Übersetzung für "Gerade gehen" in Englisch

Und gerade da gehen wir ja als Gemeinschaft mit schlechtestem Beispiel voran.
And that is precisely where we as a Community are setting the worst example.
Europarl v8

Gerade gehen wieder zwei Generäle nach Den Haag.
Two more generals have just been sent to The Hague.
Europarl v8

Wie sonst könnten wir tagsüber sehen, wohin wir gerade gehen?
How else do we see where we are going during the day?
Europarl v8

Wählen Sie einen weiteren Punkt, durch den die Gerade gehen soll...
Select another point for the line to go through...
KDE4 v2

Wählen Sie einen Punkt, durch den die Gerade gehen soll...
Select a point for the line to go through...
KDE4 v2

Und Seiten wie diese, gehen gerade den Weg der Dinosaurier.
And sites like it are kind of going the way of the dinosaur right now.
TED2013 v1.1

Tom kam an, als ich gerade nach Hause gehen wollte.
Tom arrived just as I was going home.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kam an, als er gerade gehen wollte.
I arrived just when he was leaving.
Tatoeba v2021-03-10

Der Schwanz hält den Schuh beim Gehen gerade.
The tail keeps the shoe straight while walking.
Wikipedia v1.0

Ich war gerade im Gehen begriffen.
I was just about to leave.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
I was just leaving, when the telephone rang.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte gerade nach Hause gehen.
I was just about to go home.
Tatoeba v2021-03-10

Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
It's raining, but we'll go anyway.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wollte gerade gehen, als ich ankam.
Tom was just about to leave as I arrived.
Tatoeba v2021-03-10

Nach meiner Karriere möchte ich zumindest einigermaßen gerade gehen können.
After my career I would like to walk straight, to be honest."
WMT-News v2019

Wählen Sie einen Punkt, durch den die neue Gerade gehen soll...
Select a point for the new line to go through...
KDE4 v2

Gerade, als ich gehen wollte, kam der Chef.
The boss blew in... -...just as I was leaving.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte gerade ins Bett gehen.
We're just getting ready to go to bed.
OpenSubtitles v2018

Mr. Anemone telefoniert zwar gerade... aber gehen Sie doch einfach rein.
Well, mr. Anemone's on the phone at the moment, but I'm sure he won't mind if you go on in.
OpenSubtitles v2018

Setz dich nicht hin, ich wollte gerade gehen.
Don't sit down, I'm on my way out right now.
OpenSubtitles v2018

Im Gegenteil, ich wollte gerade gehen.
No, I was just running out...
OpenSubtitles v2018

In Ordnung, wir wollten ohnehin gerade gehen.
That's all right, we were leaving anyway.
OpenSubtitles v2018

Entschuldigen Sie, ich wollte gerade nach oben gehen.
Excuse me, I was just going up to my room.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich wollte sie gerade suchen gehen.
I was just going to look for her.
OpenSubtitles v2018

Ich möcht nicht unhöflich erscheinen, Sir, ich wollte sowieso gerade gehen.
Sir, I don't want to be impolite, but I was leaving just now anyway.
OpenSubtitles v2018

Guten Abend, Don Jorge, wir wollten gerade gehen.
Good night, Don Jorge. We were about to leave.
OpenSubtitles v2018

Sie versuchen immer, gerade Wege zu gehen.
You always try to go the easy way.
OpenSubtitles v2018