Übersetzung für "Eigenständig organisiert" in Englisch
Sie
ist
eigenständig
organisiert,
wenn
auch
mit
den
anderen
Aktionen
vernetzt.
It
is
to
be
run
independently,
albeit
with
links
to
the
other
actions.
TildeMODEL v2018
Sie
war
eigenständig
organisiert,
aber
mit
Pulchri
Studio
eng
verbunden.
The
society
was
so
organized
that
it
was
independent,
but
closely
linked
to
Pulchri
Studio
remained.
WikiMatrix v1
Es
gibt
Bereiche,
in
denen
eine
Forschungsgruppe
sich
eigenständig
organisiert
und
ein
Tätigwerden
der
Kommission
keinen
echten
Zusatznutzen
brächte.
There
are
areas
where
a
research
community
is
“self-organizing”,
and
Commission
intervention
would
not
add
any
real
value.
TildeMODEL v2018
Es
berät
zum
Beispiel
über
Fördermöglichkeiten
und
Auslandspraktika,
die
im
Rahmen
von
Erasmus+
stattfinden
oder
eigenständig
organisiert
werden
können.
For
example,
it
offers
advice
regarding
possible
funding
or
international
internships
-
within
Erasmus+
or
independently
organized.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegschaft
in
der
Zentrale
in
Martinsried
und
in
den
Niederlassungen
in
Deutschland
hat
sämtliche
Organisationen
und
Projekte
selbst
ausgewählt
und
die
notwendigen
Maßnahmen
eigenständig
organisiert
und
durchgeführt.
Employees
at
the
head
office
in
Martinsried,
Germany,
and
at
the
subsidiaries
in
Germany
selected
all
the
organizations
and
projects
themselves,
and
independently
organized
and
carried
out
the
necessary
measures.
ParaCrawl v7.1
Als
Town
eigenständig
organisiert
wurde
das
Gebiet
am
15.
März
1848
aus
Gebieten,
die
zuvor
zu
Nobelboro
und
Bristol
gehörten.
It
was
incorporated
as
a
separate
town
on
March
15,
1848,
set
off
from
parts
of
Bristol
and
Nobleboro.
WikiMatrix v1
Zu
den
Programmpunkten
des
Jubiläumsfestes
gehört
ein
nationaler
Wettbewerb,
der
von
den
Vereinen
eigenständig
organisiert
wird.
The
anniversary
program
includes
a
national
choir
competition
organized
independently
by
the
two
choirs.
ParaCrawl v7.1
Die
Tebis
Belegschaft
in
der
Zentrale
in
Martinsried
und
in
den
Niederlassungen
in
Deutschland
hat
sämtliche
Organisationen
und
Projekte
ausgewählt
und
die
notwendigen
Maßnahmen
eigenständig
organisiert
und
durchgeführt.
Tebis
employees
in
the
head
office
in
Martinsried
and
in
the
subsidiaries
in
Germany
selected
all
of
the
organizations
and
projects
and
independently
organized
and
carried
out
the
necessary
measures.
ParaCrawl v7.1
An
unserer
Fakultät
gibt
es
verschiedene
studentische
Initiativen,
die
von
den
Studierenden
eigenständig
gestaltet,
organisiert
und
verwaltet
werden.
There
are
various
student
initiatives
at
our
faculty
which
are
designed,
organized
and
managed
independently
by
the
students
themselves.
ParaCrawl v7.1
Er
lässt
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
der
täglichen
Arbeit
in
der
Logistikbranche
zu,
bei
Fiege
hatten
die
Auszubildenden
den
Tag
eigenständig
geplant
und
organisiert.
It
facilitates
a
look
behind
the
scenes
of
day-to-day
operations
in
the
logistics
sector.
At
Fiege,
its
trainees
had
independently
planned
and
organised
the
day.
ParaCrawl v7.1
Zu
erwähnen
sind
auch
die
25'000
bis
35'000
Aleviten,
meist
türkische
Anhänger
einer
Sonderform
aus
der
schiitischen
Traditionslinie,
die
aber
eigenständig
organisiert
sind
und
sich
selber
oft
nicht
als
Muslime
betrachten.
Noteworthy
are
also
the
25-35,000
Alevis,
mostly
Turkish
supporters
of
a
special
form
of
the
Shiite
tradition,
but
who
are
independently
organised,
and
often
do
not
consider
themselves
Muslim.Â
ParaCrawl v7.1
Nach
30
Jahren
islamischem
Regime
im
Iran,
kämpfen
die
Frauen
im
Iran
oder
im
Exil,
eigenständig
oder
organisiert
in
verschiedenen
Kampagnen
gegen
Frauen
Diskriminierung
unter
Islamische
Gesetze.
