Übersetzung für "Gerichtliche durchsetzung" in Englisch

For this reason, court enforcement of cross-border claims must be further improved.

Her second focus besides patents concerns the protection and the judicial enforcement of know-how and trade secrets.

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to the workers' representatives and/or workers.

Enforcement through the courts could prove difficulties in countries where judges have not been trained in economic law and related fields.

Bulgaria is implementing an updated action plan on organised crime which focuses on judicial enforcement as well as pre-trial sanctions and prevention measures.

It is essentially for these reasons and on the basis of the above that the Committee, following on from the views it has consistently expressed over the years, reaffirms the argument that a special system is required to safeguard consumers' rights, in or out of court, and settle consumer disputes (small claims).

The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.

The Directive also provides that administrative and/or legal procedures are available to workers' representatives and/or workers in order to ensure that the obligations set out in the Directive are observed.

Whereas Member States should ensure that workers' representatives and /or workers have at their disposal administrative and/or judicial procedures in order to ensure that the obligations laid down in Directive 75/129/EEC are fulfilled,

He represents our clients in asserting their claims both in and out of court.

If the patent infringer doesn?t agree to the attempt of the right holder to enforce the injunctive relief extrajudicially, legal enforcement might follow.

Claims against Hatz only exist in these cases in accordance with this Section 7 if legal enforcement of the such claims against the manufacturer and previous supplier was unsuccessful or is has no prospect of success, for example, because of insolvency.

Guarantee claims against the Seller in the case of such defects only exist pursuant to other provisions or in accordance with the present General Terms and Conditions of Delivery and Sales if assertion in court of the claims hereinabove stated against the manufacturer and supplier has failed or has no prospect of success due to reasons such as insolvency.

In these cases, claims against WIBU-SYSTEMS in accordance with this Section 8 only exist if legal enforcement of the aforesaid claims against the manufacturer and upstream suppliers was unsuccessful or, is likely to be so because of insolvency, for example.

8.5 In case of defects in components from other manufacturers, which we cannot remedy for reasons of licensing law or for factual reasons, then we may choose to make the warranty claims against the manufacturer and supplier for the Customer’s account or assign them to the Customer. Warranty claims against us only apply for defects of this kind subject to the other requirements being satisfied and in accordance with these General Terms and Conditions of Delivery if the legal enforcement of the above-mentioned claims against the manufacturer and supplier was unsuccessful or is futile, for example, because of insolvency.

We accompany both the national and international purchasing of products and services, the conceptualization, (judicial) enforcement and processing of sales systems, especially with regard to issues of indemnification for termination and prohibition of competition.

Claims against us only apply in these cases in accordance with this section if the legal enforcement of the above-mentioned claims against the manufacturer and supplier was unsuccessful or is futile, for example, because of insolvency.

In particularly complex cases, we have sometimes insisted upon measures that would make subsequent judicial enforcement simple and rapid in the event of future violation.

In these cases, claims against the Supplier pursuant to this § 7 exist only if the legal proceedings against the manufacturers and sub-suppliers were unsuccessful or are unlikely to succeed for reasons such as e.g. insolvency.

Claims against RAIL.ONE exist in such cases in accordance with Section 7 only if the enforcement of the aforementioned claims against the manufacturers and suppliers was unsuccessful or is futile, for example, due to insolvency.

In this case Claims against SEACOM shall only exist in accordance with this § 7 if legal enforcement of the abovementioned claims against the manufacturer and previous supplier has been unsuccessful or is futile, for example, because of insolvency.