges-Henri Beauthier, another famous human rights lawyer who also contributed to Pinochet's loss of immunity, introduced a legal action in Belgium regarding the persecution of Falun Gong.