Übersetzung für "Geplante teilnahme" in Englisch
Jemand,
für
den
die
lange
geplante
Teilnahme
an
einer
Feier
rar
ist.
Someone
for
whom
a
planned
social
encounter
known
about
months
in
advance
is
an
exception.
OpenSubtitles v2018
Eliades
Ochoa
musste
die
geplante
Teilnahme
an
der
Europatournee
leider
krank
heitsbedingt
absagen.
Due
to
health
reasons
Eliades
Ochoa
had
to
cancel
his
attendance
at
the
Europe
tour.
ParaCrawl v7.1
Austausch
ist
allemal
der
beste
Kitt,
Europa
aufzubauen
und
zusammenzuhalten,
und
deswegen
begrüßt
meine
Fraktion
die
geplante
gleichberechtigte
Teilnahme
Ungarns,
der
Tschechischen
Republik
und
Rumäniens
an
den
Bildungsprogrammen
der
Gemeinschaften.
My
group
therefore
welcomes
the
intention
to
allow
Hungary,
the
Czech
Republic
and
Romania
to
participate
on
an
equal
footing
in
Community
education
programmes.
Europarl v8
Der
Präsident
schließt
seine
Ausführungen
mit
der
Ankündigung
der
Teilnahme
von
Vertretern
der
anderen
Institutionen
an
künftigen
Plenartagungen,
wobei
er
insbesondere
den
dänischen
Minister
für
europäische
Angelegenheiten
Nicolai
WAMMEN
nennt,
der
am
19.
Januar
2012
im
Namen
des
amtierenden
EU-Ratsvorsitzes
teilnehmen
wird,
sowie
die
für
Februar
geplante
Teilnahme
von
Kommissionspräsident
José
Manuel
BARROSO.
The
President
finished
by
giving
details
of
the
representatives
of
other
institutions
who
would
be
attending
the
EESC's
coming
plenary
sessions,
mentioning
in
particular
Denmark's
Minister
for
European
Affairs,
Mr
Nicolai
Wammen,
who
would
be
attending
on
19
January
2012
on
behalf
of
the
Danish
Council
presidency
of
the
EU
and
the
visit
of
Mr
José
Manuel
Barroso,
President
of
the
European
Commission,
which
was
planned
for
February
2012.
TildeMODEL v2018
Die
Vorsitzende
ersucht
um
eine
schriftliche
Bewertung
der
bisher
durchgeführten
Maßnahmen
(Tätigkeiten,
geplante
Ergebnisse,
Teilnahme,
Kosten
usw.).
The
president
requested
a
written
evaluation
of
the
activities
carried
out
to
date
(activities,
planned
outcomes,
participation,
costs
etc.).
TildeMODEL v2018
Aus
organisatorischen
Gründen
musste
AFAS
(Automotive
Fine
Arts
Society)
die
geplante
Teilnahme
am
Amelia
Concours
2015
leider
absagen.
Due
to
organizational
reasons
AFAS
(Automotive
Fine
Arts
Society)
has
to
cancel
it’s
participation
at
the
2015
Amelia
concours.
CCAligned v1
Die
für
die
naechste
Zeit
geplante
weitere
Feingestaltung
der
Bahnhofsmodule
und
die
teilweise
landschaftliche
Ueberarbeitung
der
in
der
Zwischenzeit
uebernommen
Streckenmodule
im
Hinblick
auf
die
geplante
Teilnahme
an
der
Intermodellbau'97
wurde
zwischenzeitlich
zurueckgestellt,
da
die
Teilnahme
des
FKSB
an
der
Intermodellbau
aufgrund
zu
kurzfristiger
Zusage
des
Veranstalters
vom
FKSB
abgesagt
wurde.
Originally,
the
planned
reconstruction
and
finishing
of
the
other
modules,
I've
got
from
another
friend,
who
changed
to
1n2,
was
cancled,
because
the
planned
participation
of
the
modelexhibition
in
april
1997
is
cancled.
The
reason
for
this
was,
that
the
organisator
was
too
late
with
his
o.k.
for
our
participation
ParaCrawl v7.1
Die
durchführenden
Vereine,
deren
Mitarbeiter,
beauftragte
Personen,
Sponsoren
und
Partner
tragen
keine
Verantwortung
oder
Haftung
gegenüber
jeglichen
Personen
oder
Organisationen
im
Hinblick
auf
eine
Teilnahme
oder
geplante
Teilnahme
an
dieser
Regatta.
