Übersetzung für "Straff organisiert" in Englisch
Der
Campingplatz
Mare
e
Sole
ist
straff
organisiert
und
in
Reihen
angeordnet.
Camping
Mare
e
Sole
is
tightly
organised
and
laid
out
in
rows.
ParaCrawl v7.1
Als
Eliteeinheit
ist
sie
straff
und
zentral
organisiert.
The
elite
unit
is
strictly
disciplined
and
centrally
organized.
ParaCrawl v7.1
Straff
organisiert
erreichte
sie
innerhalb
kurzer
Zeit
viele
Etappenziele.
Firmly
organized,
they
reached
a
lot
of
goals
in
a
very
short
time.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Staaten
werden
Daten
erhoben
und
die
Maßnahmen
mehr
oder
weniger
straff
organisiert,
während
dies
in
anderen
Staaten
nicht
geschieht.
In
some
Member
States,
data
are
collected
and
measures
are
more
or
less
well
organised;
in
others
this
does
not
happen.
Europarl v8
Die
politischen
Parteien
der
Gegenwart
in
Großbritannien
sind
so
straff
organisiert,
dass
für
ein
eigenverantwortliches
Tätigwerden
der
Abgeordneten
wenig
Raum
bleibt.
Modern
British
political
parties
are
so
tightly
organised
that
they
leave
relatively
little
room
for
free
action
by
their
MPs.
WikiMatrix v1
Ist
die
Arbeit
nehmerschaft
nicht
sehr
straff
organisiert
und
weniger
kämpferisch
eingestellt,
sind
arbeitssparende
Techniken
möglicherweise
die
bessere
Investition.
If,
on
the
other
hand,
the
workforce
is
not
highly
organised
and
not
particularly
militant,
labourintensive
techniques
may
be
a
better
investment.
EUbookshop v2
Montepulciano
D'Abruzzo,
Trebbiano
D'Abruzzo,
Pecorino,
Cococciola,
Passerina
und
internationale
Rebsorten
wie
Cabernet
Sauvignon,
Cabernet
Franc,
Merlot,
Chardonnay,
straff
organisiert
und
bis
ins
Detail
durchdacht.
Montepulciano
D'
Abruzzo,
Trebbiano
D'
Abruzzo,
Pecorino,
Cococciola,
Passerina
and
international
grape
varieties
such
as
Cabernet
Sauvignon,
Cabernet
Franc,
Merlot,
Chardonnay,
tightly
organized
and
meticulously
thought
out
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Womit
wir
schon
bei
den
Nachteilen
wären:
Ein
duales
Studium
ist
arbeitsintensiv
und
die
Studienzeit
straff
organisiert.
With
which
we
are
at
the
disadvantages:
a
dual
study
demands
lot
of
work
und
the
time
is
organized
rigidly.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeit
der
Richter
im
11.
Jahrhundert
vor
Christus,
waren
die
hebräischen
Stämme
im
Widerspruch
zu
den
mehr
straff
organisiert
Philister
Stadtstaaten
in
Gaza,
die
eine
Monopolstellung
auf
dem
Gebiet
der
Arbeit
mit
Eisen
hatte.
During
the
period
of
the
Judges
in
the
11th
century
B.C.,
the
Hebrew
tribes
were
in
conflict
with
the
more
tightly
organized
Philistine
city-states
in
Gaza
which
had
a
monopoly
in
the
art
of
working
with
iron.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
letztlich
auch
Unterschiede
im
Managementstil
beziehungsweise
-system:
Deutsche
Unternehmen
sind
straff
organisiert,
Leistung
wird
nach
klaren
KPIs
in
einem
durchorganisierten
System
bemessen.
Ultimately,
this
leads
to
differences
in
management
style
and
systems.
German
companies
are
tightly
organized;
performance
is
measured
according
to
clear
KPIs
within
a
system
that
is
structured
from
top
to
bottom.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
sehr
vom
allgemeinen
Verständnis
nachhaltiger
Entwicklung,
der
politischen
Unterstützung
und
des
Mandats
ab,
ob
die
Einheit
straff
oder
flexibel
organisiert
und
ob
sie
innerhalb
oder
außerhalb
der
Stadtverwaltung
angesiedelt
ist.