After
30
years
of
Islamic
rule
in
Iran,
women
in
Iran
or
in
exile,
independently
or
as
members
of
numerous
campaigns,
fight
against
their
discrimination
under
Islamic
law.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
2016
hat
auch
im
vergangenen
Jahr
die
Tebis
Belegschaft
in
der
Zentrale
in
Martinsried
und
in
den
Niederlassungen
in
Deutschland
sämtliche
Organisationen
und
Projekte
ausgewählt
und
die
notwendigen
Maßnahmen
eigenständig
organisiert
und
durchgeführt.
As
in
2016,
Tebis
employees
in
the
head
office
in
Martinsried,
Germany,
and
in
the
subsidiaries
in
Germany,
selected
all
of
the
organizations
and
projects
and
independently
organized
and
carried
out
the
necessary
measures
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliches
Engagement
ist
fest
im
Leitbild
der
Tebis
AG
verankert
und
die
Belegschaft
unterstützt
dies
tatkräftig:
Sie
wählt
Organisationen
und
Projekte
eigenständig
aus
und
organisiert
die
jeweiligen
Spendenmaßnahmen.
Commitment
to
social
responsibility
is
an
integral
part
of
Tebis
AG's
principles
and
is
supported
by
the
entire
workforce:
They
independently
select
organizations
and
projects
and
raise
donations.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
wir
sind
hier
über
ein
eigenständig
organisiertes
System
gestoßen.
I
think
we've
just
stumbled
across
as
self-organizing
system.
QED v2.0a
Sie
sind
in
verschiedenen
rechtlich
eigenständigen
Firmen
organisiert.
They
are
organized
into
various
independent
companies.
Organization
chart
ParaCrawl v7.1
Die
Gerresheimer
item
GmbH
wurde
als
eigenständiges
Unternehmen
organisiert.
Gerresheimer
item
GmbH
was
deliberately
set
up
as
an
independent
company.
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
ein
eigenständig
organisiertes
System,
in
dem
Lernen
ein
entstehendes
Phenomen
ist.
Education
is
a
self-organizing
system
where
learning
is
an
emergent
phenomenon.
QED v2.0a
Grundsätzlich
sollten
Sie
deshalb
immer
abwägen,
ob
ein
eigenständig
organisiertes
Praktikum
eine
Alternative
darstellt.
As
a
rule,
you
should
always
consider
whether
a
self-organised
internship
could
be
a
viable
alternative.
ParaCrawl v7.1
Der
BSA
gliedert
sich
in
acht
Ortsgruppen,
die
als
rechtlich
eigenständige
Vereine
organisiert
sind.
The
FSA
is
divided
into
eight
local
groups
which
are
organised
as
legally
independent
societies.
ParaCrawl v7.1
Die
überbetriebliche
Zusammenarbeit
der
Verbundgruppe
wird
meist
von
einer
rechtlich
eigenständigen
Zentrale
aus
organisiert
und
bezieht
sich
auf
vielfältige
Bereiche
wie
Einkauf,
Marketing,
Logistik,
IT-Lösungen,
Finanzierungsdienstleistungen,
Beratung
oder
Schulung.
The
inter-company
cooperation
of
the
group
is
usually
organized
from
a
legally
independent
center
and
covers
a
variety
of
areas
such
as
purchasing,
marketing,
logistics,
IT
solutions,
financing
services,
consulting
or
training,
and
so
on.
WikiMatrix v1
South
Thomaston
wurde
am
28.
Juli
1848
aus
der
Town
Thomaston
ausgegliedert
und
als
eigenständige
Town
organisiert.
On
July
28,
1848,
South
Thomaston
was
set
off
from
Thomaston
and
incorporated
as
a
separate
town.
WikiMatrix v1
Ein
eigenständig
organisiertes
System
ist
ein
System
in
der
Struktur
erkenntlich
ist,
ohne
explizites
Einwirken
von
ausserhalb.
A
self-organizing
system
is
one
where
a
structure
appears
without
explicit
intervention
from
the
outside.
QED v2.0a
Da
Gerresheimer
item
als
eigenständige
GmbH
organisiert
ist,
behalten
unsere
Kunden
nach
Abschluss
der
Produktentwicklung
die
maximale
Freiheit.
Because
Gerresheimer
item
is
organized
as
an
independent
limited
company,
our
customers
maintain
maximum
freedom
following
completion
of
the
product
development.
ParaCrawl v7.1