Übersetzung für "Genossenschaftlich organisiert" in Englisch

Tauschringe sind meist ehrenamtlich in Vereinen oder genossenschaftlich organisiert.
Exchange rings are mostly organized by voluntary groups or cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Unser Vorteil ist, dass wir genossenschaftlich organisiert sind und täglich zusammen arbeiten.
Our advantage is the fact that we are organised as a cooperative and work together every day.
ParaCrawl v7.1
Seit neun Jahren steht er an der Spitze der Spielwarenmesse, die genossenschaftlich organisiert ist.
He’s headed the Fair organisation for nine years, but it is organised on a co-operative basis.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen sollten frei von Konkurrenz und genossenschaftlich organisiert sein oder sich in öffentlicher Hand befinden.
These enterprises should be free of competition and organized as co-operative societies. Or else they should be owned publicly.
ParaCrawl v7.1
In Griechenland sind Entkörnungs- und Produktionskapazität ausgewogener, und nur 20 von 73 Betrieben sind genossenschaftlich organisiert.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
TildeMODEL v2018
Sie sei unaufhaltsam, weil es unvermeidlich sei, dass das wachsende Proletariat sich gegen die kapitalistische Ausbeutung zur Wehr setzt, sich gewerkschaftlich, genossenschaftlich und politisch organisiert, bessere Arbeits- und Lebensbedingungen und größeren politischen Einfluss zu erringen sucht.
It is irresistible, because it is inevitable that the growing proletariat should resist exploitation, and that it should organize industrially, co-operatively and politically to secure for itself better conditions of life and labor, and greater political influence.
ParaCrawl v7.1
Die Raiffeisenbanken sind als einzige Bankengruppe genossenschaftlich organisiert und in der „Raiffeisen Schweiz“ Genossenschaft zusammengeschlossen.
Raiffeisen banks are the only group of banks structured as co-operatives. They are associated in the Raiffeisen Switzerland co-operative.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die wohlhabenden wie die armen Länder dieser Erde brauchen ein Gesundheitssystem, das genossenschaftlich organisiert ist.
The rich and the poor countries of this Earth both need a health system that is organised as a co-operation.
ParaCrawl v7.1
Die rund 300 in der Deutsch- und französischen Schweiz angesiedelten LANDI-Läden sind mehrheitlich genossenschaftlich organisiert und führen folgende Produkte in ihrem Sortiment:
Most of the 300-odd LANDI stores located in the German and French-speaking parts of Switzerland are organised as cooperatives and carry the following products in their range:
ParaCrawl v7.1
Sie hat dem Milchsektor eine Entwicklung ermöglicht, von der alle Beteiligten, seien es Erzeuger oder Verarbeiter, privat oder genossenschaftlich organisiert, profitieren.
It has enabled the dairy sector to develop in a way that all parties concerned benefit, be they the producers or processors, organised privately or as co-operatives.
ParaCrawl v7.1
Die Kellerei Terlan ist genossenschaftlich organisiert, Georg Eyrl steht ihr als Obmann vor, sein Stellvertreter ist Hansjörg Hafner.
Cantina Terlano is a cooperative, with Georg Eyrl as Chairman and Hansjörg Hafner as his deputy.
ParaCrawl v7.1
Weitblickende Denker mit klarem Empfinden für die Unerträglichkeiten des Kapitalismus arbeiteten Entwürfe für eine bessere Gesellschaft aus, in der die Arbeit genossenschaftlich organisiert sein sollte.
Broad-minded thinkers deeply sensitive to the unbearable nature of capitalism sketched the outlines of a better society, in which labor would be organized cooperatively.
ParaCrawl v7.1
Selbst die unteilbaren Reserven der Genossenschaft sind zweischneidig: Handelt es sich dabei nicht doch um Eigenkapital der Gesellschaft, das die Genossenschaftsmitglieder eifersüchtig hüten, was sie beispielsweise dazu bewegen kann, Tochtergesellschaften zu gründen, die alles andere als genossenschaftlich organisiert sind, wie es gerade die Mondragón-Gruppe in Spanien vorexerziert?
Even the indivisible reserves can be discussed: After all they are still the shareholders’ equity that the members are hoping to defend and that could lead them to develop subsidiaries that are not at all cooperative, as the Mondragon Group in Spain has done.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Gruppe kann beispielsweise als Genossenschaft organisiert werden.
Such a group could be organized as a co-operative, for example.
TildeMODEL v2018
Sie sind u.a. im Handwerk in Genossenschaften organisiert.
In craft industries and other sectors, they are organized into cooperatives.
TildeMODEL v2018
Sie wurde 1826 gegründet und ist in Form einer Genossenschaft organisiert.
It was founded in 1826 and is organized as a cooperative.
WikiMatrix v1
Die Produktionsunternehmen sind in Genossenschaften organisiert.
The manufacturing companies are organized in cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Die Bio-Baumwoll-Bauern sind meistens in Genossenschaften organisiert.
Organic cotton farmers are primarily organized into cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Sicher kann ein genossenschaftlich organisiertes Unternehmen nicht den Dieselbedarf des ganzen Landes decken .
Certainly one can not co-operative enterprises allowed to cover the same throughout the country.
ParaCrawl v7.1
Wir sind als unabhängige Genossenschaft organisiert und ermöglichen so eine Beteiligung aller Bürger*innen.
We are organized as an independent cooperative and thus enable the participation of all interested citizens.
ParaCrawl v7.1
Im Falle genossenschaftlich organisierter Unternehmen beispielsweise handelt es sich immer um eine Initiative mehrerer Personen.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
TildeMODEL v2018
Die Guides sind meist Bauern aus den umliegenden Doerfern und als eine Art Genossenschaft organisiert.
The guides are mostly farmers from the surrounding villages and organized as a cooperative.
ParaCrawl v7.1
Der eine ist formeller Natur: Wir sind in der Rechtsform der Genossenschaft organisiert.
One is formal: our legal form of organisation is the cooperative.
ParaCrawl v7.1
Bauern und Produzenten sind in Genossenschaften organisiert, die Prämien für gesellschaftliche Projekte erhalten.
Farmers and producers are organized in cooperatives that receive premiums for social projects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

organisiert fuer organisierter markt gut organisiertes organisiert worden
genossenschaftlich organisierte verbrechen organisiertes Verbrechen organisiert durch
genossenschaftlich organisiert organisiert