Übersetzung für "Gerade hierbei" in Englisch

Gerade hierbei sucht die Kommission das Gespräch mit dem Bürger und den Geschäftsleuten.
This is an area in which the Commission is particularly in terested to hear the views of businessmen and ordinary people.
EUbookshop v2
Die Stirnflächen des Stiftes können hierbei gerade sein.
The end faces of the rod may be straight.
EuroPat v2
Unter Rohrleitungsteilen werden hierbei gerade und gebogene Rohrleitungsstücke, Rohrformstücke und Rohrleitungsarmaturen verstanden.
The term pipeline parts is understood to cover straight and curved pipeline sections, shaped pipe portions and pipeline fittings.
EuroPat v2
Selbstverständlich können sich hierbei gerade Abschnitte des Mischrohrs und konische Abschnitte abwechseln.
It goes without saying that straight sections of the mixing tube and conical sections may alternate here.
EuroPat v2
Es geht hierbei gerade darum, gemeinsam zukunftsorientierte Lösungen auf EU Ebene zu finden.
The idea here is precisely to find common forward-looking solutions at an EU level.
Europarl v8
Die Wicklungsnuten können hierbei gerade ausgearbeitet werden, was die Bewicklung nochmals stark vereinfacht.
Here the winding notches can be formed as straight slots, which again extremely simplifies the winding.
EuroPat v2
Die Schlitzform eines Schlitzes einer Schlitzantenne kann hierbei gerade, geknickt oder gekrümmt sein.
The slotted shape of a slot of a slot antenna may be straight, bent or curved in this case.
EuroPat v2
Nicht zufällig werden hierbei gerade die Länder von der Europäischen Union gelobt, die als erste die Reformen auf dem Arbeitsmarkt umgesetzt und die Teilzeitarbeit und andere Formen der flexiblen Beschäftigung gefördert haben.
It is no accident that the countries 'patted on the back' here by the EU are the countries which first proceeded to overhaul the labour market, especially by extending part-time and other forms of flexible employment.
Europarl v8
Die beiden wichtig sten Fragen, die nukleare Sicherheit und der Treibhauseffekt, blieben bislang weitestgehend ungelöst, obwohl es sich gerade hierbei um typische grenzüberschreitende Probleme handelt und die EG in diesen Fällen besonders gefordert wäre.
The two most important issues, nuclear safety and the greenhouse effect, have as yet remained totally unsolved although it is precisely such transborder problems which are suitable for action by the European Community. This should be kept In mind in turning to the following brief account of current Community energy policy objectives and the sectoral aspects of energy policy.
EUbookshop v2
Bei den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen ist vorausgesetzt, daß die Folienbahn im Bereich des Kluppentisches gegriffen und festgehalten wird und der Kluppentisch hierbei gerade ausgebildet ist.
In the case of the embodiments described above it is presupposed that the film strip is grasped and retained in the vicinity of the clip table whereby the clip table is straight.
EuroPat v2
Gerade hierbei treten besonders hohe Ozonkonzentrationen auf, insbesondere dann, wenn flexible Verpackungsmaterialien wie Papier oder Kunststoffe bedruckt werden.
Especially in the latter case, particularly high ozone concentrations occur, in particular if flexible packaging materials such as paper or plastics have to be imprinted.
EuroPat v2
Um dabei die Stellung der Trennwände anzeigen und diese auch in dieser oder einer äquivalenten Stellung anhalten zu können, ist an einer Stelle, den die Trennwände hierbei gerade einnehmen - nach der Figur um 90° versetzt zur Achse des Stutzens 13 - ein Näherungsschalter 45 angeordnet, der ein Signal beispielsweise an ein Zählwerk abgibt, durch das dann auch die Drehung in der gewünschten Position gestoppt werden kann.
In order to be able to indicate the position of the dividing walls and also to be able to stop them in this or in an equivalent position, a proximity switch 45 is positioned at one point, just occupied by the dividing walls, being displaced by 90° to the axis of the connection 13 according to the Figure. This switch 45 emits a signal, for example to a counter, by which the rotation may then also be stopped in the desired position.
EuroPat v2
Gerade hierbei treten besonders hohe Ozonkonzentrationen auf, insbesondere dann, wenn flexible Verpackungsmaterialien wie Papier oder Kunststoffe bedruckt werden sollen.
In the latter case, particularly high ozone concentrations arise, especially when flexible packaging materials such as paper or plastics are to be printed.
EuroPat v2
Gerade hierbei ist die Wirkung der Stege als Gleitbahnen für den in Umfangrichtung einzuführenden Belagabschnitt von besonderer Bedeutung.
It is precisely here that the action of the webs as skids for the lining section to be guided in the circumferential direction is of particular importance.
EuroPat v2
Gerade weil hierbei die Drehantriebseinrichtung in Form eines Reibradantriebes ausgeführt und von wenigstens einer der beiden Laufrollenstationen gebildet ist, von der zumindest eine Laufrolle - über wenigstens ein Getriebe und wenigstens einen Motor - angetrieben werden kann, ist es besonders zweckmäßig und vorteilhaft, daß zumindest die beiden Laufrollen der gleichzeitig die Antriebseinrichtung bildenden Laufrollenstation kippbeweglich auf einer ortsfesten Stützfläche abgestützt sind.
In this case the rotary drive mechanism is constructed in the form of a friction drive and formed by at least one of the two, of which supporting roller stand at least one supporting roller can be driven--by at least one gear and at least one motor. Only the statically determinate mounting of the rotary drum as explained above facilitates a reliable friction drive via at least one of the supporting rollers.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 11 sind hierbei gerade so lang gestaltet, daß die um 90 Grad abgewinkelten Stiftkontakte nebeneinander zu liegen kommen und durch Bohrungen einer Führung, vorzugsweise einer Keramik- oder Ferritführung 5, geführt werden können.
The protrusions 11 are constructed to be precisely long enough to ensure that the prong contacts bent by 90° come to rest alongside one another and can be guided through bores of a guide, preferably a ceramic or ferrite guide 5.
EuroPat v2
Die Eintauchtiefe ist hierbei gerade genügend groß, um ausreichend Führung am Rohling für den Fließpreßvorgang zu gewährleisten.
Here, the immersion depth is just large enough to assure sufficient guidance of the raw blank for the extrusion molding process.
EuroPat v2
Die modifizierte Zuordnungsfunktion weist hierbei gerade einen ersten Punkt auf, dem über die Zuordnungsfunktion der gleiche Ton zugeordnet wird wie über die modifizierte Zuordnungsfunktion.
The modified allocation function here currently comprises a first point to which, via the allocation function, the same tone is allocated as via the modified allocation function.
EuroPat v2
Die gemeinsame Gerade schließt hierbei mit der Querrichtung des Endlosbandes einen Winkel von größer als 0° und kleiner als 90° ein.
In this case, the common straight line encloses an angle of greater than 0° and smaller than 90° with the transverse direction of the endless strip.
EuroPat v2
Allerdings sollten gerade MS-Kranke hierbei vorsichtig und sehr aufmerksam vorgehen, denn Zink stimuliert auch das Immunsystem.
However MS patients should do this carefully, starting with low doses, because zinc stimulates the immune system and flare-ups could be the consequence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gerader gerade hierbei gerade eingetroffen Gerade
hierbei wird gerade angesichts gerader stecker gerade vorhin
hierbei gerade jahre