The
organizers,
the
organizing
club,
it‘s
members,
persons
working
for
the
club,
sponsors,
and
partners,
assume
no
risk
or
liability
whatsoever
in
relation
to
participation
or
planned
participation
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Die
für
2000
geplante
Teilnahme
am
Femundlopet
in
Norwegen,
musste
durch
eine
Verletzung
und
die
dadurch
nicht
mögliche
planmäßige
Vorbereitung,
abgesagt
werden.
For
the
2000
race
season
I
had
to
cancel
through
injury
my
plans
to
participate
in
the
Femundlopet
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren,
der
durchführende
Verein,
deren
Mitarbeiter,
beauftragte
Personen,
Sponsoren
und
Partner
tragen
keine
Verantwortung
oder
Haftung
gegenüber
jeglichen
Personen
oder
Organisationen
im
Hinblick
auf
eine
Teilnahme
oder
geplante
Teilnahme
an
dieser
Regatta.
The
organizers,
the
organizing
club,
it's
members,
persons
working
for
the
club,
sponsors,
and
partners,
assume
no
risk
or
liability
whatsoever
in
relation
to
participation
or
planned
participation
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
geplante
Teilnahme
Ahmadinejads
am
OPEC-Treffen
verweist
zugleich
auf
die
Achillesferse
des
iranischen
Regimes:
Das
Überleben
der
iranischen
Diktatur
aus
Ajatollahs
und
Revolutionswächtern
wird
durch
den
Öl-
und
Erdgasexport
gewährleistet.
The
initially
planned
participation
of
Ahmadinejad
at
the
OPEC
summit
reveals
the
Achilles'
heel
of
the
Iranian
regime:
The
survival
of
the
Iranian
dictatorship
of
Ayatollahs
and
Revolutionary
Guards
strongly
depends
on
Oil
and
Gas
exports.
ParaCrawl v7.1
Der
PRÄSIDENT
verweist
auf
die
Schwierigkeiten
bezüglich
der
für
Juli
geplanten
Teilnahme
von
Kommissionsmitgliedern.
The
president
stressed
that
difficulties
had
arisen
in
securing
the
attendance
of
the
Commissioners
scheduled
to
speak
in
July.
TildeMODEL v2018
Außerdem
fördern
die
von
der
italienischen
Regierung
geplanten
Beihilfen
die
Teilnahme
der
italienischen
Unternehmen
am
eindeutig
gesamteuropäischen
JESSI-Programm.
Moreover,
the
aid
proposed
by
the
Italian
authorities
helps
and
stimulates
the
Italian
companies
to
participate
in
the
JESSI
programme
which
is
clearly
defined
on
a
European
level.
TildeMODEL v2018
Eingeladen
sind
Mitglieder
und
solche,
die
es
noch
werden
wollen
(bitte
vorher
eine
kurze
Info
zur
geplanten
Teilnahme
an
yep(nospam)stuva.de).
Invited
are
members
and
those
who
want
to
become
members
(please
inform
us
with
a
short
notice
about
your
participation
at
yepno
spam(nospam)stuva.de).
CCAligned v1
Eigentlich
hatten
Gerhard
und
Romana
Dworak
keine
mehr
als
viermonatige
Rallyepause
geplant,
aber
die
Teilnahme
an
der
Niederbayern-Rallye
Ende
August
fiel
einem
privaten
Trauerfall
zum
Opfer.
Actually,
Gerhard
Dworak
and
Romana
had
planned
no
more
than
four-month
rally
break,
but
the
participation
in
the
Lower
Bavaria
Rally
in
late
August
fell
victim
to
a
private
bereavement.
CCAligned v1
Diese
schweren
Anschuldigungen
müssen
unbedingt
vor
der
geplanten
Teilnahme
Äthiopiens
am
G
20-Gipfeltreffen
Ende
Juni
2010
in
Kanada
geklärt
werden.
The
serious
allegations
must
be
thoroughly
investigated
before
the
planned
participation
of
Ethiopia
in
the
G
20
summit
meeting
in
Canada
at
the
end
of
June
2010.
ParaCrawl v7.1