Whether
it
should
be
a
rigidly
or
flexibly
structured
organisation
and
whether
it
should
be
located
inside
or
external
to
the
city
administration
depends
heavily
on
things
like
existence
of
a
common
understanding
of
sustainable
development,
political
support
and
mandate.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
war
straff
organisiert,
viele
Firmen
und
Organisationen
stellten
ihre
Produkte,
Dienstleistungen
und
Organisationshilfen
für
Veranstalter
vor.
The
programme
was
well
organised
with
numerous
companies
and
organisations
presenting
their
products,
services,
and
event
assistance.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Dreh
ist
ziemlich
straff
organisiert
–
schließlich
ist
da
der
Drehplan,
der
eingehalten
werden
will.
Every
shoot
is
pretty
tightly
organized—after
all,
there
is
a
schedule
that
needs
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Einige
Beobachter
meinen,
dass
da
alles
straff
organisiert
sei,
speziell
in
den
Hauptstädten
der
Provinzen.
Some
observers
think
that
it
is
tightly
organized,
especially
in
provincial
capitals.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
den
Gewaltakten
vom
Januar
sind
die
derzeitigen
Auseinandersetzungen
wesentlich
straffer
organisiert.
The
current
irregularities
are
much
more
organised
in
character
than
the
disturbances
that
took
place
in
January.
Europarl v8
Ein
straff
organisiertes
Distributionsnetz
sichert
zuverlässig
die
weltweite
Auslieferung
aller
unserer
Produkte.
Our
tightly
organized
distribution
network
reliably
secures
the
delivery
of
our
products
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschäftspartner
schätzen
in
unserem
konzernunabhängigen
und
straff
organisiertem
Unternehmen
unsere:
Our
business
partners
highly
esteem
in
our
independent
and
well
organized
company
our:
ParaCrawl v7.1
Diese
bietet
ebenfalls
ein
straff
und
professionell
organisiertes
Ligasystem,
das
diverse
Games
unterstützt.
It
offers
a
tight
and
professionally
organized
league
system,
too,
that
supports
various
games.
ParaCrawl v7.1
Die
EG-Delegation
in
Sarajewo
ist
heute
straffer
organisiert
und
verfügt
über
-
das
möchte
ich
hier
ganz
klar
herausstellen
-
hochqualifizierte
und
genügend
motivierte
Mitarbeiter,
und
zwar
auf
Grund
der
Kritikpunkte,
die
der
Rechnungshof
formuliert,
und
der
Folgemaßnahmen,
die
das
Parlament
ergriffen
hat.
I
would
like
to
stress
here
that
the
people
in
the
delegation
in
Sarajevo
are
better
organised,
highly
qualified
and
highly
motivated.
That
is
thanks
to
the
Court
of
Auditors'
criticism
and
the
fact
that
Parliament
has
acted
upon
this
criticism.
Europarl v8
Es
bestehen
sehr
enge
Beziehungen
zwischen
Terrorismus
und
straff
organisierter
Kriminalität
und
den
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
Waffen-
und
Munitionshandel.
Terrorism
and
highly
organised
crime
are
closely
linked
to
one
another,
and
these
are
both
closely
linked
to
the
trafficking
of
weapons
and
ammunition.
TildeMODEL v2018
Der
T2S-Programmvorstand
(Programme
Board)
wurde
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
eingerichtet,
um
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten,
Aufgaben
rein
technischer
Natur
auszuführen
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
bereitzustellen,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Stakeholder
einbezieht.
The
T2S
Programme
Board
was
established
as
a
streamlined
management
body
to
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
and
to
provide
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders.
DGT v2019
Der
T2S-Vorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
auszuführen,
die
ihm
vom
EZB-Rat
übertragen
werden.
The
T2S
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
assigned
to
it
by
the
Governing
Council.
DGT v2019
Der
T2S-Programmvorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
in
Verbindung
mit
T2S
auszuführen.
The
T2S
Programme
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
of
a
purely
technical
nature
in
relation
to
T2S.
DGT v2019
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB/2009/6
vom
19.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TARGET2-Securities-Programmvorstands
(TARGEST2-Securities
Programme
Board)
[1]
als
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird.
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2-Securities
Programme
Board
[1]
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature.
DGT v2019