Übersetzung für "Genug sein" in Englisch

Mit Lebensmitteln kann man nicht vorsichtig genug sein.
One cannot be careful enough with food.
Europarl v8
Das allein muß Herausforderung genug sein, um die Lebensstandardfrage umfassender zu behandeln.
That alone should be sufficient incentive to treat the question of living standards more fully.
Europarl v8
Ich möchte jedoch betonen, daß die Sozialpartner immer repräsentativ genug sein müssen.
I should like to emphasize, however, that the social partners should always be sufficiently representative.
Europarl v8
Wir müssen alle mutig genug sein, der Realität ins Auge zu blicken.
We all need to be brave enough to face the reality.
Europarl v8
Für sie wird im Beitrittsprozess vieles schwer genug sein.
Much in the accession process will be difficult enough for them.
Europarl v8
Wir sollten flexibel genug sein, um eine sinnvolle Reihenfolge zu akzeptieren.
Let us be flexible enough to accept what should happen.
Europarl v8
Man kann in dieser wirklich äußerst schwierigen Zeit nicht vorsichtig genug sein.
We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
Europarl v8
Irgendwann scheint es der offensichtlich wütenden Mutter jedoch genug zu sein.
At some point, however, it seems that the obviously angry mother had it enough.
WMT-News v2019
Die Pilgerfahrten können manchmal nicht skurril genug sein:
The pilgrimages can also be whimsical in nature, too.
GlobalVoices v2018q4
Selbstfahrende Autos können für mich definitiv nicht schnell genug da sein.
Driverless cars, certainly, cannot come soon enough for me.
GlobalVoices v2018q4
Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
And the power outlet needs to be smart enough to do it.
TED2013 v1.1
Allerdings hatte MacArthur nicht genug Zeit, um sein Werk zu vollenden.
But MacArthur did not have enough time to finish the job.
News-Commentary v14
Werden wir schnell genug sein, um zu reagieren bevor Millionen sterben?
Will we be quick enough to react before millions die?
TED2013 v1.1
Wir haben Angst nicht gut genug zu sein.
We are anxious that we are not good enough.
TED2020 v1
Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Tatoeba v2021-03-10
Das wird genug für sie sein.
They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
Tanzil v1
Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.
You cannot be too careful in choosing your friends.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann in solchen Situationen nicht vorsichtig genug sein.
You can't be too careful in situations like this.
Tatoeba v2021-03-10
Das sollte mehr als genug sein.
This should be more than enough.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

sein erstaunlich sein sollte genug sein seine
seines in Not sein genug genug sein
sein geld wert sein sein eigener herr sein