Übersetzung für "Genialer einfall" in Englisch
Ein
genialer
Einfall,
den
ich
nachts
hatte.
Some
brilliant
idea
I
apparently
had.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
genialer
Einfall,
sich
im
Gefängnis
zu
verstecken.
What
a
stroke
of
genius
to
hide
yourself
in
jail.
OpenSubtitles v2018
Das
Display,
das
im
Dunklen
leuchtet,
war
ein
genialer
Einfall.
Oh,
my
God,
the
glow-in-the-dark
control
buttons
were
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Die
Kampagne
war
ein
genialer
Einfall.
The
campaign
was
genius.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
doch
zugeben,
daß
der
auto-
matisierte
Mörder
ein
genialer
Einfall
war.
The
automated
assassin
was
a
stroke
of
genius.
OpenSubtitles v2018
Ob
nun
genialer
Einfall
aus
Langeweile
oder
Notlösung,
die
Currywurst-Soße
war
geboren
und
schaffte
es
später
als
deutscher
Exportschlager
zu
weltweitem
Ruhm.
Whether
it
was
a
brilliant
idea
born
of
boredom
or
an
emergency
measure,
the
sauce
for
the
currywurst
(curry
sausage)
was
born
which
later
became
a
world
famous
German
export
hit.
ParaCrawl v7.1
Dem
Prinzen
war
ein
genialer
Einfall
gekommen
und
er
hatte
einen
Plan
erarbeitet,
der
es
den
Überlebenden
des
Planeten
Vegeta
endlich
erlauben
würde,
die
ersehnte
Rache
zu
nehmen.
The
prince
had
had
a
stroke
of
genius,
and
elaborated
a
plan
to
finally
allow
the
survivors
of
Planet
Vegeta
to
get
their
revenge.
ParaCrawl v7.1
Sein
gleichermaßen
simpler
wie
genialer
Einfall
sieht
vor,
den
architektonischen
Leerraum
zu
füllen:
Ein
mit
heißer
Luft
gefüllter
Ballon
breitet
sich
über
die
Dauer
der
Ausstellung
im
Freiraum
aus
und
bietet
einen
irritierenden
Anblick.
Ein
Flugobjekt,
das
man
nur
als
Punkt
am
Firmament
kennt,
wird
seiner
einzigen
eigentlichen
Funktion
–
dem
Fliegen
–
beraubt,
wird
sesshaft
und
ist
plötzlich
zum
Angreifen
nahe.
His
idea,
which
is
as
simple
as
it
gets
and
at
the
same
time
a
stroke
of
genius,
envisages
filling
the
empty
spaces:
they
will
be
occupied
for
the
duration
of
the
exhibition
by
a
balloon
filled
with
hot
air.
The
balloon
provides
a
highly
irritating
sight.
A
flying
object,
known
to
most
of
us
as
no
more
than
a
dot
in
the
sky,
is
deprived
of
its
only
real
function
–
being
up
in
the
air
–,
becomes
sedentary
and
reveals
itself
as
utterly
approachable.
ParaCrawl v7.1
Und
da
hatte
ich
den
genialen
Einfall:
eine
Benefizparty.
That's
when
I
came
up
with
the
perfect
idea--
a
rent
party.
OpenSubtitles v2018
Also
brauchte
Gabrielle
mal
wieder
einen
genialen
Einfall.
So,
once
again,
Gabrielle
was
in
need
of
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Moment
hatte
Gabrielle
ihren
nächsten
genialen
Einfall.
It
was
then
that
Gabrielle
got
her
next
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Diese
verdammten
Brüder
hatten
einen
genialen
Einfall.
Those
damn
brothers
had
a
stroke
of
genius.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
einen
genialen
Einfall.
A
good
idea
you
had
there.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
den
genialen
Einfall,
den
Tubenknopf
mit
Zacken
zu
versehen,
wodurch
die
Mayonnaise
spiralenförmig
und
gerillt
aus
der
Tube
kommt.
He
had
a
brilliant
idea
of
chamfering
the
edge
of
the
hole
so
the
mayonaisse
comes
out
all
twisted
and
ribbed.
OpenSubtitles v2018
Liljeryd
hatte
seinen
genialen
Einfall,
als
ihm
bewusst
wurde,
dass
er
gar
nicht
alle
Bits
einer
Datei
übertragen
musste,
um
eine
hohe
Audioqualität
aufrechtzuerhalten.
Liljeryd's
stroke
of
genius
came
when
he
realised
that
he
didn't
need
to
transmit
all
the
bits
of
a
file
to
maintain
sound
quality.
ParaCrawl v7.1